Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriendelike maar ferm dissipline van kleins af weerspieël ouerliefde.
Arabic[ar]
ان التأديب اللطيف ولكن الحازم من الطفولية الباكرة يعكس محبة ابوية.
Central Bikol[bcl]
An maboot alagad marigon na disiplina poon sa pagkaniaki nagpaparisa nin pagkamoot nin magurang.
Czech[cs]
Laskavé, ale pevné ukázňování od raného dětství zrcadlí rodičovskou lásku.
Danish[da]
En kærlig men fast tugt lige fra den tidlige barndom afspejler forældrenes kærlighed til børnene.
German[de]
Liebevolle, aber feste Zucht von frühester Kindheit an spiegelt elterliche Liebe wider.
Greek[el]
Οι γονείς που διαπαιδαγωγούν από μικρά τα παιδιά τους με καλοσύνη αλλά και σταθερότητα, δείχνουν ότι τα αγαπούν.
English[en]
Kind but firm discipline from early childhood reflects parental love.
Spanish[es]
La disciplina bondadosa, pero firme, desde los primeros años de la criatura refleja el amor de los padres.
Finnish[fi]
Varhaislapsuudesta lähtien annettu ystävällinen mutta luja kuri on osoitus vanhempien rakkaudesta.
French[fr]
Une discipline douce mais ferme appliquée dès la plus tendre enfance témoigne de l’amour parental.
Hiligaynon[hil]
Ang maluluy-on apang malig-on nga disiplina kutob sa pagkabata nagapakita sing gugma sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
Prijazno ali čvrsto karanje od najranijeg djetinjstva odraz je roditeljske ljubavi.
Hungarian[hu]
Kedves, de szigorú fegyelmezés zsenge gyermekkortól szülői szeretetet tükröz.
Indonesian[id]
Disiplin yang ramah namun tegas sejak kecil memperlihatkan kasih orangtua.
Icelandic[is]
Kærleiksríkur en ákveðinn agi allt frá því snemma í barnæsku endurspeglar kærleika foreldranna til barnsins.
Italian[it]
Una disciplina benevola ma ferma sin dalla prima infanzia è indice di amore da parte dei genitori.
Japanese[ja]
これを破滅に走らせてはならない」。 幼い子供の時から与えられる親切で毅然とした懲らしめには,親の愛が表われています。
Malagasy[mg]
Porofon’ny fitiavan-dray aman-dreny ny fifehezana amim-pahalemem-panahy nefa hentitra ampiharina raha vao eo amin’ny fahazazana.
Norwegian[nb]
(New Translation of the Bible) Vennlig og bestemt tukt fra tidlig barndom av er et uttrykk for kjærlighet fra foreldrenes side.
Dutch[nl]
Vriendelijk maar ferm streng onderricht dat van kindsbeen af wordt toegediend, is een weerspiegeling van ouderliefde.
Polish[pl]
Nacechowane życzliwością, ale stanowcze karcenie od wczesnego dzieciństwa jest odbiciem miłości rodzicielskiej.
Portuguese[pt]
A disciplina bondosa, porém firme desde a tenra infância, reflete amor parental.
Romanian[ro]
O disciplinare aplicată cu blîndeţe dar cu fermitate din cea mai fragedă copilărie reflectă iubire părintească.
Russian[ru]
Доброе, но строгое воспитание с раннего детства отражает любовь родителей.
Slovenian[sl]
Ljubezniva, vendar odločna vzgoja otroka od zgodnjega otroštva odseva starševsko ljubezen.
Shona[sn]
Chirango chomutsa asi chakatsiga chinovambira pauduku hwapakuvamba chinoratidzira rudo rwavabereki.
Serbian[sr]
Ljubazno, ali odlučno karanje od najranijeg detinjstva odražava roditeljsku ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Tranga leri di de switi ma nanga wan faste bosroiti èn di sensi pikinnengreten e gi, de wan sori fu a lobi fu papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Taeo e mosa empa e le e tiileng ho tloha bonyenyaneng e bontša lerato la botsoali.
Swedish[sv]
Att från den tidiga barndomen tukta ett barn vänligt men bestämt återspeglar föräldrakärlek.
Tagalog[tl]
Ang may kabaitan ngunit matatag na pagdisiplina sapol sa kamusmusan ay nagpapakita ng pag-ibig ng magulang.
Turkish[tr]
Çocukluk çağından beri uygulanan iyilik dolu, ciddi bir tedip, ana-babanın sevgisini gösterir.
Tsonga[ts]
Ku laya lokunene kambe loku tiyeke ku sukela evuhlangini ku komba rirhandzu ra vutswari.
Tahitian[ty]
Te faaite maira hoi te hoê a‘oraa mǎrû e te papu râ e faaohipahia mai te aruaruraa mai â i te here o te mau metua.
Vietnamese[vi]
Dạy con trẻ từ thuở thơ ấu cách yêu thương song cứng rắn là chứng tỏ yêu con mình.
Chinese[zh]
父母要从儿女的孩提时候就开始对孩子施行仁慈但却坚定的管教,这才反映出父母的爱心。
Zulu[zu]
Isiyalo esinomusa kodwa esiqinile kusukela ebuntwaneni sibonisa uthando lobuzali.