Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според жалбоподателя ако апелативният състав е смятал, че може да обяви жалбата му от 16 май 2007 г. за недопустима поради пропускане на срока, той е трябвало съгласно правила 49 и 51 от Регламент No 2868/95 да разпореди възстановяване на таксата за обжалване, заплатена при това положение също след срока.
Czech[cs]
Krom toho měl podle žalobkyně odvolací senát, jestliže se domníval, že může její odvolání ze dne 16. května 2007 prohlásit za nepřípustné z důvodu zmeškání lhůty, povinnost podle pravidel 49 a 51 nařízení č. 2868/95 nařídit, aby byl žalobkyni vrácen poplatek za odvolání, uhrazený v takovém případě rovněž po uplynutí lhůty.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren burde appelkammeret desuden – hvis det fandt, at klagen af 16. maj 2007 måtte afvises på grund af overskridelse af fristen – i overensstemmelse med regel 49 og 51 i forordning nr. 2868/95 have besluttet, at klagegebyret, der i så fald ligeledes var betalt for sent, skulle betales tilbage.
German[de]
Wenn die Beschwerdekammer außerdem schon die Unzulässigkeit der Beschwerde der Klägerin vom 16. Mai 2007 wegen Verfristung feststellen zu können glaube, hätte sie gemäß den Regeln 49 und 51 der Verordnung Nr. 2868/95 die Erstattung der dann ebenfalls nur verfristet gezahlten Beschwerdegebühr anordnen müssen.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την προσφεύγουσα, αν το τμήμα προσφυγών εκτιμούσε ότι η προσφυγή που αυτή άσκησε στις 16 Μαΐου 2007 θα απορριπτόταν ως απαράδεκτη λόγω παρέλευσης της σχετικής προθεσμίας, όφειλε, σύμφωνα με τους κανόνες 49 και 51 του κανονισμού 2868/95, να διατάξει την επιστροφή του τέλους προσφυγής, το οποίο, ως εκ τούτου, καταβλήθηκε επίσης εκπροθέσμως.
English[en]
Moreover, according to the applicant, although the Board of Appeal took the view that it could declare the applicant’s appeal of 16 May 2007 inadmissible on the ground that it was out of time, it should, in accordance with Rules 49 and 51 of Regulation No 2868/95, have ordered the reimbursement of the appeal fees since they were also paid out of time.
Spanish[es]
Por otra parte, según la demandante, si la Sala de Recurso consideraba que podía declarar la inadmisibilidad de su recurso de 16 de mayo de 2007 por haber transcurrido el plazo, con arreglo a las reglas 49 y 51 del Reglamento no 2868/95, debería haber ordenado el reembolso de la tasa de recurso abonada, en tal caso, asimismo fuera de plazo.
Estonian[et]
Hageja sõnul oleks apellatsioonikoda siis, kui ta leidis, et hageja 16. mai 2007. aasta kaebus tuleb tähtaja ületamise tõttu jätta vastu võtmata, pidanud vastavalt määruse nr 2868/95 eeskirjadele 49 ja 51 ka hilinenult esitatud kaebuse esitamise lõivu tagastama.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa lisäksi, että jos valituslautakunta katsoi, että se voi jättää kantajan 16.5.2007 tekemän valituksen tutkimatta määräajan ylittymisen vuoksi, sen olisi asetuksen N:o 2868/95 49 ja 51 säännön mukaan pitänyt määrätä valitusmaksun takaisin maksamisesta, sillä myös valitusmaksu olisi tällöin maksettu määräajan jälkeen.
French[fr]
En outre, selon la requérante, si la chambre de recours estimait pouvoir déclarer l’irrecevabilité de son recours du 16 mai 2007 pour dépassement du délai, elle aurait dû, conformément aux règles 49 et 51 du règlement n° 2868/95, ordonner le remboursement de la taxe de recours alors également acquittée hors délai.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a felperes szerint, ha fellebbezési tanács úgy vélte, hogy a 2007. május 16‐i fellebbezését a határidő túllépése miatt elfogadhatatlannak nyilváníthatja, akkor a 2868/95 rendelet 49. és 51. szabályának megfelelően rendelkeznie kellett volna a szintén a határidőn túl megfizetett fellebbezés díjának visszatérítéséről.
Italian[it]
Inoltre, secondo la ricorrente, ammesso che la commissione di ricorso abbia avuto ragione a dichiarare l’irricevibilità del ricorso del 16 maggio 2007 per superamento dei termini, essa avrebbe dovuto ordinare, come disposto dalle regole 49 e 51 del regolamento n. 2868/95, il rimborso della tassa di ricorso pagata egualmente fuori termine.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovės nuomone, jei Apeliacinė taryba manė, kad gali ieškovės 2007 m. gegužės 16 d. apeliaciją pripažinti nepriimtina dėl to, kad praleistas terminas, ji turėjo pagal Reglamento Nr. 2868/95 49 ir 51 taisykles nurodyti grąžinti apeliacijos mokestį, kuris taip pat buvo sumokėtas praleidus terminą.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja uzskata, ka, ja Apelāciju padome uzskatīja, ka tā varot atzīt prasītājas 2007. gada 16. maija apelācijas sūdzību par nepieņemamu termiņa nokavējuma dēļ, tai saskaņā ar Regulas Nr. 2868/95 49. un 51. noteikumu būtu bijis jāpieņem lēmums atmaksāt apelācijas nodevu, kas tātad bija samaksāta arī pēc termiņa beigām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont ir-rikorrenti, għalkemm il-Bord tal-Appell kien qies li seta’ jiddikjara l-appell tagħha tas-16 ta’ Mejju 2007 inammissibbli minħabba li kien skada t-terminu, hija kellha, skont ir-Regoli 49 u 51 tar-Regolament Nru 2868/95, tordna r-rimbors tal-ispejjeż tal-appell li kienu wkoll tħallsu barra t-terminu.
Dutch[nl]
Voorts had de kamer van beroep, indien hij haar beroep van 16 mei 2007 meende niet-ontvankelijk te kunnen verklaren wegens overschrijding van de termijn, volgens verzoekster overeenkomstig de regels 49 en 51 van verordening nr. 2868/95 terugbetaling moeten gelasten van de beroepstaks, die dan eveneens buiten de termijn zou zijn voldaan.
Polish[pl]
Ponadto zdaniem skarżącej, jeśli w ocenie Izby Odwoławczej można było stwierdzić niedopuszczalność odwołania skarżącej z dnia 16 maja 2007 r. ze względu na przekroczenie terminu, Izba Odwoławcza powinna była zgodnie z zasadami 49 i 51 rozporządzenia nr 2868/95 zarządzić zwrot opłaty za odwołanie także uiszczonej po upływie terminu.
Portuguese[pt]
Além disso, segundo a recorrente, se a Câmara de Recurso entendia que podia julgar inadmissível o seu recurso de 16 de Maio de 2007 pelo facto de o prazo ter sido ultrapassado, esta deveria, nos termos das Regras 49 e 51 do Regulamento n.° 2868/95, ordenar o reembolso da taxa de recurso, igualmente paga após o termo do prazo.
Romanian[ro]
În plus, potrivit reclamantei, deși camera de recurs considera că poate să declare inadmisibilă acțiunea sa din 16 mai 2007 din cauza depășirii termenului, aceasta ar fi trebuit, conform normelor 49 și 51 din Regulamentul nr. 2868/95, să dispună rambursarea taxei pentru calea de atac, plătită, în consecință, după expirarea termenului.
Slovak[sk]
Navyše podľa žalobkyne, ak odvolací senát považoval za možné vyhlásiť za neprípustné jej odvolanie zo 16. mája 2007 pre uplynutie lehoty, mal v súlade s pravidlami 49 a 51 nariadenia č. 2868/95 nariadiť vrátenie poplatku za odvolanie, ktorý bolo takisto uhradený po uplynutí lehoty.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni, da bi moral odbor za pritožbe, če je že menil, da lahko njeno pritožbo z dne 16. maja 2007 razglasi za nedopustno zaradi prekoračitve roka, v skladu s praviloma 49 in 51 Uredbe št. 2868/95 odrediti povrnitev pristojbine za pritožbo, ki je bila prav tako plačana zunaj roka.
Swedish[sv]
Vidare anser sökanden att överklagandenämnden, i enlighet med reglerna 49 och 51 i förordning nr 2868/95, borde ha beslutat om återbetalning av avgiften för överklagande, som även den hade betalats efter det att tidsfristen hade löpt ut, i och med att den ansåg att överklagandet av den 16 maj 2007 kunde avvisas på grund av att tidsfristen hade löpt ut.