Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Deuteronomium 4:15-19). Hulle het ’n onwelvoeglike tak, wat moontlik ’n voorstelling van die manlike orgaan was, na God se neus uitgesteek.
Arabic[ar]
(تثنية ٤: ١٥-١٩) والى انف الله كانوا يقرِّبون غصنا قذرا، ممثلا ربما عضو الذكر البشري.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 4:15-19) Sa dongo nin Dios idinoldol ninda an sarong malaswang sanga, na tibaad nagrerepresentar sa ikinabuhay nin lalaki.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 4:15–19). Към ноздрите на Бога простирали безсрамен клон — вероятно изображение на мъжкия полов член.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 4:15–19) Strkali Bohu pod nos oplzlý letorost, snad představující mužský úd.
Danish[da]
(5 Mosebog 4:15-19) Endvidere rakte de et obskønt skud, der måske var en fremstilling af det mandlige kønsorgan, frem mod Guds næse.
German[de]
(5. Mose 4:15-19). Sie hielten Gott einen obszönen Zweig an die Nase — wahrscheinlich eine Darstellung des männlichen Glieds.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 4:15-19) Κρατούσαν μπροστά στη μύτη του Θεού ένα χυδαίο κλωνάρι, που ίσως να αντιπροσώπευε το ανδρικό γεννητικό όργανο.
English[en]
(Deuteronomy 4:15-19) To God’s nose they held out an obscene twig, perhaps representing the human male organ.
Spanish[es]
(Deuteronomio 4:15-19.) Empujaban hacia la nariz de Dios un vástago obsceno, que quizás representaba el órgano viril humano.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 4:15–19) He ojensivat Jumalan nenää kohti rivoa oksaa, joka kenties edusti miehen sukupuolielintä.
French[fr]
Ces hommes avançaient vers le nez de Jéhovah un rameau obscène, qui représentait peut-être le membre viril.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 4: 15-19) Sa ilong sang Dios ginbutang nila ang malaw-ay nga sanga, ayhan nagarepresentar sa kinatawo sang lalaki.
Croatian[hr]
(5. Mojsijeva 4:15-19). Oni su mahali Bogu pred nosom granom — vjerojatno predodžbom muškog uda.
Hungarian[hu]
(5Mózes 4:15–19). Isten orra elé oda tartottak egy szeméremsértő gallyat, ami valószínűleg a férfi nemi szervet szemléltette.
Indonesian[id]
(Ulangan 4:15-19) Di hadapan hidung Allah mereka mengacungkan sebuah ranting yang cabul, kemungkinan melambangkan alat kelamin pria.
Italian[it]
(Deuteronomio 4:15-19) Al naso di Geova essi stendevano un ramoscello osceno, che forse rappresentava l’organo maschile umano.
Malagasy[mg]
Ireny lehilahy ireny dia nanainga ho amin’ny oron’i Jehovah, rantsan-kazo maloto izay angamba nampiseho ny maha-lehilahy.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 4:15-19) ഒരുപക്ഷേ പുരുഷലിംഗത്തെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്ന ഒരു അശ്ലീലചുള്ളി അവർ ദൈവത്തിന്റെ മൂക്കിനു നേരെ നീട്ടി.
Marathi[mr]
(अनुवाद ४:१५-१९) या अशा घाणेरड्या गोष्टींकरवी ते जणू देवाच्या नाकास बीभत्स स्वरुपाची डहाळी, जी बहुधा मानवी पौरुषीय अवयवास सूचित करणारी होती ती लावीत होते.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 4: 15—19) Opp under Jehovas nese holdt de uanstendig en kvist (EN), som muligvis forestilte det mannlige lem.
Dutch[nl]
(Deuteronomium 4:15-19) Naar Gods neus staken zij een obsceen takje uit, misschien een afbeelding van het mannelijk lid.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 4:15-19) Ku mphuno ya Mulungu iwo ananyamula nthambi yonyansa, mwinamwake kuimira chiwalo cha mwamuna.
Polish[pl]
(Powtórzonego Prawa 4:15-19). Ku nozdrzom Boga wyciągali oni ohydną gałązkę, która najprawdopodobniej wyobrażała męski narząd płciowy.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 4:15-19) Eles ‘estendiam para o nariz de Deus’ um rebento obsceno, talvez representando o membro humano masculino.
Romanian[ro]
(Deuteronom 4:15–19). Ei întindeau spre faţa lui Dumnezeu o ramură obscenă, probabil o reprezentare a organului genital masculin.
Russian[ru]
(Второзаконие 4:15—19). Они держали перед носом Бога непристойную «ветвь» — вероятно, изображение мужского члена.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 4:15–19) Bogu so pred nosom mahali z nespodobnimi vejicami, ki so morda predstavljale moški spolni organ.
Samoan[sm]
(Teuteronome 4:15-19) Ua latou tuu atu le la laau māsoā i le fofoga (isu) o le Atua, atonu ua fai ma sui o le totogasā o le tane.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 4:15-19) Kumhino yaMwari ivo vakaisa davi rakashata, zvichida rinomirira mutezo womunhurume.
Serbian[sr]
(5. Mojsijeva 4:15-19). Bogu su držali opscenu granu pred nosom — verovatno predstavu muškog uda.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 4:15-19) Ba ne ba nonosa Molimo lekala le nyonyehang, mohlomong e le le tšoantšetsang setho sa motho sa botona.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 4:15—19) För näsan på Gud höll de fram en obscen kvist, som kanske representerade det manliga könsorganet.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 4:15-19) Sa ilong ng Diyos ay kanilang idinuduldol ang isang malaswang maliit na sanga, marahil kumakatawan sa ari ng lalaki.
Tswana[tn]
(Duteronome 4:15-19) Ba ne ba tshwere thobane e e makgapha fa pele ga sefatlhego sa Modimo, gongwe e le selo se se emelang serwe sa motho sa bonna.
Tok Pisin[tpi]
(Diuteronomi 4: 15-19) Ol i holim wanpela samting nogut, olsem hap han bilong diwai, na ating em i makim sem bilong man; i olsem ol i laik subim i go aninit long nus bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Tesniye 4:15-19) Belki erkeklik organını temsil eden bir ‘dalı’ Tanrı’nın burnuna uzatıyorlardı.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 4:15-19) Enhompfini ya Xikwembu va tshineta rhavi leri nyenyetsaka, kumbexana ri yimela xirho xa xinuna xa munhu.
Tahitian[ty]
Te tuu atura taua mau taata ra i te hoê amaa raau faufau mau i mua i te apoo ihu o Iehova, e te faahoho‘a ra hoi te reira i te melo taatiraa o te tane.
Ukrainian[uk]
(5 Мойсеєва 4:15-19) До Божого носа вони притуляли брудну галузку, яка правдоподібно представляла мужеського статевого члена.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:15-19). Họ chĩa vào mũi Đức Chúa Trời một nhánh cây thô tục, có lẽ tượng trưng cho bộ phận sinh dục của người đàn ông.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 4:15-19) Aphethe isebe elinuka kakubi ezimpumlweni zikaThixo, mhlawumbi okuthile okumela ilungu lomntu lobudoda.
Chinese[zh]
申命记4:15-19)他们向上帝的鼻举起一条淫秽的枝子,也许代表男子的性器官。
Zulu[zu]
(Duteronomi 4:15-19) Ekhaleni likaNkulunkulu amnunusela ngegatsha elinengekayo, ngokunokwenzeka elimelela isitho sobulili sowesilisa.