Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы данҧсуа аламҭалазы, иҧсы [руах] (иҧсҭазааратә мчы) ицәеижь аклеткақәа рҟны аҧсҭазаара ацхыраара аҭара иаҟәыҵуеит; ари афымца андырцәалак, алашара шҿыцәаауа еиҧш ауп.
Acoli[ach]
Ka ngat mo oto, cwiny (teko me kwo) weko tic woko i nyig dul kom ducu kit macalo dero me mac alektwic rwenyo woko ka kidiyo cwic.
Afrikaans[af]
Wanneer iemand sterf, hou die gees (lewenskrag) op om die liggaamselle aan die lewe te hou, net soos ’n lig uitgaan wanneer die elektrisiteit afgeskakel word.
Southern Altai[alt]
Качан кижи ӧлӧ берзе, тын [руах] (јӱрӱмдик ийде) оныҥ эт-сӧӧгиндеги клеткаларыныҥ јӱрӱмине болужын токтодып ийет; бу ӧчӧ берген электроотко тӱҥей.
Amharic[am]
ኤሌክትሪክ ሲቋረጥ ይበራ የነበረው መብራት እንደሚጠፋ ሁሉ አንድ ሰው በሚሞትበት ጊዜም መንፈሱ (የሕይወት ኃይሉ) የሰውነቱን ሴሎች ሕያው አድርጎ ማንቀሳቀሱን ያቆማል።
Arabic[ar]
فعندما يموت شخص ما، لا تعود الروح (قوة الحياة) تحرِّك خلايا الجسد، تماما كما ينطفئ المصباح عندما تُقطع عنه الكهرباء.
Azerbaijani[az]
İnsan öləndə ruh (həyat qüvvəsi) bədənin hüceyrələrində həyatı tə’min etməyi dayandırır; bu, elektrik cərəyanı kəsilən zaman işığın sönməsinə bənzəyir.
Central Bikol[bcl]
Kun magadan an saro, an espiritu (puersa nin buhay) minapondo na sa pagbuhay sa mga selula kan hawak, kun paanong napaparong an ilaw kun ginagadan an elektrisidad.
Bemba[bem]
Lintu umo afwa, umupashi (amaka ya mweo) ulaleka ukupeela insandesande sha mu mubili amaka, kwati fye fintu ulubuuto lufumapo lintu amalaiti yashima.
Bulgarian[bg]
Когато някой умре, духът (жизнената сила) престава да оживява клетките на тялото, също както светлината изгасва, когато електричеството бъде изключено.
Bislama[bi]
Taem wan man i ded, speret (paoa blong laef) i no moa mekem ol sel long bodi oli wok, olsem we laet i no moa laet taem wan man i kilim lektrik.
Bangla[bn]
যখন কেউ মারা যায়, আত্মা (জীবনী-শক্তি) দেহ কোষগুলিকে আর প্রাণচঞ্চল করে না, ঠিক যেমন একটি আলো নিভে যায় যখন বিদ্যুৎ বন্ধ করে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mamatay ang usa, ang espiritu (puwersa sa kinabuhi) mohunong sa pagpalihok sa mga selula sa lawas, sama gayod sa pagkapalong sa bombilya dihang pagngon ang koryente.
Chuukese[chk]
Lupwen emon a malo, ewe ngun (manamanen manau) ese chuen amanaua kifetin ewe inis, ussun chok efou tama epwe kululo lupwen a kotur fiifi.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en dimoun i mor, sa lespri (lafors lavi) i aret anim bann selil sa lekor, zis parey lalimyer i tennyen kan kouran elektrik i koupe.
Chuvash[cv]
Ҫын вилнӗ чух сывлӑш (пурнӑҫ вӑйӗ) унӑн ӳт-пӗвӗнчи клеткӑсенчи пурнӑҫне тытса тӑма чарӑнать; ҫакӑ электричествӑна пама пӑрахсан ҫутӑ сӳннӗ евӗрлӗ.
Welsh[cy]
Pan mae rhywun yn marw, mae’r ysbryd (grym bywyd) yn peidio â bywhau celloedd y corff, yn union fel mae golau’n ‘marw’ wrth ddiffodd trydan.
Danish[da]
Ved døden ophører ånden (livskraften) med at give legemets celler liv, ligesom lyset går ud når strømmen afbrydes.
German[de]
Wenn jemand stirbt, hört der Geist (die Lebenskraft) auf, die Körperzellen zu beleben, so wie eine Glühbirne erlischt, sobald der Strom ausgeschaltet wird.
Ewe[ee]
Ne ame ku la, gbɔgbɔ (agbeŋusẽ) la megawɔa dɔ le ŋutilãmenugbagbeviwo me o, abe alesi akaɖi tsina ne wotsi elektrikŋusẽ ene.
Greek[el]
Όταν κάποιος πεθαίνει, το πνεύμα (η δύναμη της ζωής) παύει να δίνει ζωή στα κύτταρα του σώματος, όπως σβήνει και το φως όταν κόβεται το ηλεκτρικό ρεύμα.
English[en]
When someone dies, the spirit (life force) ceases to animate the body cells, much as a light goes out when the electricity is turned off.
Spanish[es]
Cuando alguien muere, el espíritu (la fuerza de vida) deja de animar las células corporales, tal como una bombilla se apaga una vez que se desconecta la electricidad.
Estonian[et]
Kui keegi sureb, lakkab vaim (elujõud) tema keha rakke elus hoidmast, samamoodi nagu kustub valgus, kui elekter välja lülitatakse.
Persian[fa]
هنگامی که شخص میمیرد، روح (نیروی زندگی) از فعال کردن سلولهای بدن باز میایستد، همانطور که وقتی الکتریسیته قطع میشود نور چراغ خاموش میشود.
Faroese[fo]
Tá ein doyr, heldur andin (lívskraftin) uppat at geva likamskyknunum lív, eins og ljósið sløknar, tá streymurin verður avbrotin.
French[fr]
Lorsqu’on meurt, l’esprit (la force de vie) cesse d’animer les cellules du corps, exactement comme la lumière s’éteint quand on coupe le courant électrique.
Gun[guw]
To whenuena mẹde kú, gbọfufu (huhlọn ogbẹ̀ tọn) lọ doalọte nado hẹn nuvikun agbasa tọn lẹ tin to ogbẹ̀, kẹdẹdile miyọ́n lẹtliki tọn de nọ ṣí to whenuena lẹtliki yin ṣiṣi do.
Hindi[hi]
जब कोई मरता है, तो श्वास (जीवन-शक्ति) शरीर की कोशिकाओं को सजीव रखना छोड़ देता है, काफ़ी कुछ वैसे ही जैसे बिजली बन्द करने पर बत्ती बुझ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay ang isa, ang espiritu (puwersa sang kabuhi) nagauntat sa pagpahulag sa mga selula sang lawas, subong nga ang suga mapalong kon ang koryente patyon.
Croatian[hr]
Kad pojedinac umre, duh (životna sila) prestaje održavati na životu tjelesne stanice, baš kao što se sijalica gasi kad se prekine dotok struje.
Haitian[ht]
Lè yon moun mouri, lespri a (fòs lavi a) sispann aji nan sèlil ki nan kò a, tankou limyè ki etenn lè yo pran kouran.
Hungarian[hu]
Amikor meghal valaki, a szellem (életerő) megszűnik éltetni a test sejtjeit, nagyjából úgy, mint ahogy a lámpa is kialszik, ha elzárjuk az áramot.
Indonesian[id]
Pada saat seseorang mati, roh (daya kehidupan) ini tidak lagi membuat hidup sel-sel tubuh, mirip seperti lampu yang padam jika listrik dimatikan.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ nwụrụ, mmụọ ahụ (ike ndụ) na-akwụsị ime ka mkpụrụ ndụ anụ ahụ dịrị ndụ, dị nnọọ ka ọkụ na-anyụ mgbe a gbanyụrụ eletrik.
Iloko[ilo]
No matay ti maysa, sumardeng ti espiritu (puersa ti biag) a mangbiag kadagiti selula ti bagi, no kasano a matay ti silaw no maiddep ti koriente.
Icelandic[is]
Þegar einhver deyr hættir andinn (lífskrafturinn) að knýja líkamsfrumurnar, ekki ósvipað ljósi sem slokknar þegar rafmagnið er tekið af.
Italian[it]
Quando uno muore, lo spirito (forza vitale) cessa di animare le cellule, proprio come una lampadina si spegne se viene tolta la corrente.
Japanese[ja]
人が死ぬ時,霊(生命力)が体の細胞に活気を与える過程は終わります。 それは,電気のスイッチを切ると電灯が消えるのとよく似ています。
Georgian[ka]
როდესაც ადამიანი კვდება, სული [რუაჰ] (სასიცოცხლო ძალა) ვეღარ აცოცხლებს სხეულის უჯრედებს, ისევე როგორც შუქი ქრება, ელექტრობის გამორთვისას.
Kazakh[kk]
Адам өлгенде, рух (тіршілік күші) оның тәніндегі клеткаларды қуаттауды тоқтатады; бұл электр қуатын үзгендегі жарықтың сөнуіне ұқсайды.
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯುತ್ತನ್ನು ಬಂದು ಮಾಡಿದಾಗ ಹೇಗೆ ಬೆಳಕು ಆರಿಹೋಗುತ್ತದೆಯೋ ಸರಿ ಸುಮಾರಾಗಿ ಹಾಗೆಯೇ ಒಬ್ಬನು ಸಾಯುವಾಗ, “ಉಸಿರು” (ಜೀವಶಕ್ತಿ) ಆ ಶರೀರದ ಜೀವಕಣಗಳನ್ನು ಸಚೇತನಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사람이 죽을 때, 영(생명력)이 몸의 세포들에 생명을 주는 일은 중단됩니다. 전기가 나가면 전등이 꺼지는 것과 같습니다.
Kwangali[kwn]
Nsene gumwe ta fu, mpepo (nonkondo deparu) kuhageka kuparukisa tunyama tomorutu, moomu tupu au dimi uzera nsene vana ru dimisa rutjeno.
Ganda[lg]
Omuntu bw’afa, omwoyo (amaanyi ag’obulamu) gaalekera awo okuwanirira obulamu mu butofaali bw’omubiri, nga n’ettaala bw’evaako ng’amasannyalaze gaggiddwaako.
Lingala[ln]
Ntango moto moko akufi, elimo (nguya na bomoi) etiki kosala kati na baselile ya nzoto, motindo moko mwinda ya kurá ezimanaka soki bakati kurá.
Lozi[loz]
Mutu h’a shwa, moya (m’ata a bupilo) u tuhela ku pilisa liselusi za mwa mubili, sina laiti ha i tima muta magesi a kwaliwa.
Lithuanian[lt]
Kai kas nors miršta, dvasia (gyvybės jėga) nustoja teikti gyvybę kūno ląstelėms, panašiai kaip užgęsta elektros lemputė nutrūkus elektros srovei.
Lushai[lus]
Mi a thih chuan a taksa cell-te tinungtu thlarau (nunna thahrui) chu a tâwp ve nghâl a, kâwlphetha kal lai a tâwp veleh êng a thim nghâl ang chiah hi a ni.
Morisyen[mfe]
Kan enn kikenn mor, lespri (lafors lavi) aret azir dan bann selil so lekor, parey kuma lalimyer teyn kan pena kuran.
Marshallese[mh]
Ñe juõn emij, jitõb eo (kajur in mour) ebõjrak an kejmour kij in enbwinin, einwõt juõn tõma ekun ñe ekun jarom.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе умре, духот (животната сила) престанува да ги оживува телесните клетки, исто како што светлината се губи кога ќе се исклучи струјата.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ ശ്വാസം (ജീവശക്തി) ശരീരകോശങ്ങൾക്കു ചൈതന്യം നൽകുന്നതു നിർത്തുന്നു, അത് ഏറെയും വൈദ്യുതി ഓഫാക്കുമ്പോൾ ദീപം അണഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെയാണ്.
Mongolian[mn]
Цахилгаан гүйдлийг салгахад гэрэл унтардаг шиг хүн үхэхэд сүнс (амийн хүч) түүний биеийн эсийн амьдралыг тэтгэхээ больдог.
Marathi[mr]
जेव्हा कोणी मरतो तेव्हा “श्वास” (जीवनी शक्ती) शरीरातील पेशींची सचेतना संपवतो, जसे वीज बंद केली म्हणजे विजेचा दिवा मालवतो.
Norwegian[nb]
Når noen dør, slutter ånden (livskraften) å holde liv i kroppens celler — det er omtrent som når lyset slokkes når strømmen slås av.
Niuean[niu]
Ka mate e taha tagata, kua nakai gahuahua e agaga (malolo moui) ke fakamalolo e tau tegatega moui he tino, ke tuga e fua moli ne nakai moui ka tamate e hila.
Dutch[nl]
Wanneer iemand sterft, houdt de geest (levenskracht) ermee op de lichaamscellen in het leven te houden, net zoals een lamp uitgaat wanneer de stroom wordt uitgeschakeld.
Nyanja[ny]
Pamene munthu amwalira, mzimu (mphamvu ya moyo) umaleka kuchirikiza maselo a thupi, monga momwe kumakhalira mdima pamene magetsi azimitsidwa.
Nyankole[nyn]
Omuntu nanka ku afa, omwoyo (amaani g’amagara) nigareekyaraaho kukwatirira engingo z’amagara, nk’oku etaara erikurekyeraho kwaaka waihaho amashanyarazi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਤਮਾ (ਜੀਵਨ ਸ਼ਕਤੀ) ਸਰੀਰ ਦਿਆਂ ਕੋਸ਼ਾਣੂਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਬੱਤੀ ਬੁਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬਿਜਲੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora un persona muri, e spiritu (forsa di bida) ta stop di duna bida na e celnan di e curpa, casi mescos cu lus ta paga ora cu e coriente ser kitá.
Polish[pl]
Z chwilą śmierci duch (siła życiowa) przestaje ożywiać komórki organizmu, tak jak po odłączeniu prądu gaśnie żarówka.
Pohnpeian[pon]
Ni emen aramas ah pahn mehla, ngehno (wehwehki kehl en mour) solahr kin audehda kisin war akan (cells) nan paliwaro, duwehte dengki ah kin kunla ma lioal kin kakunkunla.
Portuguese[pt]
Quando alguém morre, o espírito (força de vida) cessa de vivificar as células do corpo, mais ou menos como a luz se apaga quando se corta a eletricidade.
Rarotongan[rar]
Me mate tetai tangata, ka akamutu rai te vaerua (mana ora) i te akaangaanga i te au teera o te kopapa, mei te mori rai ka mate me ka tamateia te paoa uira.
Rundi[rn]
Iyo umuntu apfuye, nya mpwemu (inguvu y’ubuzima) ica ireka gukoresha mu tugingo ngengabuzima tw’umubiri, bigasa cane nka kurya umuco uzima igihe umuyagankuba uzimijwe.
Romanian[ro]
Când cineva moare, spiritul (forţa vieţii) încetează să mai furnizeze viaţă celulelor corpului, la fel ca în cazul unui bec care se stinge atunci când alimentarea sa cu energie electrică se întrerupe.
Russian[ru]
Когда человек умирает, дух (жизненная сила) перестает поддерживать жизнь в клетках его тела; это похоже на то, как гаснет свет, когда отключают электричество.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu apfuye, umwuka (imbaraga y’ubuzima) ureka gukoresha utwanya tw’umubiri, kimwe n’uko iyo amashanyarazi ajimijwe urumuri ruhita ruzima.
Slovak[sk]
Keď niekto zomrie, duch (životodarná sila) prestáva oživovať bunky tela, podobne ako zhasne svetlo, keď sa vypne elektrina.
Slovenian[sl]
Ob smrti človekov duh (življenjska sila) neha oživljati telesne celice, podobno kot žarnica ugasne, ko izklopimo električni tok.
Samoan[sm]
Pe a maliu se tasi, ona uma foi lea ma le faaolaolaina atu e le agaga (o le malosi o le ola) o sela o le tino, e pei lava ona pē le molī pe a tapē le malosi faaeletise.
Shona[sn]
Apo mumwe munhu anofa, mudzimu (simba roupenyu) unorega kuraramisa masero omuviri, zvikuru seizvo girobhu rinodzima apo magetsi anodzimwa.
Albanian[sq]
Kur dikush vdes, fryma (forca e jetës) nuk u jep më jetë qelizave të trupit, ashtu sikurse fiket një llampë kur ikën elektriciteti.
Serbian[sr]
Kad neko umre, duh (životna snaga) prestaje da oživljava telesne ćelije, umnogome kao što se sijalica ugasi kada se struja isključi.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma dede, dan a jeje (krakti foe libi) e tapoe foe gi libi na den cel foe a skin, neleki fa wan lampoe e dede te den tapoe a stroom.
Southern Sotho[st]
Ha motho a e-shoa, moea (matla a bophelo) o khaotsa ho phelisa lisele tsa ’mele, feela joalokaha lebone le tima ha motlakase o tingoa.
Swedish[sv]
När någon dör, upphör anden (livskraften) att hålla liv i cellerna i kroppen, precis som en lampa slocknar när strömmen bryts.
Swahili[sw]
Mtu anapokufa, roho (kani ya uhai) hukoma kuhuisha chembe za mwili, kama vile taa inapozima wakati umeme unapozimwa.
Tamil[ta]
மின்சாரம் போய்விடும்போது விளக்கு அணைந்துபோவது போலவே ஒருவர் இறக்கும்போது, ஆவி (உயிர்சக்தி) உடலிலுள்ள உயிரணுக்களுக்கு உயிரூட்டுவதை நிறுத்திக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
విద్యుచ్ఛక్తిని నిలిపివేసినప్పుడు బల్బు ఎలా ఆరిపోతుందో అలానే, ఎవరైనా మరణించినప్పుడు “ప్రాణము” (జీవశక్తి) శరీర కణాలను చైతన్యవంతం చేయడం మానుతుంది.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки инсон мемирад, рӯҳ (нерӯи зиндагӣ) аз фаъолият дар ҳуҷайраҳои бадан бозмемонад, монанди он ки дар вақти қатъи нерӯи барқ, нури чароғ хомӯш мешавад.
Thai[th]
เมื่อ คน ตาย วิญญาณ (พลัง ชีวิต) หยุด ให้ ชีวิต แก่ เซลล์ ของ ร่าง กาย เหมือน กับ หลอด ไฟ ดับ เมื่อ ปิด ไฟ.
Turkmen[tk]
Adam ölende, ruh (ýaşaýyş güýji) bedendäki öýjüklere dirilik bermegini bes edýär. Bu ýagdaý elektrik togy kesilip yşygyň sönüşine meňzeýär.
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang isa, ang espiritu (puwersa ng buhay) ay humihinto sa pagbibigay-buhay sa mga selula ng katawan, kung papaanong ang ilaw ay nawawala kapag pinatay ang koryente.
Tswana[tn]
Fa motho a swa, moya (maatla a botshelo) ga o tlhole o tshedisa disele tsa mmele, fela jaaka lebone le tima fa motlakase o tingwa.
Tongan[to]
‘I he mate ha taha, ‘oku ngata ai ‘a hono hanga ‘e he laumālié (ivi mo‘ui) ‘o ‘ai ke mo‘ui ‘a e fanga ki‘i sela ‘o e sinó, ‘o meimei hangē pē ko e mate ‘a e fo‘i ‘uhilá ‘i hono tāmate‘i ‘a e ‘uhilá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi muntu nafwa, imuuya (nguzu zyabuumi) ulaleka kupa buumi kumaseelo aamubili, mbubwena mbuli mumuni mbuuzima ciindi magesi naajalwa.
Turkish[tr]
Elektrik kesildiğinde ışığın sönmesine benzer biçimde, biri öldüğünde, ruh (hayat kuvveti) bedendeki hücrelere canlılık verme işini sona erdirir.
Tatar[tt]
Бу электрны өзгәч ут сүнгән кебек; кеше үлгән чакта рух (яшәү көче) аның тәнендә булган күзәнәкләрдәге яшәүне тотып тормый башлый.
Twi[tw]
Sɛ obi wu a, honhom (nkwa tumi) no mma nipadua no mu nkwammoawa nkwa bio, sɛnea kanea dum bere a wodum anyinam ahoɔden no.
Tahitian[ty]
Ia pohe te hoê taata, e faaea te varua (te puai ora) i te faaitoito i te mau tao‘a tahi o te tino, mai te hoê mori e pohe ia tupohehia te uira.
Ukrainian[uk]
Коли хтось вмирає, дух (життєва сила) перестає приводити в дію клітини тіла, подібно як гасне лампа, коли вимикається електричний струм.
Vietnamese[vi]
Khi một người chết đi, thần linh (sinh hoạt lực) ngưng đem lại sự sống cho các tế bào của thân thể, giống như đèn hết sáng khi người ta tắt điện.
Xhosa[xh]
Xa umntu esifa, umoya (amandla obomi) uyayeka ukwenza iiseli zomzimba ziphile, kanye njengokuba isibane sicima xa umbane ucinyiwe.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá kú, ẹ̀mí (ipá ìwàláàyè) dẹ́kun mímú àwọn sẹ́ẹ̀lì inú ara ṣiṣẹ́, bí iná ti máa ń kú nígbà tí a bá pa iná mànàmáná.
Zulu[zu]
Lapho umuntu efa, umoya (amandla okuphila) uyeka ukuphilisa amangqamuzana omzimba, njengoba nje nesibani sicisha lapho kucishwa ugesi.