Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е достатъчно да се посочи, че подобна клауза за отказ представлява типова уговорка, наложена на учителите от Министерството на образованието, без следователно никаква възможност за индивидуално договаряне.
Czech[cs]
V tomto ohledu stačí uvést, že takové vzdání se je standardním ustanovením předepsaným učitelům ministerstvem školství, a tudíž bez jakékoliv možnosti individuální úpravy.
Danish[da]
Hvad dette angår er det tilstrækkeligt at nævne, at en sådan afkaldsklausul er en standardbestemmelse, som undervisningsministeriet pålægger lærerne, og som derfor ikke kan forhandles individuelt.
German[de]
Hierzu genügt die Feststellung, dass es sich bei einer solchen Verzichtsklausel um eine vorformulierte Vertragsbedingung handelt, die den Lehrern vom Bildungsministerium gestellt worden ist, also ohne irgendeine Möglichkeit der individuellen Aushandlung.
Greek[el]
Αρκεί συναφώς να σημειωθεί ότι αυτή η ρήτρα παραιτήσεως είναι ένας τυποποιημένος όρος της συμβάσεως, που επιβάλλεται στους εκπαιδευτικούς από το Υπουργείο Παιδείας, χωρίς, επομένως, καμία δυνατότητα ατομικής διαπραγματεύσεως.
English[en]
It is sufficient to note in this regard that such a waiver clause is a standard stipulation imposed on teachers by the Ministry of Education without any possibility of individual negotiation.
Spanish[es]
Basta señalar, a este respecto, que tal cláusula de renuncia no es más que una estipulación estándar, impuesta a los profesores por el Ministerio de Educación y carente, por tanto, de cualquier posibilidad de negociación individual.
Estonian[et]
Selles suhtes piisab märkimisest, et niisugune loobumisklausel on tüüptingimus, mille on haridusministeerium õpetajatele peale sundinud, ilma et neil oleks mingit võimalust selle üle individuaalselt läbirääkimisi pidada.
Finnish[fi]
Tältä osin riittää, kun huomautetaan, että tällainen luopumislauseke kuuluu vakiomuotoisena sopimukseen ja opetusministeriö on sisällyttänyt sen opettajien sopimukseen ilman mitään henkilökohtaista neuvottelumahdollisuutta.
French[fr]
Il suffit à cet égard de relever qu’une telle clause de renonciation est une stipulation standard, imposée aux enseignants par le ministère de l’Enseignement, sans, partant, aucune possibilité de négociation individuelle.
Hungarian[hu]
E tekintetben elegendő megjegyezni, hogy az ehhez hasonló lemondási kikötés állandó előírás, amelyet az oktatási minisztérium anélkül ír elő a tanárok tekintetében, hogy biztosítaná a személyre szabott tárgyalás lehetőségét.
Italian[it]
Basta a questo proposito rilevare che una siffatta clausola di rinuncia è una pattuizione tipo, imposta agli insegnanti dal Ministero dell’Istruzione, senza, pertanto, alcuna possibilità di trattativa individuale.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu pakanka atkreipti dėmesį, kad tokia atsisakymo sąlyga yra standartinė nuostata, kurią mokytojams primeta Vaikų, švietimo įstaigų ir šeimų reikalų ministerija be jokios galimybės individualiai derėtis.
Latvian[lv]
Saistībā ar to pietiek norādīt, ka šāds noteikums par atteikšanos ir standarta noteikums, ko pedagogiem izvirza Izglītības ministrija, tādējādi nepastāvot nekādai individuālu sarunu iespējai.
Maltese[mt]
Biżżejjed nirrileva f’dan ir-rigward li din il-klawżola ta’ rinunzja hija kundizzjoni standard, imposta fuq l-għalliema mill-Ministeru tal-Edukazzjoni, mingħajr, għalhekk, ebda possibbiltà ta’ negozjati individwali.
Dutch[nl]
Dienaangaande volstaat de opmerking dat een dergelijke afstandsclausule een standaardbepaling is die het ministerie van onderwijs de leerkrachten oplegt, dus zonder dat er enige mogelijkheid bestaat om hierover op individueel niveau te onderhandelen.
Polish[pl]
W tym względzie wystarczy zauważyć, że tego rodzaju klauzula o zrzeczeniu się jest standardowym warunkiem umowy, narzuconym nauczycielom przez ministerstwo oświaty, a zatem nie podlega indywidualnym negocjacjom.
Portuguese[pt]
A este respeito, basta referir que essa cláusula de renúncia é uma cláusula‐tipo, imposta aos professores pelo Ministério da Educação, sem, portanto, nenhuma possibilidade de negociação individual.
Romanian[ro]
În această privință, este suficient să se sublinieze că o astfel de clauză de renunțare este o stipulație standard, impusă profesorilor de către Ministerul Învățământului, fără, prin urmare, nicio posibilitate de negociere individuală.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti stačí uviesť to, že takáto doložka o vzdaní sa je štandardnou zmluvnou podmienkou, ktorú do pracovnej zmluvy uzatvorenej s učiteľmi zakomponovalo ministerstvo školstva a o ktorej nie je možné individuálne vyjednávať.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem zadostuje ugotovitev, da je taka določba o odpovedi standardna določba, ki jo ministrstvo za šolstvo nalaga učiteljem, ne da bi se bilo mogoče o tem posamično pogajati.
Swedish[sv]
Härvidlag är det tillräckligt att påpeka att en sådan avståendeklausul är en standardbestämmelse som utbildningsministeriet påtvingar lärarna utan att dessa har någon möjlighet till individuell förhandling.