Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n mens werklik volwasse wil word, is dit belangrik dat jy teregwysing aanvaar.
Amharic[am]
“እርማት መቀበል አንድ ሰው ብስለት ያለው አዋቂ መሆኑ ከሚታይበት ወሳኝ መንገዶች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
«ان قبول النصيحة مهم جدا لنصير اشخاصا ناضجين.
Azerbaijani[az]
«Yetkin insan olmaq üçün ən vacib şərtlərdən biri düzəlişləri qəbul etməkdir.
Bemba[bem]
“Umuntu nga aleumfwa ifyo balemulungika mukuya kwa nshita alatendeka ukutontonkanya ngo mukalamba.
Bulgarian[bg]
„Да приемаме съвети, е важна част от напредъка ни към зрялост.
Cebuano[ceb]
“Ang pagdawat sa pagbadlong importante sa pagkahimong hamtong.
Czech[cs]
„Pokud chceš, aby se z tebe stal rozumný dospělý člověk, musíš umět přijímat rady.
Danish[da]
„Det at kunne tage imod kritik er en vigtig forudsætning for at blive et voksent, modent menneske.
German[de]
„Kritik anzunehmen ist wichtig, wenn man reif und erwachsen werden will.
Ewe[ee]
“Ðɔɖɔɖo nye nu vevi aɖe si kpena ɖe ame ŋu wòva zua ame tsitsi ɖɔʋu.
Efik[efi]
Lena ọdọhọ ete: “Edieke oyomde ndidi ọdiọn̄ọ-idem-owo, ana ọbọ item.
Greek[el]
«Για να γίνουμε ώριμοι ενήλικοι, είναι σημαντικό να δεχόμαστε διόρθωση.
English[en]
“Accepting correction is an important part of becoming a mature adult.
Spanish[es]
“La corrección es básica para madurar.
Estonian[et]
„Nõuannete vastuvõtmine mängib väärtuslikku rolli küpseks täiskasvanuks saamisel.
Finnish[fi]
”Ojennuksen vastaanottamisella on tärkeä osa kypsäksi aikuiseksi kasvamisessa.
Fijian[fj]
“E bibi meda ciqoma na veivakadodonutaki meda yalomatua kina.
French[fr]
« Accepter les conseils est important pour devenir un adulte mûr.
Hebrew[he]
”קבלת ביקורת היא חלק חיוני מתהליך ההתבגרות.
Hiligaynon[hil]
“Importante nga bahin agod mangin hamtong ang pagbaton sang pagtadlong.
Croatian[hr]
“Ako želiš jednog dana postati zrela i odgovorna osoba, trebaš prihvaćati savjete i opomene.
Hungarian[hu]
„A tanácsok megfogadása fontos része a felnőtté válásnak.
Armenian[hy]
«Խորհուրդ ընդունելը կարեւոր պայման է հասունության հասնելու համար։
Indonesian[id]
”Menerima teguran itu penting untuk jadi orang dewasa yang bertanggung jawab.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Ugomma kwuru, sị: “Onye chọrọ ịghọ mmadụ ekwesịghị ịna-ajụ ndụmọdụ.
Iloko[ilo]
“Ti panangawat iti panangkorehir ket napateg a paset ti panagbalin a responsable nga adulto.
Icelandic[is]
„Að taka leiðréttingum er mikilvægur þáttur í að vaxa úr grasi og þroskast.
Italian[it]
“Accettare i consigli è parte integrante del processo di maturazione.
Japanese[ja]
「一人前の大人になるために,忠告を受け入れることは大切です。
Georgian[ka]
„მოწიფული ადამიანი რომ გახდე, ძალიან მნიშვნელოვანია შენიშვნის გათვალისწინება.
Korean[ko]
“시정을 받아들이는 건 성숙한 어른이 되는 데 꼭 필요해요.
Kyrgyz[ky]
«Жетилген адам болуш үчүн берилген кеңешке кулак кагуу абдан маанилүү.
Lingala[ln]
“Kondima ntango basemboli yo ezali moko ya makambo oyo esalaka ete moto akɔmɛla.
Lozi[loz]
“Ku amuhelanga kalimelo ki kalulo ya butokwa hahulu ye tusa mutu ku hula ni ngana.
Lithuanian[lt]
„Kad taptum brandžiu žmogumi, svarbu išmokti priimti patarimą.
Macedonian[mk]
„Советите се неопходни за да се изградуваме како личности.
Maltese[mt]
“Biex issir adult matur ikun importanti li taċċetta l- korrezzjoni.
Burmese[my]
“ရင့်ကျက်တဲ့ လူကြီးတစ်ယောက်အဖြစ် ကြီးပြင်းလာဖို့ ပဲ့ပြင်ဆုံးမမှုဆိုတာ အရေးကြီးတဲ့လိုအပ်ရာတစ်ခုပါ။
Norwegian[nb]
«Å la seg korrigere er viktig og hører med til det å bli en moden voksen.
Dutch[nl]
„Met correctie leren omgaan is een belangrijk onderdeel van het volwassen worden.
Northern Sotho[nso]
“Go amogela phošollo ke karolo e bohlokwa ya go gola.
Nyanja[ny]
“Kustatira malangizo omwe wapatsidwa n’kofunika kwambiri makamaka ukamakula.
Oromo[om]
“Gaʼeessa taʼuuf sirreeffama fudhachuun baayʼee barbaachisaadha.
Pangasinan[pag]
“Say pangawat na panangipetek et importante pian magmaliw kan matatken ed panagnonot.
Polish[pl]
„Przyjmowanie karcenia ma ogromny wpływ na to, czy staniesz się dojrzałą dorosłą osobą.
Portuguese[pt]
“Aceitar correção é um aspecto importante do amadurecimento.
Rundi[rn]
“Kwemera gukosorwa ni ikintu gihambaye kidufasha gukura mu vyiyumviro.
Romanian[ro]
„Acceptarea sfaturilor este o etapă importantă a procesului de maturizare.
Russian[ru]
«Принимать исправление необходимо, чтобы стать ответственным, взрослым человеком.
Kinyarwanda[rw]
“Kwemera gukosorwa bituma tugira ibitekerezo bihamye.
Sinhala[si]
“දැනුම් තේරුම් ඇතුව වැඩ කරන කෙනෙක් නම් වරදක් පෙන්නුවාම ඒක පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
„Naučiť sa prijímať usmernenie je dôležité na to, aby sa človek stal zrelým dospelým.
Slovenian[sl]
»To, da znaš sprejeti opomin, ima pomembno vlogo pri tem, da postaneš zrel človek.
Samoan[sm]
“O le taliaina o faasaʻoga o se tasi lea o vala tāua tele i le avea ma tagata matua.
Shona[sn]
“Kubvuma kutsiurwa kunobatsira kuti uzova murume kana kuti mudzimai kwaye.
Albanian[sq]
«Pranimi i këshillave është pjesë e rëndësishme e rritjes drejt pjekurisë.
Serbian[sr]
„Da bi postao zreo čovek, neophodno je da naučiš da prihvataš kritiku.
Southern Sotho[st]
“Ho amohela khalemelo ke karolo ea bohlokoa e tla u thusa hore u be motho e moholo ea nang le boikarabelo.
Swedish[sv]
”Att ta emot råd ingår i själva mognadsprocessen.
Swahili[sw]
“Kukubali ushauri ni sehemu muhimu ya kuwa mtu mkomavu.
Congo Swahili[swc]
“Kukubali marekebisho ni moja kati ya mambo ya maana yanayofanya mutu akomae.
Tetun Dili[tdt]
“Atu sai ema maduru, importante tebes atu simu korrije.
Tigrinya[ti]
“መአረምታ ምቕባል ሓደ ኻብቲ ብሱል ሰብ ንኽትከውን ዚሕግዘካ ኣገዳሲ ረቛሒ እዩ።
Tagalog[tl]
“Ang pagtanggap ng pagtutuwid ay mahalagang bahagi ng pagiging may-gulang.
Tswana[tn]
“Go amogela kgalemelo ke karolo ya botlhokwa ya go nna mogolo yo o nang le maitemogelo.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kutambula lulayo kulayandika kapati kutegwa muntu asime.
Tok Pisin[tpi]
“Taim yumi kisim tok bilong stretim yumi, dispela em i bikpela samting bilong helpim yumi long kisim pasin olsem man i bikpela pinis.
Turkish[tr]
“Düzeltilmeyi kabul etmek olgun bir yetişkin olma yolunda atılan önemli bir adımdır.
Tsonga[ts]
“I swa nkoka ku amukela ndzayo loko u lava ku kula hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
“Ntenesoɔ ayɛ kokuromoti a yɛnsan ho mmɔ pɔ; wuntumi nkwati nnyin nyɛ panyin pa.
Tahitian[ty]
“Mea faufaa ia farii i te a‘o no te riro ei taata paari.
Ukrainian[uk]
«Приймаючи виправлення, ми робимо кроки на шляху до того, щоб стати зрілими дорослими.
Vietnamese[vi]
“Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.
Waray (Philippines)[war]
“An pagkarawat hin pagsaway importante basi magin hamtong nga adulto.
Xhosa[xh]
“Ukwamkela ukulungiswa kuya kukunceda ube ngumntu obhadlileyo.
Yoruba[yo]
“Ohun pàtàkì kan tó ń sọni di èèyàn gidi ni kéèyàn máa gba ìbáwí.
Chinese[zh]
“我们必须接受纠正才能成为一个成熟的人。
Zulu[zu]
ULena uthi: “Ukwamukela iseluleko kuyingxenye ebalulekile ukuze ube umuntu omdala ovuthiwe.