Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The link between unsustainable development practices and disaster risk reduction has been clearly made by the Secretary-General in his report to the General Assembly entitled “Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction”, which states that “development cannot be sustainable if the disaster risk reduction approach is not fully integrated into development planning and investments”, and that “development investment that does not consider disaster risk will lead to the accumulation of more risk” (A/68/320, para.
Spanish[es]
El vínculo entre las prácticas de desarrollo insostenibles y la reducción del riesgo de desastres fue señalado claramente por el Secretario General en su informe a la Asamblea General titulado "Aplicación de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres", en que se observa que "el desarrollo no puede ser sostenible si el enfoque basado en la reducción del riesgo de desastres no se integra plenamente en las inversiones y la planificación para el desarrollo", y que "[l]as inversiones para el desarrollo que no toman en consideración el riesgo de desastres contribuirán a que se acumule más riesgo" (A/68/320, párr.
French[fr]
Le lien entre les pratiques de développement durable et la réduction des risques de catastrophe a été clairement mis en évidence par le Secrétaire général dans son rapport à l’Assemblée générale intitulé «Application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes», où il formule ce constat: «On comprend désormais mieux que, pour être durable, le développement doit faire une place à la réduction des risques de catastrophe dans la planification et les investissements privés et publics.». Et d’ajouter: «Les investissements relatifs au développement qui ne prennent pas en compte la réduction des risques de catastrophe ne feront qu’aggraver ces risques.» (A/68/320, par.