Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco mo i Belfast, i Kumalo me lobo Ireland owaco ni, lela me pyem ngwec ma kimine macalo mic i kare ma mwakane tye i kine 10 nyo 11 aye pud obedo mic mo maber loyo ma kimine.
Adangme[ada]
Nyumu ko nɛ e ngɛ Belfast ngɛ Northern Ireland ɔ tsɔɔ kaa, baisikle ko nɛ a kɛ kaa fo nɛ a kɛ ke lɛ benɛ e ye maa pee jeha 11 ɔ ji nike ní ko nɛ se be nɛ e ná hyɛ.
Amharic[am]
በቤልፋስት፣ ሰሜን አየርላንድ የሚኖር አንድ ሰው የ10 ወይም የ11 ዓመት ልጅ እያለ የተሰጠው ብስክሌት እስካሁን ከተሰጡት ስጦታዎች ሁሉ የሚበልጥ ስጦታ እንደሆነ ተናግሯል።
Bashkir[ba]
Белфаст ҡалаһында (Төньяҡ Ирландия) йәшәүсе бер ир: «Ун йәштәр самаһы булғанда, миңә спорт велосипеды бүләк иттеләр.
Batak Toba[bbc]
Sahalak baoa di Belfast, Irlandia Utara, mandok, hadiah na dumenggan do sepeda na jinalona tingki marumur 10 manang 11 taon.
Central Bikol[bcl]
Sarong lalaki na taga Belfast, Northern Ireland, an nagsabi na an bisikletang pangkarera na naresibi niya kan 10 o 11 anyos siya an pinakamagayon na regalo.
Bulgarian[bg]
Най–хубавият подарък за един мъж от Белфаст (Северна Ирландия) бил състезателният велосипед, който получил на 10–11 години.
Biak[bhw]
Snon oso ro Belfast, Irlandia Utara ikofen snar hadiah ḇepyum isma fyor ḇyeumur 10 ḇaido 11 iso sepeda balap.
Bislama[bi]
Wan man Belfas, not blong Ireland, i talem se baskel blong resis we hem i kasem taem hem i gat 10 o 11 yia, i wan beswan presen we hem i kasem. ?
Batak Karo[btx]
Ikataken sekalak dilaki i Belfast, Irlandia bagin Utara, pemere si mehulina kel iakapna eme paksa ialokenna sepeda balap sanga umurna kira-kira 10 ntah 11 tahun.
Catalan[ca]
Un home de Belfast, Irlanda del Nord, diu que la bicicleta de carreres que li van regalar quan tenia deu o onze anys és el millor regal que mai li han fet.
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki sa Belfast, Northern Ireland, miingon nga ang bisikleta nga panglumba nga gihatag kaniya sa 10 o 11 anyos pa siya mao ang kinanindotang regalo nga iyang nadawat.
Chuukese[chk]
Emén mwán lón Belfast, Efengin Ireland, a ekieki pwe liffangan we pasiken sein kitir atun an 10 are 11 ierin, mi kon múrinné seni meinisin.
Chokwe[cjk]
Umwe lunga wa ku Irlanda ya Kusango, yamba ngwenyi, kinga amuhele muze te uchili ni miaka 10 hanji 11, yapwile chawana chilemu chinji kuli iye.
Hakha Chin[cnh]
Chaklei Ireland ram, Belfast khua ah a ummi pa pakhat nih kum 10, 11 hrawng a si lioah a hmuhmi baisikal laksawng cu a ṭha bikmi a si tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En zonm ki reste Belfast, Nor Irlann, i dir ki ler i ti apepre 11 an, i ti ganny kado en bisiklet e sa ti sa pli bon kado ki i’n deza gannyen.
Czech[cs]
Jeden muž z Belfastu v Severním Irsku dostal asi v 10 letech silniční kolo a byl to pro něj ten nejlepší dárek na světě.
Chuvash[cv]
Белфастри (Ҫурҫӗр Ирланди) пӗр арҫын каланӑ тӑрӑх, хӑйне 10—11 ҫулсенче парнеленӗ велосипед уншӑн чи лайӑх парне пулнӑ.
Welsh[cy]
Dywedodd dyn o Belfast, Gogledd Iwerddon, ei fod wedi derbyn beic rasio pan oedd yn 10 neu’n 11 mlwydd oed ac mai dyna oedd yr anrheg orau iddo ei chael erioed.
Danish[da]
En mand fra Belfast i Nordirland siger at den racercykel han fik da han var omkring 10 år, er den bedste gave han nogensinde har fået.
Dehu[dhv]
Önine la ketre trahmanyi e Belfast, götrane kolopi e Ireland, ka hape, ame la ahnahna ka sisitria catr hnei nyidrëti hna kapa tre, kolo velo hna hamë nyidrë lo nyidrëti petre kö a 10 maine 11 lao macatre.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan man di e tan a Belfast wan peesi a Ierland taki, a baisigii di den be gi en di a be abi 10 efuso 11 yali, na a moo bun kado di sama gi en.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si le Belfast, le Ɣedzeƒe Ireland gblɔ be gasɔ aɖe si wotsɔ na ye esi yexɔ ƒe 10 alo 11 lae nye nunana nyuitɔ kekeake si wona ye kpɔ.
Efik[efi]
Ete kiet emi odụn̄de ke Belfast ke Northern Ireland ọdọhọ ke enan̄ukwak oro ẹkenọde imọ ke ini imọ ikedide n̄kpọ nte isua 11 ekedi mfọnn̄kan enọ oro akanam ẹnọde imọ.
Greek[el]
Ένας κύριος από το Μπέλφαστ στη Βόρεια Ιρλανδία είπε ότι το αγωνιστικό ποδήλατο που του χάρισαν όταν ήταν γύρω στα 11 ήταν το καλύτερο δώρο που του έκαναν ποτέ.
English[en]
A man in Belfast, Northern Ireland, called a racing bike he received when he was 10 or 11 years old the best present ever.
Fon[fon]
Nya ɖé ɖò Belfast ɖò Irlande du Nord, bo ɖɔ ɖɔ kɛkɛví e è na emi hwenu e emi ɖó xwè 10 alǒ 11 mɔ̌ é wɛ nyí nùnina e nyɔ́ hú bǐ bɔ è na emi kpɔ́n é.
French[fr]
Pour un homme de Belfast (Irlande du Nord), le vélo de course qu’il a eu à l’âge de 10 ou 11 ans est le plus beau cadeau qu’il ait reçu.
Gilbertese[gil]
E arana te bwatika ni kauaia temanna te mwaane i Belfast, i Ireland Meang are e anganaki ngke 10 ke 11 ana ririki bwa te bwaintangira nakoina ae te kabanea n raoiroi.
Gun[guw]
Dawe de to Belfast, Irlande du Nord dọ dọ kẹkẹ tata he yè na ẹn to whenue e do nudi owhe 10 kavi 11 wẹ yin nunina dagbe hugan na ẹn.
Hausa[ha]
Wani mutum da ke zama a birnin Belfast, a Arewacin Ireland ya ce keken da aka ba shi sa’ad da yake shekara 10 ko 11 ce kyauta mafi daraja da aka taɓa ba shi.
Hebrew[he]
אדם מבֶּלְפַסְט שבצפון אירלנד אמר שאופני המרוץ שקיבל בגיל 10 או 11 היו המתנה הטובה ביותר בעולם.
Hiligaynon[hil]
Para sa isa ka tawo nga taga-Belfast, Northern Ireland, ang bisikleta nga ginregalo sa iya sang mga 10 ukon 11 anyos sia amo ang pinakamaayo nga regalo nga nabaton niya.
Haitian[ht]
Gen yon mesye nan vil Bèlfas, ann Ilann dinò, ki di pi bèl kado li te resevwa lè li te gen 10 oswa 11 an se te yon bekàn.
Hungarian[hu]
Egy férfi, aki az észak-írországi Belfastban él, 10-11 éves korában kapott egy versenybiciklit, amiről azt mondta, hogy ez volt élete legjobb ajándéka.
Ibanag[ibg]
Kinagi na tadday nga lalaki nga taga-Belfast, Northern Ireland nga i bisikleta nga pangkarera nga nalawàna turi 10 onu 11 dagunna i pinakamakasta nga neregalu sa.
Igbo[ig]
Otu nwoke bi na Belfast, nke dị n’Ebe Ugwu Ayaland kwuru na ígwè e nyere ya mgbe ọ dị ihe dị ka afọ iri ma ọ bụ iri na otu bụ onyinye kacha mma e nyetụrụla ya.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa a lalaki a taga-Belfast, Northern Ireland, a ti bisikleta a pangkarera a naawatna idi agtawen iti 10 wenno 11 ti kasasayaatan pay laeng a regalo a naited kenkuana.
Icelandic[is]
Maður, sem býr í Belfast á Norður-Írlandi, segir að besta gjöf sem hann hafi fengið hafi verið keppnisreiðhjól sem hann fékk þegar hann var 10 eða 11 ára gamall.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ ọ be rria Belfast evaọ Northern Ireland, ọ ta nọ ebasikoro nọ a ro ru ei ọghọ evaọ okenọ ọ jọ ikpe 10 hayo 11 họ okẹ nọ o mai woma kpaobọ nọ a kẹ riẹ no.
Italian[it]
A Belfast, nell’Irlanda del Nord, un uomo disse che la cosa più bella che avesse mai ricevuto era una bici da corsa che gli avevano regalato quando aveva circa 10 anni.
Javanese[jv]
Ana wong lanang saka Belfast, Irlandia Utara, kandha nèk sepédha balap sing dhèwèké tampa wektu umur 10 utawa 11 taun kuwi hadiah sing aji banget.
Kamba[kam]
Mũndũũme ũmwe kuma Belfast, Northern Ireland, aisye kana kĩsululu kya mathaũ kĩla wanengiwe e na myaka 10 kana 11 nĩkyo kyaĩ mũthĩnzĩo ũla mũseo vyũ.
Kabiyè[kbp]
Abalʋ nɔɔyʋ weyi ɛwɛ Belfast, Irɩlandɩ Hayo kiŋ ɛjaɖɛ taa yɔ, ɛtɔm se cɛɛcɛ ŋgʋ paaha-ɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛɛwɛnɩ pɩnzɩ 10 yaa 11 yɔ, ŋgʋ kpaɖɩnɩ kʋjɔŋ weyi payɩ palabɩ-ɩ e-wezuu caɣʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Muntu mosi na Belfast, na Nordi ya insi Irlande, vandaka kutadila velo yina bo pesaka yandi ntangu yandi vandaka ti bamvula 10 to 11 bonso dikabu ya kuluta mbote yina yandi bakaka.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe kuuma Belfast, Northern Ireland, oigire atĩ mũithikiri ũrĩa aaheirũo arĩ na mĩaka 10 kana 11 nĩguo warĩ kĩheo kĩrĩa kĩa bata mũno arĩ aheo.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo hadi koBelfast, koNorthern Ireland, okwa li a pewa ombasikela eshi a li e na omido 10 ile 11 lwaapo, nokwa ti kutya oya li oshali ya denga mbada kuye.
Kazakh[kk]
Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласында тұратын бір кісі 10-11 жасында алған велосипеді ең керемет сыйлық болғанын айтады.
Kimbundu[kmb]
Sai diiala mu mbanza ia Belfast, Irlândia, uambe kuila o bixi ia tambuile kioso kia kexile ni 10 mba 11 dia muvu, iexile o ujitu ua betele kota phala muene.
Konzo[koo]
Omulhume e Belfast, omwa Northern Ireland, mwabugha athi akaggali ak’erikolesya omwa malingwatha akabamuha iniane w’emyaka 10 kutse 11 ky’ekihembo ekilengire ebyosi eby’abirithahebwa.
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe gomoIreland, kwa tere mbasikora ezi va mu pere age nomvhura dendi 10 ndi 11 ngoso asi uhwi wouwa po kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi kuna Belfast, kuna Node ya Irlanda wavova vo o mvelo katambula vava kakala ye mvu 10 yovo 11 i lukau lusundidi muna tukau twawonso katambwidi kala.
Ganda[lg]
Omusajja omu abeera mu kibuga Belfast eky’omu Northern Ireland yagamba nti akagaali k’empaka ke yafuna ng’alina emyaka nga 11, kye kirabo ekisinga ebirabo byonna bye yali afunye.
Lingala[ln]
Mobali moko na engumba Belfast, na ekólo Irlande du Nord, alobaki ete likabo oyo eleki malamu na makabo nyonso oyo azwá, ezali velo oyo bakabelaki ye ntango azalaki na mbula 10 to 11.
Lithuanian[lt]
Vyras iš Belfasto (Šiaurės Airija) pasakoja, kad jam geriausia dovana buvo sportinis dviratis, kurį gavo būdamas dešimties ar vienuolikos metų.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mulume umo wa mu Belfast, mu Irlande wa Kungala, wamwene nkinga yobamupele paadi na myaka 10 nansha 11 bu kyabuntu kiyampe kupita byonso byakadi mutambule.
Luvale[lue]
Lunga umwe wakunote yanganda yaBelfast, muIreland, ambile ngwenyi kinga yakuhemesa vamuhanyine omu apwile namyaka 10 chipwe 11 yapwile wana wakulipwila chikuma.
Lunda[lun]
Iyala wakuNorthern Belfast, wahosheli nindi nkinga yiyamwinkeliwu henohu wudi nayaaka 10 hela 11 hichawaana chamba kabula kavulamenayi.
Luo[luo]
Ng’at moro modak e taon mar Belfast e piny Northern Ireland nowacho ni ndiga ma ng’ato nomiye ka ne en jahigni 10 kata 11 kama e mich maberie mogik ma osegayudo.
Morisyen[mfe]
Enn misie ki res Belfast, dan Irlande du Nord, dir ki bisiklet ki li ti gagne kan li ti ena 10 an ouswa 11 an ti pli bon kado ki zame li’nn gagne.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi umwi akaikala ku katutu ka cilila ca Belfast, waweni ukuti incinga yakuomvya mu kucimvyanya ino yamupeezile ala ali ni myaka 10 nanti 11 ali wila ucindame sana uno wapokelilepo.
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan jãn juon jikin etan Belfast ilo Northern Ireland, ej ba bwe baajkõl̦ eo waan kar lel̦o̦k ñane ke ear 10 ak 11 an iiõ, ear menin lel̦o̦k eo em̦m̦antata ippãn.
Macedonian[mk]
Еден човек од Белфаст (Северна Ирска) рекол дека најубавиот подарок за него бил еден тркачки велосипед што го добил кога имал 10-ина години.
Malay[ms]
Seorang lelaki di Belfast, Ireland Utara, menggambarkan basikal lumba yang diterimanya semasa berusia sekitar 10 atau 11 tahun sebagai hadiah yang terbaik.
Maltese[mt]
Għal raġel minn Belfast, l- Irlanda taʼ Fuq, l- aqwa rigal li qatt irċieva kien ir- rota li qalaʼ meta kellu madwar 11- il sena.
Norwegian[nb]
En mann i Belfast sa om en racersykkel han fikk i gave da han var ti-elleve år, at det var verdens beste gave.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tlakatl katli itstok Belfast (Irlanda del Norte), kiijtoua nopa bicicleta tlen kimakakej kema kipixtoya 10 o 11 xiuitl san ya nopa tlen tlauel kuali katli kimakatokej ipan nochi inemilis.
Nepali[ne]
उत्तरी आयरल्याण्डको बेलफास्टमा बस्ने एक जना व्यक्तिलाई आफू १०/११ वर्षको छँदा पाएको साइकल नै सबैभन्दा राम्रो उपहार लाग्छ।
Ndonga[ng]
Omulumentu gumwe moshilandopangelo Belfast, shaIreland shokUumbangalantu, okwa ti kutya ombasikela ndjoka a pelwe sho e na omimvo 10 nenge 11, okwa li e yi tala ko yi li omagano omawanawa.
Nias[nia]
Samösa ndra matua moroi ba Belfast, Irlandia Utara, zamotöi kureta balap nitemania me 10 mazui 11 fakhe ndröfinia, no buala fondrege zi sökhi si no irai so.
Niuean[niu]
Taha e tagata taane i Belfast i Northern Ireland ne fakahigoa e pasikala laga ne moua e ia he 10 po ke 11 e tau he moui, ko e mena fakaalofa uho.
Dutch[nl]
Een man in Belfast (Noord-Ierland) zei dat de racefiets die hij kreeg toen hij 10 of 11 was, het mooiste cadeau ooit was.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe wa Belfast, kua Northern Ireland, o sa tšea mpho ya sethuthuthu yeo a ilego a e hwetša ge a na le mengwaga e 10 goba 11 e le mpho yeo e di phalago tšohle.
Nyaneka[nyk]
Omulume umwe woko Belfast, Kokulio Kuekumbi ko Irlanda, wati omota apewa puetyi ankho ena omanima 10 ine 11, otyo, otyiawa otyiwa vali apewa.
Nyankole[nyn]
Aha myaka 10 nari 11 omushaija omuri Belfast, omu matemba ga Ireland, akaheebwa ekiconco ky’egaari z’empaka eki arikugira ngu nikyo kirikukira ebiconco byona ebi baraamuhaire.
Nzima[nzi]
Nrenyia bie mɔɔ vi Belfast, Northern Ireland la hanle kɛ, basekɛ mɔɔ bɛvale bɛmaanle ye wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee yeli ɛvolɛ 10 anzɛɛ 11 la le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala a.
Oromo[om]
Namni Beelfaast, Kaaba Aayerlaandi keessa jiraatu tokko yeroo umuriin isaa waggaa 10 ykn 11 turetti, biskileetii fiigicha ittiin dorgoman kennameef kennaa hunda caalu akka ture dubbateera.
Ossetic[os]
Белфасты (Цӕгат Ирланди) чи цӕры, иу ахӕм нӕлгоймаг загъта, зӕгъгӕ мын царды ӕппӕты хуыздӕр лӕвар уыд, иу-10-аздзыдӕй мын кӕй балӕвар кодтой, уыцы велосипед.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਬੇਲਫ਼ਾਸਟ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 10-11 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਰੇਸਿੰਗ ਸਾਈਕਲ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੋਹਫ਼ਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay laki ed Belfast, Northern Ireland ya imbaga ton say sankarakepan ya regalon naawat to et racer bike ya inter ed sikato nen 10 o 11 ni labat so taon to.
Papiamento[pap]
Un hòmber na Belfast, Nort Irlanda, a bisa ku e baiskel di kareda ku nan a regal’é tempu e tabatin 10 òf 11 aña tabata e mihó regalo ku el a yega di haña.
Palauan[pau]
A ta el chad er a beluu er a Belfast el ngar a Northern Ireland, a dilu el kmo, a rrat er ngii er a race a kot el mle ungil sengk el lengiluu er a dirk el 10 me a lechub e 11 a rekil.
Pijin[pis]
Wanfala man wea stap long Belfast, long Northern Ireland, sei best present wea hem kasem hem wanfala bicycle taem hem samting olsem 10 or 11 year.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna z Belfastu w Irlandii Północnej za najlepszy prezent uznał rower wyścigowy, który dostał w wieku 10—11 lat.
Portuguese[pt]
Um homem da Irlanda do Norte ganhou uma bicicleta quando tinha uns 10 anos. Ele disse que aquele foi o melhor presente da vida dele.
Quechua[qu]
Irlanda del Norti nacionpa Belfast markanchö täraq nunapaqqa, 10 o 11 watayoq këkaptin qarayanqan biciclëtam, mas alli kaq qarë karqan.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai tangata i Belfast, Northern Ireland, ko te patikara taemoemo tana i āriki i tona 10 me kore 11 mataiti, te apinga aroa meitaki rava atu.
Rundi[rn]
Umugabo umwe w’i Belfast mu buraruko bwa Irlande yavuze ko agakinga yaronse afise imyaka 10 canke 11, ari yo ngabire iruta izindi yigeze kuronka.
Ruund[rnd]
Ikundj umwing wa mu Belfast, kwinkaj kwa ngand ya Irlande, walonda anch nking yamwinkishau chisu chadingay ni mivu 10 ap 11 anch chading chipan chiwamp.
Romanian[ro]
Un bărbat din Belfast, Irlanda de Nord, a spus că o bicicletă de curse pe care a primit-o când avea în jur de 10 ani a fost cel mai frumos cadou primit vreodată.
Russian[ru]
Один мужчина из Белфаста (Северная Ирландия) говорит, что самым лучшим подарком в его жизни был спортивный велосипед, который ему подарили где-то в 10 лет.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo utuye i Belfast muri Irilande ya Ruguru wavuze ko igare yahawe afite imyaka 10 cyangwa 11, rimurutira impano zose yahawe.
Sango[sg]
Mbeni koli na Belfast, so ayeke na mbage ti Nord ti Irlande, abâ ti lo vélo VTT so a mû na lo na ngoi so lo yeke na ngu 10 wala 11 tongaso, tongana mbeni pendere cadeau so ahon acadeau kue so lo wara ni.
Sinhala[si]
උතුරු අයර්ලන්තයේ ඉන්න කෙනෙක් කිව්වා එයාට වයස 10දී විතර ලැබුණු රේසිං බයිසිකලය තමයි එයාට ලැබුණු හොඳම තෑග්ග කියලා.
Slovak[sk]
Pre istého muža z Belfastu v Severnom Írsku bol najlepším darom bicykel, ktorý dostal, keď mal 10 alebo 11 rokov.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tamāloa mai i Belfast i Aialani i Mātū o le meaalofa sili na ia mauaina ina ua 10 pe 11 ona tausaga, o se uilavilivae.
Shona[sn]
Mumwe murume wekuBelfast kuNorthern Ireland, anoti bhasikoro raakapiwa paaiva nemakore 10 kana kuti 11 ndicho chipo chaanonyanya kuda.
Songe[sop]
Ungi muntu a mu Irlande du Nord, badi mwitanyine nkinga ibabadi bamuudile pabadi na bipwa 10 sunga 11 bu kya buntu kikile bingi byoso ku buwa.
Albanian[sq]
Një burrë në Belfast, Irlanda e Veriut, tha se dhurata më e mirë që kishte marrë ndonjëherë ishte një biçikletë garash që ia kishin dhuruar kur ishte 10 ose 11 vjeç.
Sranan Tongo[srn]
Wan man na ini a foto Belfast na a noordsei fu Ierland, ben taki dati a baisigri di a kisi di a ben abi 10 noso 11 yari ben de a moro bun kado di a kisi.
Swati[ss]
Lenye indvodza yase-Belfast, eNyakatfo ne-Ireland, yatsi sidududu semjako leyaphiwa sona nayineminyaka lengu-10 kuya ku-11 budzala, saba sipho lesikhulu kutendlula tonkhe.
Swahili[sw]
Mwanamume fulani anayeishi Belfast, Ireland Kaskazini, alisema kwamba baiskeli aliyopewa alipokuwa na umri wa miaka 10 au 11 hivi, ndio zawadi bora ambayo amewahi kupokea.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume mumoja katika Belfast, inchi ya Irelandi ya Kaskazini, aliona kinga ya muchezo wa mashindano yenye alipokea wakati alikuwa na miaka 10 ao 11 kuwa zawadi ya muzuri zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Mane ida iha Belfast, rai-Irlanda Norte, hatete katak bisikleta neʼebé nia simu bainhira nia tinan maizumenus 11 mak prezente neʼebé diʼak liu hotu.
Tigrinya[ti]
ኣብ በልፋስት፡ ሰሜናዊ ኣይርላንድ ዚነብር ሓደ ሰብኣይ ነታ ወዲ 10 ወይ 11 ዓመት ኣቢሉ ኸሎ እተዋህበቶ ብሽክለታ ቕድድም ካብ ኵሉ ዝበለጸት ውህበት ገይሩ እዩ ዚርእያ።
Tiv[tiv]
Orgen hen geri u Belfast, ken tar u Ireland, u yange i na un ikyekye i gban ayem a mi shighe u lu anyom 10 shin 11 nahan yô, yange kaa ér, i gbe je or ngu a na un kwagh u hemban doon un a ikyekye la ga.
Tagalog[tl]
Isang lalaki sa Belfast, Northern Ireland, ang nagsabi na ang pangarerang bisikletang iniregalo sa kaniya noong 10 o 11 taóng gulang siya ang pinakamagandang regalong natanggap niya.
Tetela[tll]
Pami kɛmɔ ka la Belfast, lo Irlande du Nord, akate dia dikalo diakandalongola etena kakinde l’ɛnɔnyi 10 kana 11 mbele woshasha wende atalongolaka.
Tswana[tn]
Monna mongwe kwa Belfast kwa Bokone jwa Ireland a re baesekele e e lobelo e a neng a e newa fa a le dingwaga di le 10 kgotsa 11, ke mpho e e di gaisang tsotlhe.
Tongan[to]
Ko ha tangata ‘i Belfast, ‘Ailani Tokelau, na‘á ne lau ha pasikala lova na‘á ne ma‘u ‘i he‘ene kei ta‘u 10 pe 11 ko e me‘a‘ofa lelei taha ia kuó ne ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi umwi ku Belfast, Ireland nkoli Kunyika, wakaamba kuti ncinga yakubelesya muzisobano njaakapegwa naakajisi myaka iili 10 naa 11, cakali cipego cibotu kwiinda.
Tojolabal[toj]
Jun winik bʼa Belfast (Irlanda del Norte), ja bicicleta bʼa ajnel ajiyi ja yajni ayto yiʼoj junuk 10 ma 11 jabʼil jani ja majtanal mas jel tsamal akʼubʼalyiʼi.
Tsonga[ts]
Wanuna wa le Belfast eNorthern Ireland u vula leswaku xikanyakanya lexi a xi kumeke loko a ri ni malembe ya 10 kumbe 11 a ku ri nyiko leyinene leyi a tshameke a yi kuma.
Tatar[tt]
Белфастта (төньяк Ирландия) яшәүче бер ир кеше 10—11 яшьләрендә үзенә бүләк ителгән велосипедны иң яхшы бүләк дип атаган.
Tumbuka[tum]
Mwanalume munyake wa ku Belfast, Northern Ireland wakati njinga yakuchitira chiphalizgano iyo ŵakamupa apo wakaŵa na vyaka 10 panji 11, yikaŵa chawanangwa chakuzirwa chomene.
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi taata i Belfast, Irelane apatoerau, ua riro te pereoo tataahi o tei horoahia i te 10 aore ra 11raa o to ’na matahiti ei ô maitai roa ’‘e o ta ’na i fana‘o.
Ukrainian[uk]
Один чоловік з Белфаста (Північна Ірландія) сказав, що найліпшим подарунком у його житті був велосипед, який йому подарували в 10 чи 11 років.
Umbundu[umb]
Ulume umue kolupale luo Belfast, Konano yofeka yo Irlanda, wa popia okuti osikaleta yoku yoloka a tambula eci a kuata 10 ale 11 kanyamo oyo ya kala ombanjaile ya velapo.
Urhobo[urh]
Ọshare ọvo rọ dia Belfast vwẹ Northern Ireland tare nẹ idjighere re vwo ru ẹse kẹ ọke rọ vwọ hẹ ẹgbukpe 10 yẹrẹ 11 yen ma ghanre kẹ.
Venda[ve]
Muṅwe munna wa ngei Belfast, Devhula ha Ireland o vhuya a ṋewa baisigira musi e na miṅwaha ya 10 kana 11 nahone u dzhia tshenetsho tshifhiwa tshi tsha ndeme vhukuma u fhira zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông ở thành phố Belfast, Bắc Ai-len, xem chiếc xe đạp đua mà anh được tặng lúc 10 hay 11 tuổi là món quà ý nghĩa nhất.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga lalaki ha Belfast, Northern Ireland, nagsiring nga an panrumba nga bisikleta nga iya nakarawat han 10 o 11 anyos hiya amo an pinakamaopay nga regalo nga iya nakarawat.
Xhosa[xh]
Eny’ indoda yaseBelfast, kuMntla weIreland ithi esona sipho yakha yasithanda yibhayisekile eyayiphiwa xa yayineminyaka eyi-10 okanye eyi-11.
Yao[yao]
Mundu jwine jwa ku Belfast m’cilambo ca Northern Ireland, akusakumbucila njinga jakutendela mpikisano jaŵapocele mpela mtuka ali ni yaka 10 kapena 11.
Yapese[yap]
I yog reb e pumoon ni ma par u Belfast nreb e binaw ni bay u Lel’uch u Ireland ni bay ba rat ni fen e sagreng nni pi’ ni tow’ath rok u nap’an ni ke gaman 10 ara 11 e duw rok ni aram e bin th’abi fel’ e tow’ath ni ke pi’ be’ ngak.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan nílùú Belfast, ní Àríwá orílẹ̀-èdè Ireland sọ pé kẹ̀kẹ́ tẹ́nì kan fún òun nígbà tóun wà ní nǹkan bí ọmọ ọdún mọ́kànlá lẹ̀bùn tóun fẹ́ràn jù.
Zande[zne]
Kura kumba du Blfast yo, Ireland ku Nodiyo aya tipa gu ngbagida i afu ru fu ko mbuko na garãko 10 watadu 11 nga, u angia bawene gamahe kisusi.
Zulu[zu]
Indoda yaseBelfast, eNyakatho ye-Ireland, yathi ibhayisikili lomjaho eyaliphiwa lapho ineminyaka engaba ngu-11, laliyisipho esizedlula zonke eyake yaphiwa zona.