Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vandag nie ongewoon dat handboeke vervang word wanneer nuwe navorsing beskikbaar word of wanneer die openbare mening verander nie.
Amharic[am]
አዳዲስ የምርምር ውጤቶች ሲገኙ ወይም የብዙኃኑ አመለካከት ሲለወጥ ቀደም ብለው የነበሩ የመማሪያ መጻሕፍት በሌሎች መተካታቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
من الشائع اليوم استبدال الكتب المدرسية حين تَظهر ابحاث جديدة وتتغير الآراء السائدة.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, sɛ fluwa kun o lɛ naan sran’m be wun like uflɛ annzɛ be akunndan kaci’n, kpɛkun b’a yi fluwa sɔ’n i ase. ?
Central Bikol[bcl]
Bakong pambihira ngonyan na salidahan an mga librong pinag-aadalan kun makukua na an bagong siniyasat na impormasyon o kun magbago na an popular na opinyon.
Bemba[bem]
Caliseeka muno nshiku ukuti abantu nga basanga ifyebo ifipya nangu ifyo abantu batontonkanya pa fintu ne fyo bacita nga fyayaluka, balaleka ukubomfya ifitabo fya kale.
Bulgarian[bg]
Днес не е нещо необичайно учебниците да бъдат заменяни с по–съвременни, когато се появи нова информация или когато общоприетите възгледи се променят.
Bislama[bi]
Tede, taem ol man oli faenemaot ol niufala save long saed blong wan samting no taem fasin blong ol man i jenis, plante taem oli printim ol buk blong ol niufala save ya we i tekem ples blong ol buk we oli olfala. ?
Bangla[bn]
বর্তমানে, পাঠ্যপুস্তকগুলোর জায়গায় অন্যকিছু আসা অস্বাভাবিক কিছু নয়, যখন নতুন নতুন গবেষণার তথ্য প্রাপ্তিসাধ্য হয় অথবা জনপ্রিয় মতামতগুলো পালটে যায়।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, bag-ohon ug pulihan ang mga libro kon dunay bag-ong mga panukiduki o kon may mga kausaban sa panglantaw sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi kan bann nouvo resers i ganny fer oubyen kan en pwennvi ki tou dimoun ti’n adopte i sanze, bann liv i ganny ranplase.
Czech[cs]
Dnes je zcela obvyklé, že když vyjdou najevo nějaké nové vědecké poznatky nebo když se změní všeobecně rozšířený názor, učebnice se nahrazují.
Danish[da]
Det er ikke ualmindeligt i dag at lærebøger bliver erstattet når nye forskningsresultater bliver tilgængelige, eller når den offentlige mening ændrer sig.
German[de]
Heutzutage kommt es nicht selten vor, dass ein Standardwerk durch ein neueres ersetzt wird, weil die Forschung neue Erkenntnisse gewonnen oder sich die öffentliche Meinung geändert hat.
Ewe[ee]
Enye nu si bɔ egbea be, woɖɔlia nusrɔ̃gbalẽwo ne wova ke ɖe numekɔkɔ yeyewo ŋu alo ne ale si amewo bua nuwo ŋui la va trɔ.
Efik[efi]
Mfịn, ẹsikpụhọ mme n̄wed ukpepn̄kpọ ke ini ẹkụtde mbufa n̄kpọ ke ndụn̄ọde oro ẹnamde m̀mê ke ini se ediwak owo ẹkerede okpụhọrede.
Greek[el]
Δεν είναι ασυνήθιστο σήμερα να αντικαθίστανται διάφορα εγχειρίδια όταν γίνονται διαθέσιμα τα αποτελέσματα καινούριων ερευνών ή όταν η κοινή γνώμη αλλάζει.
English[en]
It is not uncommon today for textbooks to be replaced when new research becomes available or when popular opinion changes.
Spanish[es]
Hoy en día no es raro que los libros de texto sean sustituidos por otros cuando se realizan nuevas investigaciones o cambia la opinión popular sobre ciertos asuntos.
Estonian[et]
Tänapäeval pole sugugi tavatu, et mõni käsiraamat vahetatakse välja, kui tehakse uusi uurimusi või kui populaarsed seisukohad muutuvad.
Finnish[fi]
Nykyään ei ole epätavallista, että oppikirjoja korvataan uusilla, kun saataville tulee tuoretta tutkimusaineistoa tai kun yleinen mielipide muuttuu.
Fijian[fj]
Nikua, e rawa ni dau sosomitaki na ivola ke sa kune na ivakamacala vou se ni veisau na nodra rai na tamata.
French[fr]
Il n’est pas rare aujourd’hui que des manuels soient remplacés au gré des nouvelles découvertes ou de l’évolution de l’opinion publique.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kɛ́ aná nilee hee, loo gbɔmɛi asusumɔi yɛ saji komɛi ahe tsake lɛ atsakeɔ woji ni akaseɔ yɛ skul lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai ao aki toki n bitaki booki mai mwin reken kukune aika a boou ao man bibitakin aia iango naba aomata.
Guarani[gn]
Pyʼỹi umi lívro osẽ pyahúva omyengovia umi itujavévape, térã oñekambia hentekuéra ndoleevéi rupi.
Gun[guw]
E ma nọ paṣa mí to egbehe nado mọdọ nuplọnmẹwe lẹ nọ yin didiọ to whenuena dodinnanu yọyọ lẹ yin bibasi kavi eyin pọndohlan gbẹtọ lẹ tọn jẹ didiọ ji.
Hausa[ha]
Ba sabon abu ba ne ba a yau a canja littattafai sa’ad da aka yi sabon bincike ko kuwa sa’ad da ra’ayin mutane ya canja.
Hebrew[he]
אין זה נדיר כיום שספרי לימוד מתחלפים בעקבות מחקר חדש או עם שינוי הלוך הרוחות.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na karon nga kon may yara bag-o nga natukiban ukon pagbag-o sa opinyon sang mga tawo, ang mga libro nga ginagamit sa pagtuon ginabuslan man.
Croatian[hr]
Danas nije ništa neobično da se tiska nove ili revidirane priručnike kad se dođe do novih otkrića ili kad se stavovi ljudi promijene.
Haitian[ht]
Jodi a, li fasil pou moun tande yo ranplase yon liv ak yon lòt liv lè yo dekouvri lòt bagay dapre rechèch ki te fèt oswa lè opinyon majorite moun vin chanje.
Hungarian[hu]
Nem szokatlan manapság, hogy a tankönyveket ki kell cserélni, mikor új kutatási eredmények látnak napvilágot, vagy megváltoznak népszerű nézetek.
Armenian[hy]
Այսօր սովորական երեւույթ է, որ դասագրքերը փոփոխության են ենթարկվում, երբ նոր ուսումնասիրություններ են կատարվում, կամ երբ հասարակական կարծիքն է փոխվում։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս անսովոր չէ որ դասագրքեր փոխարինուին, երբ նոր պրպտումներ կատարուին կամ երբ ժողովրդական տեսակէտներ փոփոխութեան ենթարկուին։
Indonesian[id]
Dewasa ini, adalah lazim apabila buku-buku pedoman diganti sewaktu temuan-temuan riset yang baru muncul atau opini umum berubah.
Igbo[ig]
Ihe a na-ahụkarị n’ụwa taa bụ na a na-eji akwụkwọ ọhụrụ edochi anya nke ochie mgbe a chọpụtara ihe ọhụrụ ma ọ bụ mgbe otú ndị mmadụ si ele ihe anya gbanwere.
Iloko[ilo]
Gagangay ita a masukatan dagiti libro no adda dagiti baro a nasirarak wenno agbaliw ti panangmatmat dagiti tattao.
Icelandic[is]
Það er ekki óalgengt að skipta þurfi út gömlum kennslubókum þegar nýjar rannsóknir líta dagsins ljós eða skoðanir manna breytast.
Isoko[iso]
Eva oke mai na, a re nwene ebe-uwuhrẹ nọ otokiẹ-eriariẹ hayo eriwo ahwo o te nwene.
Italian[it]
Oggi non è insolito che si provveda alla sostituzione dei libri di testo quando vengono presentati i risultati di nuove ricerche o quando muta l’opinione pubblica.
Japanese[ja]
今日,教科書が別のものに取り替えられるということは珍しくありません。 新たな研究結果が知らされたり世論が変わったりするためです。
Georgian[ka]
დღეს ჩვეულებრივი რამ არის, როდესაც ახალი გამოკვლევების საფუძველზე შექმნილი სახელმძღვანელოები ძველის ადგილს იკავებს ან როცა გავრცელებული შეხედულებები იცვლება.
Kongo[kg]
Mbala mingi kana bantu mesala bansosa ya mpa to kana mabanza ya bantu mesoba, bo keyingisaka mikanda ya kulongukila.
Korean[ko]
오늘날에는 새로운 연구 결과가 나오거나 대중적인 견해가 바뀌면 교과서가 대치되는 일이 심심찮게 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ano moba mabuku avula apingizhiwapo na akwabo mwanembwa byambo nangwa milanguluko ya katataka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke dianzenza ko o unu kuna kwa wantu dia soba e nkanda miankulu, vava kisobwanga diambu diampa yovo vava wantu besobanga e ngindu.
Ganda[lg]
Bwe wabaawo okunoonyereza okuppya okuba kukoleddwa oba endowooza y’abasinga obungi bw’ekyuka, kya bulijjo ebitabo ebibaddewo okudibizibwa ebirala ne bikubibwa.
Lingala[ln]
Lelo oyo, soki mayele ekoli to makanisi ya bato ebongwani, bato batikaka babuku ya kala mpe babimisaka ya sika.
Lozi[loz]
Kacenu libuka ze ñata za yoliswanga ha ku fumanwi litaba ze ñwi ze nca kamba zibo ya batu ha i nze i ekezeha.
Lithuanian[lt]
Šiandien įprasta keisti vadovėlius, kai atsiranda naujų mokslinių duomenų arba pakinta požiūris vienu ar kitu klausimu.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo tumonanga pavule pene bitabo bipingakanibwa shi bantu abalongela’ko bukimbi nansha shi mulangilo wa bavule ubashinta.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bienzeka lelu pa tshibidilu ne: padi mukanda mupiamupia upatuka, udi upingana pa muaba wa wa kale anyi ngenyi mipiamipia idi ipingana pa ya kale.
Luvale[lue]
Mikanda yayivulu makumbi ano vali nakuyishisa kumikanda yayihya nge vaka-kuyisoneka vanawane vyuma vyeka vyavihya chipwe nge vanayisekesa.
Lunda[lun]
Makonu chavula kuhiñisha nyikanda neyi kudi kusandujola kwakuha hela neyi yililu yawantu yinahimpiki.
Latvian[lv]
Mūsdienās ir pierasts, ka mācību grāmatas ik pa laikam tiek atzītas par novecojušām un aizstātas ar jaunām, jo zinātniskos pētījumos ir noskaidroti jauni fakti vai arī ir mainījies sabiedrības viedoklis.
Morisyen[mfe]
Zordi, souvent remplace bann livre apré ki’nn faire bann nouveau recherche ou-soit apré ki l’opinion publik inn changé.
Malagasy[mg]
Matetika no soloana ny boky, rehefa tsy mifanaraka amin’ny hevitry ny olona intsony, na misy fanazavana vaovao.
Macedonian[mk]
Денес е вообичаено учебниците да бидат заменети кога ќе се дојде до нови сознанија или ќе се смени јавното мнение.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഗവേഷണഫലങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണുകയോ ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിന് മാറ്റംവരുകയോ ഒക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ മാറി പുതിയവ വരുന്നതു സാധാരണമാണ്.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, b wae n yiisda seb-paal n ledgd kʋdã, ãdem-biisã bãngr sẽn tar paasg tɩ nebã tagsg me toeemdẽ wã yĩnga.
Maltese[mt]
Illum, spiss il- kotba taʼ referenza jinbidlu meta ssir disponibbli riċerka ġdida jew meta tinbidel l- opinjoni popolari.
Norwegian[nb]
Det er ikke uvanlig at gamle lærebøker blir erstattet med nye når det foreligger nyere forskningsresultater, eller når populære oppfatninger endrer seg.
Ndonga[ng]
Oshi li sha ha kunena okumona omambo taga pingenwa po uuna pwa monika uuyelele uupe nenge uuna edhiladhilo ndyoka lya li li holike tali lunduluka.
Niuean[niu]
Ko e mena aga mau he vahā nei ma e tau tohi fakaako ke fakafoou ka moua e tau kumikumiaga foou po ke ka hiki e manatu talahaua.
Dutch[nl]
Lesboeken worden tegenwoordig vaak vervangen als er nieuwe onderzoeksresultaten beschikbaar komen of als de populaire zienswijze verandert.
Northern Sotho[nso]
Go tlwaelegile lehono gore dipuku di tšeelwe legato ge go e-ba le nyakišišo e mpsha goba ge kgopolo e tumilego e fetoga.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri anthu amasintha mabuku akapeza mfundo zina zatsopano kapena maganizo a anthu akasintha.
Pangasinan[pag]
Natan, maslak et sasalatan so libron-panaralan sano walay balon asukimat odino sano anguman so popular ya opinyon na totoo.
Papiamento[pap]
Awe no ta nada straño ku hende ta remplasá manual òf buki di instrukshon ora ku estudionan nobo bira disponibel òf ora opinion públiko kambia.
Polish[pl]
Wyniki nowych badań lub zmiana jakiegoś popularnego poglądu nierzadko wymusza aktualizację podręczników.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, é comum substituir livros escolares quando surgem novas pesquisas ou opiniões.
Rundi[rn]
Usanga muri kino gihe bimenyerewe ko ibitabu bivuga ibintu binaka bisubirizwa mu gihe hubuwe ibintu bishasha canke igihe ukuntu abantu bahora babona ibintu guhindutse.
Ruund[rnd]
Chidiap cha pachipatu ilel kuswinkesh yafundau mu mabuku anch yikimbijol ya katat yikalaku ap anch yitongijok ya antu yikarumuk.
Russian[ru]
Сегодня нередко бывает, что старые учебники заменяются новыми, когда открываются дополнительные факты или меняется общественное мнение.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ni ibisanzwe ko iyo habonetse ubushakashatsi bushya cyangwa abantu bagahindura uko bari basanzwe babona ibintu, ibitabo bisimburwa.
Sinhala[si]
අලුත්ම තොරතුරුවලින් යුත් පොත් නිකුත් වෙද්දී පරණ පොත් ඉබේම යල් පැනීම සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
Dnes nie je nezvyčajné, že učebnice sú nahradené novými, keď výskum odhalí nové poznatky alebo keď sa zmení všeobecný názor.
Slovenian[sl]
Danes je nekaj povsem običajnega, da stare učbenike nadomestijo novi, ko so na voljo nova odkritja ali ko se priljubljeno mnenje spremeni.
Samoan[sm]
Ua fai ma masani le suia o tusi aʻoga pe a maua mai ni tusi fou pe suia foʻi manatu o tagata lautele.
Shona[sn]
Zvakajairika kuti mabhuku anoshandiswa muzvidzidzo atsiviwe kana pava nezvitsva zvinenge zvatsvakurudzwa kana kuti mafungiro aimbenge achitevedzwa achinja.
Albanian[sq]
Sot nuk ndodh rrallë që informacioni në tekstet shkollore të zëvendësohet kur nga kërkimet dalin rezultate të reja ose kur ndryshon opinioni i përgjithshëm.
Serbian[sr]
Danas nije ništa neobično da se udžbenici zamene novima kada dođe do nekih novih saznanja ili kada se promene opšteprihvaćena gledišta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, sma gwenti fu meki nyun buku te den e kon sabi nyun sani, noso te den e kisi wan nyun denki fu sani.
Southern Sotho[st]
Kajeno ho tloaelehile hore libuka tsa ho ithuta li nkeloe sebaka ke tse ling ha ho e-ba le lipatlisiso tse ncha kapa ha maikutlo a batho a fetoha.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt i dag att läroböcker byts ut när ny forskning blir tillgänglig eller när den allmänna uppfattningen ändras.
Swahili[sw]
Leo utafiti mpya unapofanywa au mitazamo ya watu inapobadilika, ni jambo la kawaida kuandika vitabu vipya na kuachana na vya zamani.
Congo Swahili[swc]
Leo utafiti mpya unapofanywa au mitazamo ya watu inapobadilika, ni jambo la kawaida kuandika vitabu vipya na kuachana na vya zamani.
Tamil[ta]
புதியதாக ஏதாவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டாலோ மக்களின் கருத்துகள் மாறினாலோ பாடப்புத்தகங்கள் மாற்றீடு செய்யப்படுவது இன்று சர்வசாதாரணம்.
Telugu[te]
క్రొత్త పరిశోధనలు అందుబాటులోకి వచ్చినప్పుడు లేదా ప్రజల అభిప్రాయం మారినప్పుడు పాఠ్యపుస్తకాలను మార్చడం నేడు క్రొత్తేమీ కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ใน ทุก วัน นี้ ที่ ตํารา ต่าง ๆ ถูก แทน ที่ ด้วย ตํารา เล่ม ใหม่ เมื่อ มี การ วิจัย ค้นคว้า ใหม่ ๆ หรือ เมื่อ ทัศนะ ของ ผู้ คน เปลี่ยน ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ: ሓድሽ ምርምር ምስ ተገብረ ወይ እቲ ህቡብ ዝነበረ ኣረኣእያ ምስ ተቐየረ: መምሃሪ መጻሕፍቲ ምቕያር ልሙድ እዩ።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang pinapalitan sa ngayon ang mga aklat-aralin kapag may bagong mga bagay na natuklasan ang mga mananaliksik o kapag nagbago na ang saloobin ng mga tao.
Tetela[tll]
Etena kasholawɔ akambo amɔtshi w’eyoyo kana naka tokanyi t’anto efula tambotshikitana, mbala efula anto tondjaka dibuku di’oyoyo dia diɔ mbɔsa dihole dia nɛ di’edjedja.
Tswana[tn]
Gompieno go tlwaelegile gore dibuka di tseelwe sebaka ke tse dingwe fa go nna le dipatlisiso tse disha kana fa megopolo e e neng e itsege thata e fetoga.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha me‘a fo‘ou ia ‘i he ‘ahó ni ke fetongi ‘a e ngaahi tohí ‘i he hoko ‘o ala ma‘u ‘a e fekumi fo‘oú pe ‘i he taimi ‘oku liliu ai ‘a e fakakaukau manakoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazubaano bunji bwaziindi mabbuku aakwiiya anjililwa busena nokujanika buvwuntauzi bupya nanka mizeezo yabantu noicinca.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, sampela taim ol i save senisim ol skul buk taim ol i kisim ol nupela save long samting o taim tingting bilong ol man i senis.
Turkish[tr]
Günümüzde yeni araştırmalar sonuçlandığında ya da yaygın görüş değiştiğinde, ders kitaplarının yenilenmesi olağandır.
Tsonga[ts]
Namuntlha swi tolovelekile ku siva tibuku ta khale hi letintshwa kumbe hi mavonelo lamantshwa.
Tuvalu[tvl]
Se mea masani i aso nei ke faka‵fou sāle a tusi māfai e isi ne sukesukega ‵fou io me māfai ko ma‵fuli a kilokiloga a tino.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, sɛ nkurɔfo yɛ nhwehwemu foforo, anaasɛ sɛ ɔmanfo nya nneɛma bi ho adwene foforo a, wɔtaa sesa nhoma ahorow a wɔde kyerɛ sukuufo ade no.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e pinepine te mau buka i te monohia ia tae mai te mau maimiraa apî aore ra ia taui te mana‘o o te taata.
Ukrainian[uk]
Багато книжок у наш час стають застарілими, коли оприлюднюються результати нових досліджень або коли змінюються загальноприйняті погляди.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, alivulu alua osimbu a siata oku piñanyiwa lalivulu akuavo eci omanu va linga akonomuiso okaliye, ale ceci va kuata ovisimĩlo vikuavo.
Venda[ve]
Ṋamusi zwo ḓowelea uri bugu dza u vhala dzi dzhielwe vhudzulo nga ntswa musi hu tshi wanala ṱhoḓisiso ntswa kana musi mavhonele a vhathu a tshi shanduka.
Waray (Philippines)[war]
Ordinaryo na la yana nga saliwnan an mga aradman nga libro kon may-ada bag-o nga impormasyon o kon nagbabag-o an opinyon han publiko.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼe ko he agamāhani he fetogi ʼo he ʼu tohi mokā maʼu he tahi age ʼu tohi foʼou ʼuhi ko te ʼu maʼu foʼou peʼe mokā kua fetogi te ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Namhlanje iqhelekile into yokuba iincwadi zithatyathelw’ indawo zezinye xa kuye kwenziwa uphando olutsha okanye xa iimbono zabantu zitshintsha.
Yoruba[yo]
Àṣà tó wọ́pọ̀ lónìí ni kí wọ́n fi ìwé mìíràn rọ́pò ìwé táwọn èèyàn ń lò nílé ẹ̀kọ́ nígbà táwọn ìwádìí tuntun bá yọjú tàbí nígbà tí èrò táwọn èèyàn ní nípa ohun kan bá yí padà.
Zande[zne]
Gupai namanga areme gbe nga, i nakeka vovo abuku kuba agu akuruhe duho fuo weteka yó vovo apai ki bihe nga si ngbaa ti kuruhe, na fuo ga aboro bipai gbiati sino raka ariatihe.
Zulu[zu]
Kuyinto evamile namuhla ukuba izincwadi ezindala zithathelwe indawo ezintsha lapho kutholakala ukwaziswa okusha noma lapho imibono evamile ishintsha.