Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes nie soos die Israeliete deur die skroeiende warm woestyn van die een plek na die ander trek nie, en hulle reis het nie ná ’n paar maande tot ’n einde gekom toe hulle in Jerusalem aangekom het nie.
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٥:٨) لم يضطر هؤلاء الى السير في صحراء حارقة من موقع جغرافي الى آخر، كما فعل الاسرائيليون، ولم تنتهِ رحلتهم بالوصول الى اورشليم بعد بضعة اشهر.
Bemba[bem]
(Esaya 35:8) Ukupusanako na bena Israele, bena tabalekabila kufuma ku ncende imo ukupita mu ciswebebe cakabisha no kuya ku ncende imbi, kabili ulwendo lwabo talwapwile ilyo bafikile mu Yerusalemu pa numa ya myeshi inono.
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:8) Lahi kay sa mga Israelinhon, sila dili na kinahanglang mobaktas agi sa desyertong naglagiting ang kainit gikan sa usa ka dapit ngadto sa lain, ug ang ilang panaw wala matapos sa pipila ka bulan sa pagkaabot sa Jerusalem.
Czech[cs]
(Izajáš 35:8) Na rozdíl od Izraelitů nemuseli jít spalující pouští z jednoho zeměpisného místa na jiné a jejich cesta neskončila po několika měsících příchodem do Jeruzaléma.
Danish[da]
(Esajas 35:8) De salvede kristne skulle ikke som israelitterne drage igennem en brændende ørken fra ét geografisk sted til et andet, og deres rejse endte ikke efter nogle få måneders forløb med at de kom til Jerusalem.
German[de]
Sie brauchten im Gegensatz zu den Israeliten nicht durch eine sengende Wüste von einem Ort zu einem anderen zu ziehen, und ihre Reise ging nicht nach wenigen Monaten mit einer Ankunft in Jerusalem zu Ende.
Ewe[ee]
(Yesaya 35:8) Mebia be woaʋu ato dzogbenyigba xɔdzo dzi ayi anyigba ƒe teƒe bubu abe Israel-viwo ene o, eye womeva ɖo Yerusalem le ɣleti ʋɛ aɖewo megbe wònye woƒe mɔzɔzɔa ƒe nuwuwu o.
Efik[efi]
(Isaiah 35:8) Ke mîbietke nditọ Israel, mmọ ikenyeneke ndisan̄a ke ufiop ufiop desat mbe, ẹtode ke ikpehe isọn̄ kiet ẹka en̄wen, ndien isan̄ mmọ ikokụreke ke ọfiọn̄ ifan̄ ẹbede ke ẹma ẹkesịm Jerusalem.
Greek[el]
(Ησαΐας 35:8) Ανόμοια με τους Ισραηλίτες, αυτοί δεν χρειάστηκε να περάσουν από την πύρινη έρημο μετακινούμενοι από μια γεωγραφική τοποθεσία σε κάποια άλλη, και το ταξίδι τους δεν ολοκληρώθηκε μέσα σε μερικούς μήνες με άφιξη στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Isaiah 35:8) Unlike the Israelites, they did not have to move through the burning desert from one geographical location to another, and their journey was not concluded after a few months with an arrival in Jerusalem.
Spanish[es]
A diferencia de los israelitas, no tuvieron que atravesar un desierto tórrido literal, ni su viaje concluyó a los pocos meses con la llegada a Jerusalén.
Estonian[et]
Erinevalt iisraellastest ei pidanud nad minema läbi kuuma kõrbe ühest geograafilisest paigast teise ja nende teekond ei lõppenud mõne kuu pärast Jeruusalemma jõudmisega.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۵:۸) آنان برخلاف اسرائیلیان، مجبور نبودند از میان صحرای سوزان از محلی به محل دیگر سفر کنند، و سفر آنان یک مسافرت چند ماهه نبود که با رسیدن به اورشلیم پایان پذیرد.
Finnish[fi]
Heidän ei tarvinnut israelilaisten tavoin siirtyä maantieteellisestä paikasta toiseen polttavan aavikon halki, eikä heidän matkansa päättynyt muutaman kuukauden kuluttua Jerusalemiin.
Fijian[fj]
(Aisea 35:8) E sega ni gadrevi vei ira mera lakova na vanua dravuisiga kata, e sega tale ga ni sa cava nodra ilakolako nira sa yacovi Jerusalemi yani ni oti ga e vica na vula, me vakataki ira na Isireli vakayago.
French[fr]
(Isaïe 35:8.) Il n’a pas eu besoin, comme les Israélites, de se déplacer dans le désert brûlant d’un lieu à un autre, et il n’a pas fait un voyage de plusieurs mois jusqu’à Jérusalem.
Ga[gaa]
(Yesaia 35:8) Ákɛ mɛi ní tamɔɔɔ Israelbii lɛ, ehe ehiaaa ní amɛfã gbɛ kɛtsɔ shia ŋã ni nɔ edɔ nɔ, kɛjɛ maŋ loo shikpɔŋ kome nɔ kɛya ekroko nɔ, ni amɛgbɛfãa lɛ baaa naagbee yɛ nyɔji fioo komɛi asɛɛ tamɔ nɔ ni amɛyashɛ Yerusalem.
Gun[guw]
(Isaia 35:8) To vogbingbọnmẹ na Islaelivi lẹ, yé ma dona zinzọnlin gbọn danfafa he to miyọ́n ji sọn awà lẹdo tọn de ji jẹ devo ji de mẹ gba, podọ gbejizọnlin yetọn ma yin tadona to osun kleun delẹ godo to Jelusalẹm wiwá godo gba.
Hebrew[he]
שארית עם ישראל הרוחני שוחררה מן השבי הבבלי, וחבריה יצאו לדרך שהכין להם יהוה, הלא היא ”דרך הקודש” (ישעיהו ל”ה:8). שלא כעם ישראל הקדום, הם לא נאלצו לעבור פיזית מארץ לארץ דרך מדבר לוהט, ומסעם לא ארך חודשים ספורים ותם עם בואם לירושלים.
Hindi[hi]
(यशायाह 35:8) इस्राएलियों की तरह उन्हें सचमुच के किसी तपते रेगिस्तान से होते हुए एक जगह से दूसरी जगह नहीं जाना पड़ा, ना ही उनकी यात्रा चंद महीनों बाद यरूशलेम पहुँचकर खत्म हुई।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 35:8) Indi kaangay sang mga Israelinhon, wala sila mag-agi sa nagahingalayo nga desyerto gikan sa isa ka duog pakadto sa lain naman, kag ang ila paglakbay wala magdul-ong sa ila sa Jerusalem sa tapos sang pila ka bulan.
Croatian[hr]
Za razliku od Izraelaca, on nije morao prolaziti kroz vruću pustinju, idući od jedne geografske lokacije do druge, a i njegov put nije bio završen nakon nekoliko mjeseci dolaskom u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Az izraelitáktól eltérően nem kellett átutazniuk a perzselő sivatagon egyik földrajzi helyről a másikra, és utazásuk nem is fejeződött be néhány hónap után azzal, hogy megérkeztek Jeruzsálembe.
Indonesian[id]
(Yesaya 35:8) Tidak seperti orang Israel, mereka tidak perlu berpindah dari satu lokasi ke lokasi berikutnya di padang gurun yang sangat panas, dan perjalanan mereka pun tidak berlangsung beberapa bulan saja dan berakhir di Yerusalem.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 35:8) N’adịghị ka ndị Israel, ọ dịghị mkpa na ha ga-agafe ọzara na-ere ọkụ site n’otu ebe gaa n’ọzọ, njem ha agwụsịghịkwa n’ime ọnwa ole na ole mgbe ha bịarutere Jerusalem.
Iloko[ilo]
(Isaias 35:8) Saan a kas kadagidi Israelita, saan a kasapulan nga agakar-akarda iti aktual a makasinit a desierto, ken ti panagdaliasatda ket saan a nagpatingga iti isasangpetda idiay Jerusalem kalpasan ti sumagmamano a bulan.
Icelandic[is]
(Jesaja 35:8) Ólíkt Ísraelsmönnum fortíðar þurftu þeir ekki að fara milli staða um brennheita eyðimörk, og ferðalaginu lauk ekki í Jerúsalem fáeinum mánuðum síðar.
Italian[it]
(Isaia 35:8) A differenza degli israeliti, non dovette attraversare il deserto infuocato da una località geografica all’altra e il viaggio non si concluse dopo pochi mesi con l’arrivo a Gerusalemme.
Japanese[ja]
イザヤ 35:8)イスラエル人の場合とは違い,残りの者は,焼け付くような砂漠を通って地理的に移動する必要はなく,その旅も,数か月後にエルサレムに到着して終わるようなものではありませんでした。
Georgian[ka]
ისრაელებისგან განსხვავებით, მათ ერთი ადგილიდან მეორემდე მისასვლელად ცხელ უდაბნოზე გავლით არ უმოგზაურიათ და მათი მგზავრობა რამდენიმე თვეში იერუსალიმში დაბრუნებით არ დამთავრებულა.
Korean[ko]
(이사야 35:8) 이스라엘 사람들과는 달리, 그들은 타는 듯이 뜨거운 사막을 통과하여 지리적으로 한 장소에서 다른 장소로 이동할 필요가 없었으며, 그들의 여행은 몇 달 후 예루살렘에 도착하는 것으로 끝나는 여행이 아니었습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 35:8, NW) Na kokesana na Bayisalaele, basengelaki te kosala mobembo na esobe ya moi makasi, kolongwa na esika moko mpo na kokende na esika mosusu, mpe mobembo na bango esengelaki te kosuka na Yelusaleme nsima ya kolekisa mwa basanza na nzela.
Lozi[loz]
(Isaya 35:8) Ka ku fapana ni Maisilaele, ne ba sa tokwi ku fita mwa lihalaupa le li cisa ka ku zwa mwa naha ye ñwi ku ya ku ye ñwi, mi musipili wa bona ne u si ka fela ka ku punya mwa Jerusalema hamulaho wa likwelinyana.
Lithuanian[lt]
Jiems nereikėjo kaip izraelitams keliauti iš vienos vietovės į kitą per karštą dykumą, ir jų žygis po keleto mėnesių nesibaigė Jeruzalėje.
Latvian[lv]
(Jesajas 35:8.) Atšķirībā no izraēliešiem viņiem nebija jāšķērso svelmains tuksnesis un tiešā nozīmē jāiet no vienas vietas uz otru, tāpat viņu ceļojums nebeidzās pēc dažiem mēnešiem līdz ar ierašanos Jeruzalemē.
Macedonian[mk]
За разлика од Израелците, тој не морал да се движи низ вжарена пустина од една географска локација до друга, и неговиот пат не завршил по неколку месеци со пристигнување во Ерусалим.
Maltese[mt]
(Isaija 35:8) Kuntrarju għall- Iżraelin, huma ma kellhomx għalfejn jgħaddu minn ġo deżert jikwi biex imorru minn post għall- ieħor, u l- vjaġġ tagħhom ma spiċċax wara ftit xhur b’wasla f’Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 8) De skulle ikke dra gjennom en brennende het ørken fra ett geografisk sted til et annet, slik som israelittene, og reisen ble ikke avsluttet ved at de kom til Jerusalem etter noen måneder.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de Israëlieten hoefden zij niet door de brandende woestijn te trekken, van de ene geografische plek naar de andere, en aan hun tocht kwam niet na enkele maanden een einde met een aankomst in Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 35:8) Ka go se swane le ba-Isiraele, ga se ba ka ba swanelwa ke go sepela go phatša leganata le le fišago go tloga lefelong le lengwe la kgonthe go ya go le lengwe gomme leeto la bona le be le ka se phethwe ka morago ga dikgwedi tše sego kae ge ba gorogile Jerusalema.
Nyanja[ny]
(Yesaya 35:8) Mosiyana ndi Aisrayeli, sanafunike kuyenda kudutsa m’chipululu chotentha kuchoka malo ena kupita ku malo enanso, ndipo ulendo wawo sunathe pambuyo pa miyezi yoŵerengeka atafika ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 35:8) ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਪਦੇ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤਕ ਨਹੀਂ ਲੰਘਣਾ ਪਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 35:8) Distinto di e israelitanan, nan no tabatin nodi pasa dor di e desierto kayente di un sitio pa otro, i nan biahe no a kaba despues di un par di luna ku nan a yega Yerúsalèm.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do rodowitych Izraelitów nie musiał przedzierać się przez gorącą pustynię z jednego regionu geograficznego do drugiego, a jego wędrówka nie zakończyła się po kilku miesiącach przybyciem do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
(Isaías 35:8) Diferentemente dos israelitas, eles não precisaram cruzar um tórrido deserto de uma localidade geográfica para outra, e sua jornada não terminou depois de alguns meses com uma chegada a Jerusalém.
Romanian[ro]
Spre deosebire de israeliţi, membrii rămăşiţei nu au trebuit să se deplaseze dintr-un loc geografic într-altul printr-un deşert arzător, iar călătoria lor nu a luat sfârşit după câteva luni, când ar fi sosit la Ierusalim.
Russian[ru]
В отличие от израильтян, им не нужно было идти через знойные степи из одного географического места в другое, и их путешествие не закончилось через несколько месяцев прибытием в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, aho bo bari batandukaniye n’Abisirayeli ni uko batari gukora urugendo rwo mu butayu nyabutayu bava mu gace runaka k’isi kazwi bajya mu kandi; kandi urugendo rwabo ntirwarangiye mu mezi make igihe bari bageze i Yerusalemu.
Sango[sg]
(Isaïe 35:8, NW) Nde na azo ti Israël, a hunda na ala pepe ti hon na yando ti wâ, a londo na mbeni kodoro ti gue na mbeni nde, nga tambela ti ala ahunzi la ni pepe na Jérusalem na peko ti ambeni nze.
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:8) Na rozdiel od Izraelitov členovia ostatku nemuseli prechádzať spaľujúcou púšťou z jedného geografického miesta na druhé a ich cesta nebola ukončená po niekoľkých mesiacoch príchodom do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
(Izaija 35:8) Njim sicer ni bilo treba tako kakor Izraelcem potovati skozi vročo puščavo iz enega zemljepisnega mesta v drugo, pa tudi njihovo potovanje se ni končalo že po nekaj mesecih s prihodom v Jeruzalem.
Shona[sn]
(Isaya 35:8) Kusiyana nevaIsraeri, vaisafanira havo kufamba nomurenje rinopisa vachibva kune imwe nzvimbo vachienda kune imwe, uye rwendo rwavo haruna kupedzwa pashure pemwedzi mishomanana nokusvika muJerusarema.
Albanian[sq]
(Isaia 35:8) Ndryshe nga izraelitët, atyre nuk iu desh të kalonin përmes shkretëtirës përvëluese nga një vend gjeografik në një tjetër dhe udhëtimi i tyre nuk përfundoi pas disa muajsh me mbërritjen në Jerusalem.
Serbian[sr]
Za razliku od Izraelaca, nisu morali da idu kroz užarenu pustinju iz jednog mesta u drugo, i njihovo putovanje se nije završilo posle nekoliko meseci dolaskom u Jerusalim.
Southern Sotho[st]
(Esaia 35:8) Ho fapana le Baiseraele, ha aa ka a lokela ho haola lehoatateng le chesang ho tloha sebakeng se seng ho ea ho se seng, ’me leeto la ’ona ha lea ka la fela ka mor’a likhoeli tse seng kae ha a fihla Jerusalema.
Swedish[sv]
(Jesaja 35:8) Till skillnad från israeliterna behövde dess medlemmar inte färdas genom en brännhet öken från en geografisk plats till en annan, och inte heller slutade deras färd efter några månader med att de kom till Jerusalem.
Swahili[sw]
(Isaya 35:8) Haikuwa lazima wapitie jangwa lenye joto kali kama Waisraeli, kutoka hapa kwenda hapa, wala safari yao haikwisha baada ya miezi michache ya kufika mahali fulani Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 35:8) Haikuwa lazima wapitie jangwa lenye joto kali kama Waisraeli, kutoka hapa kwenda hapa, wala safari yao haikwisha baada ya miezi michache ya kufika mahali fulani Yerusalemu.
Telugu[te]
(యెషయా 35:8) వారు ఇశ్రాయేలీయుల వలె ఒక ప్రాంతం నుండి మరో ప్రాంతానికి మండుటెండలో ఎడారి గుండా ప్రయాణించనవసరం లేదు, వారి ప్రయాణం యెరూషలేముకు చేరుకోవడంతోనే కొద్ది నెలల్లో ముగిసిపోదు.
Tagalog[tl]
(Isaias 35:8) Di-gaya ng mga Israelita, hindi na nila kailangang dumaan pa sa napakainit na disyerto mula sa isang literal na lugar tungo sa ibang lugar, at ang kanilang paglalakbay ay hindi natapos pagkaraan ng ilang buwan nang marating nila ang Jerusalem.
Tswana[tn]
(Isaia 35:8) Go fapaana le Baiseraele, ga ba a ka ba tlhoka go ralala sekaka se se mogote go tloga mo karolong e nngwe ya lefatshe go ya kwa go e nngwe, le gone ga ba a ka ba wetsa mosepele wa bone morago ga dikgwedi di se kae ka gore ba goroge kwa Jerusalema.
Turkish[tr]
(İşaya 35:8) Onlar İsrailoğulları gibi alev alev yanan çölde bir coğrafi noktadan diğerine gitmek zorunda kalmadılar; onlarınki Yeruşalim’de bitecek birkaç aylık bir yolculuk değildi.
Tsonga[ts]
(Esaya 35:8) Ku hambana ni Vaisrayele, a ma bohekanga ku famba hi le mananga lama vavulaka hi xiviri, naswona a ma chaputanga riendzo ra wona endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani, ku fana na vona loko va fika eYerusalema.
Twi[tw]
(Yesaia 35:8) Nea ɛnte sɛ Israelfo no, na enhia sɛ wotwa kwan fa anhweatam a ɛso yɛ hyew no so fi baabi kɔ baabi foforo, na wɔn akwantu no amma awiei asram kakraa bi akyi bere a woduu Yerusalem no.
Ukrainian[uk]
На відміну від ізраїльтян, вони не мали йти по палючій пустині з однієї місцевості в іншу і їхня подорож не закінчилася через декілька місяців прибуттям до Єрусалима.
Venda[ve]
(Yesaya 35:8) U fhambana na Vhaisiraele, a vho ngo tshimbila sogani ḽa vhukuma ḽi fhisaho, nahone lwendo lwavho a lwo ngo ṱhaphudzwa nga murahu ha miṅwedzi i si gathi nga u swika ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 35:8) Không giống như dân Y-sơ-ra-ên, họ không phải đi qua sa mạc nóng cháy từ địa điểm này đến địa điểm khác, và cuộc hành trình của họ không kết thúc trong vài tháng và không phải là về Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 35:8) Diri pariho ha mga Israelita, diri na kinahanglan nga umagi hira ha mapaso hinduro nga disyerto tikang ha usa nga lugar pakadto ha lain nga lugar, ngan an ira pagbiyahe waray matapos han pag-abot ha Jerusalem paglabay hin pipira ka bulan.
Xhosa[xh]
(Isaya 35:8) Ngokungafaniyo namaSirayeli, yona akuzange kufuneke ukuba inqumle kwintlango etshisayo ukusuka kwenye indawo ukuya kwenye, yaye uhambo lwayo aluzange luphele emva kweenyanga ezimbalwa ngokuthi ifike eYerusalem.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 35:8) Ìrìn àjò tiwọn kò dà bíi ti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì o, torí kò sí ti pé wọ́n ń la inú aṣálẹ̀ oníná kọjá láti ìlú kan pàtó sí òmíràn, wọn kò sì parí ìrìn àjò wọn sí Jerúsálẹ́mù lẹ́yìn oṣù mélòó kan.
Chinese[zh]
以赛亚书35:8)他们不像古代的以色列人,要穿越炙热的沙漠,从一处到另一处,长途跋涉,忍受几个月的艰辛,最后才抵达耶路撒冷。
Zulu[zu]
(Isaya 35:8) Ngokungafani nama-Israyeli, akudingekanga ihambe ogwadule olushisayo isuka kwenye indawo iya kwenye, futhi uhambo lwayo aluphelanga ngemva kwezinyanga ezimbalwa nje lapho ifika eJerusalema.