Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 11 ) Om spoergsmaalet om takster for storkunder hedder det som foelger i SEP's aarsberetning for 1987, side 9 : »Enhver koeber i denne kategori kan frit vaelge mellem en kontrakt paa grundlag af LBT (» landelijk basis tarief«, dvs. den nationale grundtakst ), import, egenproduktion af stroem eller den nye takst for store forbrugere; vaelges den nye tarif, skal den anvendes for hele elbehovet, og valget gaelder for hele kontraktens loebetid.«(
German[de]
( 11 ) Bezueglich der Tarife für Großverbraucher führt SEP in ihrem Jahresbericht 1987 auf Seite 9 folgendes aus : "Jeder Abnehmer aus dieser Gruppe kann im übrigen frei zwischen einem Vertrag auf der Basis des LBT ( " Landelijk Basis Tarief", landesweiter Basistarif ), der Einfuhr aus dem Ausland, der eigenen Stromerzeugung und dem neuen Tarif für Großverbraucher wählen . Die Entscheidung zugunsten der letztgenannten Formel kann sich nur auf die gesamte Elektrizitätsnachfrage beziehen und darf während der Vertragsdauer nicht mehr geändert werden."( 12 ) EuGh, Urteil vom 12 . 7 . 1984, Rs . 170/83, Slg .
Greek[el]
( 11 ) Όσον αφορά τις τιμές για τους μεγάλους καταναλωτές, στη σελίδα 9 της ετήσιας έκθεσης του 1987 της SEP αναφέρονται τα εξής : "Κάθε καταναλωτής, εξάλλου, αυτής της κατηγορίας είναι ελεύθερος να επιλέξει μεταξύ μιας συμβάσεως βάσει του LBT (" Landelijk Basis Tarief "), της εισαγωγής από την αλλοδαπή, της παραγωγής ηλεκτρισμού για ιδία χρήση ή της νέας τιμής για τους μεγάλους καταναλωτές . Σε περίπτωση που κάποιος κάνει την τελευταία αυτή επιλογή, τότε αυτό έχει επιπτώσεις στη συνολική ζήτηση ηλεκτρισμού και η επιλογή αυτή δεν μπορεί πλέον να μεταβληθεί για όσο διάστημα διαρκεί η σύμβαση."(
English[en]
(11) On the question of rates for large consumers, SEP's annual report for 1987 says the following, on page 9: 'Every purchaser in this category is free to choose between a contract on the basis of the LBT (Landelijk Basis Tarief, i.e. the national basic tariff), importation, autogeneration, or the new tariff for large consumers; where the new tariff is chosen it must cover the total electricity requirement, and the choice may not be changed during the currency of the contract.'(
Spanish[es]
(11) Respecto de las tarifas para grandes consumidores, el informe anual de SEP correspondiente a 1987 indica lo siguiente en la página 9: « Los compradores de esta categoría podrán optar por un contrato sobre la base del LBT ("Landelijk Basis Tarief" tarifa de base nacional), por la importación, por la producción propia de electricidad o por la nueva tarifa para grandes consumidores. Si se opta por esta última solución, la tarifa se aplicará a toda la demanda de electricidad y no podrá cambiarse de opción durante la vigencia del contrato ».
French[fr]
( 11 ) En ce qui concerne les tarifs des gros consommateurs, on peut lire ce qui suit à la page 9 du rapport annuel 1987 de la SEP : « Tout acheteur de cette catégorie est d'ailleurs libre d'opter entre un contrat fondé sur le LBT ( Landelijk Basis Tarief, c'est-à-dire, le tarif national de base ), les importations de l'étranger, l'autoproduction d'électricité ou le nouveau tarif pour gros consommateurs . S'il opte pour cette dernière solution, elle ne peut porter que sur la totalité de la demande d'électricité et ce choix ne peut être modifié pendant la durée du contrat .
Italian[it]
(11) Per quanto riguarda le tariffe per i grandi utenti, la relazione annuale di SEP per il 1987 osserva a pagina 9: « Ogni utente di questa categoria è del resto libero di scegliere tra un contratto sulla base della LBT (Landelijk Basis Tarief - Tariffa base nazionale), l'importazione dall'estero, l'autoproduzione di elettricità o la nuova tariffa per i grandi utenti. Se si sceglie quest'ultima, tale scelta può solamente essere valida per la domanda totale di elettricità e non può più essere modificata per tutta la durata del contratto ». (12) Raccolta della giurisprudenza della Corte (1984), pag.
Dutch[nl]
( 11 ) Ten aanzien van grootverbruikerstarieven behelst het jaarverslag van SEP over 1987 op bladzijde 9 het volgende : "Iedere afnemer uit deze categorie is overigens vrij te kiezen tussen een contact op basis van het LBT ( Landelijk Basis Tarief ), de import uit het buitenland, het zelf opwekken van elektriciteit of het nieuwe tarief voor grootverbruikers . Indien men voor het laatste kiest, dan kan dit alleen betrekking hebben op de totale elektriciteitsvraag en mag deze keuze gedurende de contractduur niet meer worden gewijzigd .".
Portuguese[pt]
(11) Sobre a questão das tarifas para grandes consumidores, o relatório anual da SEP de 1987 refere o seguinte, na página 9: « Os compradores que pertençam a esta categoria têm liberdade de escolha entre um contrato com base na LBT (Landelijk Basis Tarief, a tarifa nacional de base), a importação, a autoprodução ou a nova tarifa para grandes consumidores; neste último caso, a escolha deverá ser efectuada relativamente à totalidade das necessidades em electricidade e não pode ser alterada durante a vigência do contrato. ».