Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als sich die beiden Schwestern abwandten und auf der Straße weitergingen, fingen die Halbstarken an, sie mit Dreckklumpen zu bewerfen, in denen sich kleine Steine befanden.
English[en]
As the two sisters turned away and started down the road, the boys began to pelt them with mud balls packed with small stones.
Spanish[es]
Cuando las dos hermanas se volvieron y comenzaron a alejarse calle abajo, los muchachos comenzaron a lanzarles pelotas de barro en las cuales había piedras pequeñas mezcladas.
French[fr]
Mais alors que les deux sœurs s’éloignaient avec l’intention de reprendre leur activité un peu plus bas, les garçons se mirent à les assaillir à coups de boules de boue, dans lesquelles ils mettaient de petites pierres.
Italian[it]
Quando le due sorelle si voltarono per andarsene, i ragazzi cominciarono a colpirle con palle di fango pieno di sassi.
Japanese[ja]
二人の姉妹が背を向けて立ち去りかけたとき,少年たちは砂利のはいった泥まんじゅうをぶつけ始めたのです。
Korean[ko]
그 두 자매가 돌아서서 길을 내려가기 시작하자 그 젊은이들은 작은 돌멩이를 싼 진흙 뭉치를 그들에게 던지기 시작하였다.
Dutch[nl]
Terwijl de beide zusters zich omdraaiden en de weg begonnen af te lopen, gingen de jongens hen bekogelen met modderballen waarin zich kleine stenen bevonden.
Portuguese[pt]
Quando as duas irmãs se afastaram e começaram a ir mais abaixo na rua, os meninos começaram a atirar-lhes bolas de barro contendo pedrinhas dentro delas.