Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš zde mluvil o údolí Hinnom (hebrejsky Gei Hinnom) u Jeruzaléma, jež se stalo skládkou odpadků, a kde stále hořel oheň, aby strávil smetí a mrtvoly, které se tam házely.
Danish[da]
Her henviser Jesus til Hinnoms dal (hebraisk: Gei Hinnom) uden for Jerusalem, der blev brugt som losseplads og hvor ilden hele tiden brændte og tilintetgjorde affald og ådsler der blev henkastet der.
German[de]
Jesus spricht hier von dem nahe Jerusalem gelegenen Hinnomtal (hebräisch: Ge Hinnóm), das man zu einem Müllabladeplatz gemacht hatte, an dem ständig ein Feuer unterhalten wurde, um Abfall und Kadaver zu verbrennen, die hineingeworfen wurden.
Greek[el]
Εδώ ο Ιησούς ανεφέρετο στην Κοιλάδα του Εννώμ (στην Εβραϊκή Γκέι Χιννόμ) κοντά στην Ιερουσαλήμ, η οποία είχε γίνει σκουπιδότοπος, όπου συνεχώς έκαιγε φωτιά για να καταναλώνωνται τα απορρίμματα και τα πτώματα που ερρίπτοντο εκεί.
English[en]
Here Jesus refers to the Valley of Hinnom (Hebrew, Gei Hinnom) near Jerusalem, which became a garbage dump where fires continually burned to consume refuse and carcasses that were thrown into it.
Spanish[es]
Aquí Jesús se refiere al valle de Hinón (hebreo: Gei Hinnom) cerca de Jerusalén, que llegó a ser un basurero donde continuamente ardían fuegos para consumir la basura y los cuerpos muertos que se arrojaban en él.
Finnish[fi]
Tässä Jeesus viittaa Hinnominlaaksoon (hepreaksi Gē Hinnom), joka oli lähellä Jerusalemia ja josta tuli kaatopaikka, missä paloi jatkuvasti tuli sinne heitettyjen jätteiden ja raatojen hävittämiseksi.
French[fr]
Jésus fait ici allusion à la vallée de Hinnom (en hébreu, gei hinnom), près de Jérusalem, qui était devenue une décharge publique où des feux consumaient sans arrêt les ordures et les cadavres qu’on y jetait.
Hungarian[hu]
Itt Jézus a Jeruzsálem közelében levő Hinnom völgye (héberül Gei Hinnom) szemétlerakó helyére utal, ahol állandóan égett a tűz, hogy a belevetett hulladék és a tetemek elégjenek.
Italian[it]
Qui Gesù si riferisce alla Valle di Hinnom (ebraico: Gei Hinnom) vicino a Gerusalemme; questa valle divenne un luogo di scarico dov’era continuamente tenuto acceso il fuoco per consumare i rifiuti e le carogne che vi erano gettati.
Korean[ko]
여기에서 예수께서는 ‘예루살렘’ 근처에 있는 ‘힌놈’의 골짜기(‘히브리’어로 ‘게이 힌놈’)를 언급하신 것인데 그곳은 불이 계속 타서 버려진 쓰레기와 시체를 소각시키는 쓰레기 버리는 곳이 되었다.
Norwegian[nb]
Her sikter Jesus til Hinnoms dal (hebraisk: Gei Hinnom) i nærheten av Jerusalem, som ble en søppelplass, hvor en ild ustanselig brant for å fortære avfall og døde dyreskrotter som ble kastet dit.
Dutch[nl]
Hier verwijst Jezus naar het Dal van Hinnom (Hebreeuws Gei Hinnom) dicht bij Jeruzalem, dat een vuilstortplaats werd waar voortdurend vuren brandden om het afval en de dode lichamen die erin werden gegooid, te verteren.
Polish[pl]
Jezus nawiązał tu do Doliny Hinnoma (po hebrajsku: Gei Hinnom) pod murami Jeruzalem, którą przeznaczono na wysypisko śmieci, gdzie nieustannie płonął ogień trawiący rzucane tam odpadki i padlinę.
Portuguese[pt]
Jesus referiu-se com isso ao Vale de Hinom (em hebreu Gei Hinnom) perto de Jerusalém, que se tornou depósito de lixo, no qual ardiam continuamente fogos para consumir o lixo e as carcaças lançadas nele.
Slovenian[sl]
Tu se Jezus sklicuje na dolino Hinon (hebrejsko: Ge Hinnóm) blizu Jeruzalema, ki je postala splošno smetišče, kjer je neprekinjeno gorel ogenj in so vanj metali smeti in trupla.
Swedish[sv]
Här syftar Jesus på Hinnoms dal (hebr.: gej-hinnom) intill Jerusalem, som blev en avstjälpningsplats där eldar ständigt brann för att förtära avfall och döda kroppar som kastades ner i dalen.