Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede beklemtoon die skepping van die mens en hul sondeval.—Genesis 2:5–4:26.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1: 1–2: 4) ሁለተኛው ደግሞ የሰው ዘር በመፈጠሩና በኃጢአት በመውደቁ ላይ ያተኮረ ነው። —ዘፍጥረት 2: 5–4: 26
Arabic[ar]
(تكوين ١:١–٢:٤) والثانية تركِّز على خلق العرق البشري وسقوطه في الخطية. — تكوين ٢:٥–٤:٢٦.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:1–2:4) An ikaduwa nagkokonsentrar sa paglalang kan rasa nin tawo asin kan pagkaholog kaiyan sa kasalan. —Genesis 2:5–4:26.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:1–2:4) Ica cibili cipampamina pa bubumbo bwa luko lwa muntunse no kuponena kwa buko mu lubembu.—Ukutendeka 2:5–4:26.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:1–2:4) Второто се съсредоточава върху създаването на човечеството и падането му в грях. — Битие 2:5–4:26.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:1– 2:4) Ang ikaduha naghisgot sa paglalang sa tawhanong kaliwat ug sa pagkahulog niini ngadto sa kasal-anan. —Genesis 2:5– 4:26.
Czech[cs]
Mojžíšova 1:1–2:4) Druhá se soustřeďuje na stvoření lidského rodu a na to, jak lidé upadli do hříchu. (1. Mojžíšova 2:5–4:26)
Danish[da]
(1 Mosebog 1:1–2:4) Den anden koncentrerer sig om skabelsen af mennesket og om syndefaldet. — 1 Mosebog 2:5–4:26.
German[de]
Mose 1:1 bis 2:4). Der zweite konzentriert sich auf die Erschaffung des Menschen und den Sündenfall (1. Mose 2:5 bis 4:26).
Greek[el]
(Γένεσις 1:1–2:4) Η δεύτερη συγκεντρώνει την προσοχή στη δημιουργία της ανθρώπινης φυλής και στην πτώση της στην αμαρτία.—Γένεσις 2:5–4:26.
English[en]
(Genesis 1:1–2:4) The second concentrates on the creation of the human race and its fall into sin. —Genesis 2:5–4:26.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:1–2:4) Toinen keskittyy ihmissuvun luomiseen ja sen lankeamiseen syntiin. – 1. Mooseksen kirja 2:5–4:26.
French[fr]
Le second se concentre sur la création et le péché de la race humaine. — Genèse 2:5 à 4:26.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 1– 2:4) Ginalaragway sang ikaduha ang pagtuga sa kaliwatan sang tawo kag ang pagkapukan sini sa sala. —Genesis 2: 5– 4:26.
Hungarian[hu]
A második az emberi faj teremtésére és a bűnbeesésre összpontosít (1Mózes 2:5—4:26).
Indonesian[id]
(Kejadian 1:1–2:4) Yang kedua memusatkan kisahnya pada penciptaan manusia dan kejatuhannya ke dalam dosa.—Kejadian 2:5–4:26.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:1– 2:4) Ti maikadua naisentro iti pannakaparsua ti natauan a rasa ken ti panagbasolna. —Genesis 2:5– 4:26.
Italian[it]
(Genesi 1:1–2:4) Il secondo si concentra sulla creazione della razza umana e sulla sua caduta nel peccato. — Genesi 2:5–4:26.
Japanese[ja]
創世記 1:1‐2:4)二番目の記述は,人類の創造,および人類が罪に陥った経緯を中心としています。 ―創世記 2:5‐4:26。
Korean[ko]
(창세 1:1-2:4) 둘째 기록은 인간 창조와 인간이 죄에 빠진 일을 집중적으로 다룹니다.—창세 2:5-4:26.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:1–2:4). Ilay faharoa dia mifantoka amin’ny famoronana ny taranak’olombelona sy ny nahalavoany tao amin’ny fahotana. — Genesisy 2:5–4:26.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၁–၂:၄) ဒုတိယမှတ်တမ်းက လူသားမျိုးနွယ်ကို ဖန်ဆင်းသည့်အကြောင်းနှင့် ယင်းမျိုးနွယ် အပြစ်တရားထဲသို့ သက်ဆင်းပုံအကြောင်းကို အာရုံစိုက်ဖော်ပြသည်။—ကမ္ဘာဦး ၂:၅–၄:၂၆။
Dutch[nl]
Het tweede concentreert zich op de schepping van de mensheid en de zondeval. — Genesis 2:5–4:26.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:1–2:4) Chachiŵiricho chikusumika maganizo pakulengedwa kwa anthu ndi kugwera kwawo muuchimo.—Genesis 2:5–4:26.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:1–2:4) E segundo relato ta concentra riba e creacion dje raza humano i su caimento den picá.—Génesis 2:5–4:26.
Polish[pl]
Drugie skupia uwagę na stworzeniu ludzi oraz na tym, jak popadli w grzech (Rodzaju 2:5 do 4:26).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:1–2:4) O segundo concentra-se na criação da raça humana e na sua queda no pecado. — Gênesis 2:5–4:26.
Romanian[ro]
A doua se concentrează asupra creării speciei umane şi a căderii sale în păcat. — Geneza 2:5 la 4:26.
Russian[ru]
Во втором сообщении внимание сосредоточивается на создании людей и на их согрешении (Бытие 2:5—4:26).
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:1 – 2:4) Drugo poročilo pa je osredotočeno na ustvaritev človeka in njegov greh. (1. Mojzesova 2:5 – 4:26)
Shona[sn]
(Genesi 1:1–2:4) Yechipiri inobata zvikurusa nokusikwa kwedzinza romunhu nokupinda kwaro muchivi.—Genesi 2:5–4:26.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:1–2:4) Kurse i dyti, përqendrohet te krijimi i racës njerëzore dhe te mëkati i njerëzve të parë.—Zanafilla 2:5–4:26.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:1–2:4) Ea bobeli e ipapisitse le pōpo ea moloko oa motho le ho oela ha oona sebeng.—Genese 2:5–4:26.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:1—2:4) Den andra kretsar kring skapandet av människosläktet och hur det föll i synd. — 1 Moseboken 2:5—4:26.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:1–2:4) Lile la pili lakaza fikira kwenye uumbaji wa jamii ya kibinadamu na kuanguka kwayo katika dhambi.—Mwanzo 2:5–4:26.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:1-2:4) Ang pangalawa ay tumatalakay lamang sa paglalang ng tao at sa pagkahulog nito sa pagkakasala. —Genesis 2:5– 4:26.
Tswana[tn]
(Genesise 1:1–2:4) Ya bobedi e beile tlhokomelo mo go bopiweng ga lotso lwa motho le go wela ga gagwe mo sebeng.—Genesise 2:5–4:26.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:1–2:4) İkincisi ise, sadece insanın yaratılışı ve günaha düşüşü üzerinde duruyor.—Tekvin 2:5–4:26.
Tatar[tt]
Икенчесендә игътибар күбрәк кешеләрнең барлыкка китерелгәненә һәм гөнаһка төшкәннәренә бирелә (Яратылыш 2:5—4:26).
Tahitian[ty]
Te piti, no nia ïa i te poieteraahia e te hararaa te huitaata nei. — Genese 2:5 e tae atu i te 4:26.
Ukrainian[uk]
Другий зосереджується на створенні людини та її гріхопадінні (Буття 2:5—4:26).
Vietnamese[vi]
Lời thứ hai tập trung vào sự sáng tạo nhân loại và việc họ sa ngã vào tội lỗi (Sáng-thế Ký 2:5–4:26).
Xhosa[xh]
(Genesis 1:1–2:4) Eyesibini igxininisa ekudalweni kohlanga loluntu nokuwela kwalo esonweni.—Genesis 2:5–4:26.
Chinese[zh]
创世记1:1-2:4)第二项记载则将注意集中于创造人类及人堕落犯罪一事之上。——创世记2:5-4:26。
Zulu[zu]
(Genesise 1:1–2:4) Okwesibili, kugxila ekudalweni kwesintu nokuwela kwaso esonweni.—Genesise 2:5–4:26.