Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa nga gidili sa daghang estado ang pagbaligya sa Lathyrus pulse ug sa paggamit niini ingong suweldo, kining lisoha walay kalagmitan nga mawala kini sa dili madugay gikan sa pagkaon sa India.
Danish[da]
Til trods for at mange stater har forbudt at lathyruslinser sælges eller bruges som løn, er der ikke stor sandsynlighed for at denne linsesort vil forsvinde fra den indiske kost foreløbig.
German[de]
Viele Bundesstaaten Indiens haben zwar verboten, die Feldfrucht zu verkaufen oder als Bezahlung zu verwenden, doch wird sie wohl nicht so schnell aus den indischen Küchen verschwinden.
Greek[el]
Μολονότι πολλές πολιτείες έχουν απαγορεύσει την πώληση του Λάθυρου καθώς και τη χρήση του ως μισθού, αυτό το όσπριο δεν είναι πιθανό να εξαφανιστεί σύντομα από το διαιτολόγιο των Ινδών.
English[en]
Although many states have banned the sale of Lathyrus pulse and its use as wage payments, this lentil is not likely to disappear soon from the Indian diet.
Spanish[es]
Aunque muchos estados han prohibido la venta de guija y su uso como pago de salarios, no parece que esta legumbre vaya a desaparecer pronto de la dieta india.
Finnish[fi]
Vaikka monissa osavaltioissa peltonätkelmän myynti ja käyttäminen palkanmaksuun on kielletty lailla, niin tämä kasvi ei todennäköisesti häviä kovinkaan pian intialaisten ruokavaliosta.
French[fr]
Bien que plusieurs États de l’Inde aient interdit la vente du Lathyrus et son utilisation comme monnaie d’échange, cette lentille n’est pas près de disparaître de l’ordinaire des gens.
Italian[it]
Sebbene molti stati dell’India abbiano vietato la vendita di Lathyrus sativus e il suo impiego come retribuzione salariale, non è probabile che la cicerchia scompaia presto dall’alimentazione degli indiani.
Korean[ko]
많은 국가에서 라티루스 콩의 판매와, 임금을 지불하기 위해 그 콩을 사용하는 일을 금지하기는 하였지만, 이 렌즈콩이 인도인의 식품에서 조만간 사라질 것 같지는 않다.
Malayalam[ml]
പല സംസ്ഥാനങ്ങളും കേസരിപ്പരിപ്പിന്റെ വില്പനയും ശമ്പളമായിട്ടുള്ള ഉപയോഗവും നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അത് ഇൻഡ്യൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽനിന്ന് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഇടയില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om mange stater har nedlagt forbud mot å selge Lathyrus-frø eller utbetale lønninger i disse frøene, er det lite sannsynlig at de vil forsvinne fra indernes kosthold med det første.
Dutch[nl]
Hoewel in veel deelstaten de verkoop van pulse en het gebruik ervan als uitbetaling in natura verboden zijn, zal deze erwt vermoedelijk niet gauw van het Indiase menu verdwijnen.
Portuguese[pt]
Embora muitos estados tenham proscrito a venda do chícharo e seu uso como meio de pagamento do salário, não é provável que esta ervilha suma da dieta indiana dentro em breve.
Swedish[sv]
Trots att många delstater har förbjudit att man säljer Lathyrus sativus och använder den för utbetalning av löner, är det inte sannolikt att denna ärtväxt kommer att försvinna från den indiska kosten.
Tamil[ta]
அநேக மாநிலங்கள் லாதிரஸ் பருப்பு விற்பனை செய்வதையும், ஊதியமாக அதன் உபயோகத்தையும் தடை செய்திருந்த போதிலும் இந்தியர்களின் உணவிலிருந்து இந்தப் பருப்பு சீக்கிரத்தில் மறைந்து போகும் என்று தெரியவில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman ipinagbawal ng maraming estado ang pagbibili ng Lathyrus pulse at ang paggamit nito bilang pasuweldo, ang pagkaing buto na ito ay malamang na hindi agad maglalaho sa pagkain ng mga taga-India.
Zulu[zu]
Nakuba imibuso eminingi iye yakuvala ukuthengiswa kukadali iLathyrus nokusetshenziswa kwawo njengeholo, lodali akunakwenzeka ukuba unyamalale ngokushesha ekudleni kwaseNdiya.