Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verweist auf die demokratische Gesinnung des ukrainischen Volkes, die es während der politischen Krise im Dezember 2004 bewiesen hat; fordert den Rat, die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Erwartungen und Hoffnungen, die durch die enge Beteiligung der Europäischen Union an der Beilegung der Krise entstanden sind, in ihrem künftigen Umgang mit der Ukraine zu berücksichtigen;
Greek[el]
υπενθυμίζει το δημοκρατικό πνεύμα του ουκρανικού λαού που απεδείχθη κατά τη διάρκεια της πολιτικής κρίσης του Δεκεμβρίου 2004· καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις προσδοκίες και ελπίδες που ανεφάνησαν από την εμπλοκή της Κοινότητας για την επίλυση της κρίσης στη μελλοντική τους προσέγγιση έναντι της Ουκρανίας·
English[en]
Recalls the democratic spirit of the Ukranian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the European Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union's close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine;
Spanish[es]
Recuerda el espíritu democrático del que ha dado muestras el pueblo ucraniano durante la crisis política de diciembre de 2004; pide al Consejo, a la Comisión Europea y a los Estados miembros que, en su estrategia futura de cara a Ucrania, tengan presentes las expectativas y esperanzas despertadas por la estrecha participación de la Unión Europea en la resolución de esta crisis;
Finnish[fi]
muistuttaa demokraattisesta hengestä, jota Ukrainan kansa osoitti joulukuun 2004 poliittisen kriisin aikana; kehottaa neuvostoa, Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon odotukset ja toiveet, joita Euroopan unionin tiivis osallistuminen tämän kriisin ratkaisemiseen on tuonut mukanaan, niiden tulevassa suhtautumisessa Ukrainaan;
French[fr]
rappelle l'esprit démocratique dont la population ukrainienne a fait preuve lors de la crise politique de décembre 2004; invite le Conseil, la Commission européenne et les États membres à tenir compte, dans leurs futures relations avec l'Ukraine, des attentes et des espoirs suscités par la participation active de l'Union européenne à la résolution de cette crise;
Italian[it]
ricorda lo spirito democratico del popolo ucraino dimostrato durante la crisi politica del dicembre 2004; invita il Consiglio, la Commissione europea e gli Stati membri a tener conto delle aspettative e delle speranze che sono state sollevate dalla stretta partecipazione dell'Unione europea alla composizione della crisi nel loro futuro approccio verso l'Ucraina;
Portuguese[pt]
Recorda o espírito democrático evidenciado pelo povo ucraniano durante a crise política de Dezembro de 2004; solicita ao Conselho, à Comissão e aos Estados-Membros que tenham em conta, na sua estratégia futura em relação à Ucrânia, as expectativas e esperanças que foram despertadas pela participação estreita da União Europeia na resolução dessa crise;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om den anda av demokrati som det ukrainska folket visade under den politiska kris den i december 2004. Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att beakta de förväntningar och förhoppningar som har väckts genom Europeiska unionens starka engagemang i lösningen av denna kris i sin framtida politik gentemot Ukraina.