Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد اوضح يهوه ذلك لخلف موسى، يشوع، قائلا له: «انما كن متشدِّدا وتشجَّع جدا لكي تتحفَّظ للعمل حسب كل الشريعة التي امرك بها موسى عبدي.
Cebuano[ceb]
Gitin-aw kini ni Jehova sa sumusunod ni Moises, si Josue, sa pag-ingon: “Magmaisogon lamang ug magmakusganon sa pag-atiman sa pagbuhat sumala sa tanan sa kasugoan nga gisugo kanimo sa akong alagad si Moises.
Czech[cs]
Jehova to objasnil Mojžíšovu nástupci Jozuovi, když mu řekl: „Jen buď odvážný a velmi silný, abys dbal na to, abys jednal podle celého zákona, který ti přikázal můj sluha Mojžíš.
Danish[da]
Det gjorde Jehova klart for Moses’ efterfølger, Josua, idet han sagde til ham: „Vær blot modig og meget stærk så du kan tage vare på at handle efter hele den lov som min tjener Moses pålagde dig.
German[de]
Jehova führte das Josua, Mose Nachfolger, deutlich vor Augen, als er zu ihm sagte: „Nur sei mutig und sehr stark, um darauf zu achten, nach dem ganzen Gesetz zu tun, das Moses, mein Knecht, dir geboten hat.
English[en]
Jehovah made this plain to Moses’ successor, Joshua, telling him: “Only be courageous and very strong to take care to do according to all the law that Moses my servant commanded you.
Spanish[es]
Jehová le mostró esto con claridad al sucesor de Moisés, Josué, al decirle: “Sólo sé animoso y muy fuerte para que cuides de hacer conforme a toda la ley que Moisés mi siervo te mandó.
Finnish[fi]
Jehova teki sen selväksi Mooseksen seuraajalle, Joosualle, sanoessaan hänelle: ”Ole vain rohkea ja hyvin luja huolehtiaksesi siitä, että teet koko sen lain mukaan, josta palvelijani Mooses antoi sinulle käskyn.
French[fr]
Jéhovah le dit clairement à Josué, le successeur de Moïse : “ Seulement, sois courageux et très fort pour avoir soin de faire selon toute la loi que t’a ordonnée Moïse mon serviteur.
Croatian[hr]
Jehova je to jasno dao do znanja Mojsijevom nasljedniku Jošui, rekavši mu: “Samo budi hrabar i vrlo jak da savjesno činiš sve što ti je zapovjeđeno u zakonu koji ti je dao sluga moj Mojsije!
Hungarian[hu]
Jehova világosan értésére adta ezt Józsuénak, Mózes utódának, amikor a következőt mondta: „Csak légy bátor és nagyon erős, és vigyázz arra, hogy az egész törvény szerint járj el, amelyet Mózes, az én szolgám parancsolt neked!
Armenian[hy]
Դա Եհովան հստակ ցույց տվեց Մովսեսին հաջորդած Հեսուին՝ ասելով. «Միայն թե քա՛ջ եղիր եւ շատ զորացի՛ր, որ ամեն ինչ անես այն ամբողջ օրենքի համաձայն, որն իմ ծառա Մովսեսը քեզ պատվիրեց։
Iloko[ilo]
Imbatad ni Jehova daytoy ken Josue, a suno ni Moises, a kunana kenkuana: “Isuna laeng a bumilegka ken pumigsaka unay tapno tungpalem nga aramiden kas mayalubog iti isuamin a linteg a ni Moises nga adipenko imbilinna kenka.
Italian[it]
Geova lo indicò chiaramente a Giosuè, successore di Mosè, dicendogli: “Solo sii coraggioso e molto forte per aver cura di fare secondo tutta la legge che Mosè mio servitore ti ha comandato.
Georgian[ka]
სწორედ ამისკენ მოუწოდა იეჰოვამ იესო ნავეს ძეს: «ოღონდ მოიკრიბე გამბედაობა, გამაგრდი და გულდასმით შეასრულე მთელი კანონი, რაც მოსემ, ჩემმა მსახურმა გიბრძანა.
Lingala[ln]
Yehova amonisaki yango polele epai na Yosua, mokitani ya Mose; ayebisaki ye ete: “Ozala bobele makasi mpe yiká mpiko mingi mpo na kokeba kotosa mibeko nyonso oyo Mose, moombo na ngai, alakelaki yo.
Lozi[loz]
Jehova n’a zibahalize hande seo ku Joshua, ya n’a yolile Mushe, ha n’a mu bulelezi kuli: “Fela, u itiise, mi u ikeze pilu tata; u tokomele ku ya ka mulao kaufela w’a ku laezi Mushe mutang’a ka.
Norwegian[nb]
Jehova gjorde det klart for Moses’ etterfølger Josva. Han sa til ham: «Vær bare modig og sterk, og legg vinn på å leve etter hele den loven som Moses, min tjener, bød deg å holde.
Dutch[nl]
Jehovah maakte dit duidelijk aan Mozes’ opvolger, Jozua, door tot hem te zeggen: „Wees slechts moedig en zeer sterk om zorgvuldig te handelen overeenkomstig heel de wet die mijn knecht Mozes u geboden heeft.
Polish[pl]
Jehowa jasno to wykazał następcy Mojżesza, Jozuemu, mówiąc: „Tylko bądź odważny i bardzo silny, by dbać o postępowanie zgodne z całym prawem, które ci nakazał Mojżesz, mój sługa.
Portuguese[pt]
Jeová tornou isto claro ao sucessor de Moisés, Josué, dizendo-lhe: “Somente sê corajoso e muito forte para cuidar em fazer segundo toda a lei que Moisés, meu servo, te ordenou.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus în mod clar lucrul acesta lui Iosua, succesorul lui Moise: „Numai fii curajos şi foarte tare şi ai grijă să faci potrivit întregii legi pe care ţi-a poruncit-o Moise, slujitorul meu!
Russian[ru]
Иегова ясно дал это понять преемнику Моисея, Иисусу Навину, сказав: «Только будь мужествен и очень тверд, чтобы тщательно исполнять весь закон, который повелел тебе исполнять мой служитель Моисей.
Slovak[sk]
Jehova to vysvetlil Mojžišovmu nástupcovi Jozuovi, keď mu povedal: „Len buď odvážny a veľmi silný, aby si dbal na konanie podľa celého zákona, ktorý ti prikázal môj sluha Mojžiš.
Slovenian[sl]
To je Jehova povsem nedvoumno zabičal Mojzesovemu nasledniku Jozuetu; naročil mu je: »Bodi torej prav močan in hraber, da natančno storiš vse po postavi, ki ti jo je zapovedal moj služabnik Mojzes!
Albanian[sq]
Jehovai ia bëri këtë të qartë pasuesit të Moisiut, Josiut, duke i thënë: «Ti veç ji shumë i fortë dhe guximtar, që të veprosh me kujdes në përputhje me tërë ligjin që të urdhëroi Moisiu, shërbëtori im.
Serbian[sr]
Jehova je to jasno dao do znanja Mojsijevom nasledniku Isusu Navinu, rekavši mu: „Samo budi hrabar i veoma jak da savesno činiš sve što ti je zapoveđeno u zakonu koji ti je dao moj sluga Mojsije.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a hlakisa sena ho mohlahlami oa Moshe, Joshua, ka ho ’molella hore: “Feela u iphe matla, u etse ka senna haholo, u hlokomele ho etsa ka molao oohle oo Moshe, mohlanka oa ka, a u laetseng oona.
Swedish[sv]
Jehova gjorde detta klart för Moses efterträdare, Josua, när han sade till honom: ”Var bara modig och mycket stark, så att du är noga med att göra enligt hela den lag som min tjänare Mose gav dig befallning om.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง เรื่อง นี้ อย่าง ชัดเจน แก่ ยะโฮซูอะ ผู้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก โมเซ โดย บอก ท่าน ว่า “ขอ แต่ เพียง กล้า หาญ และ เข้มแข็ง มาก ที่ จะ เอา ใจ ใส่ ทํา ตาม กฎหมาย ทั้ง สิ้น ที่ โมเซ ผู้ รับใช้ ของ เรา ได้ บัญชา แก่ เจ้า.
Tagalog[tl]
Niliwanag ito ni Jehova sa kahalili ni Moises, si Josue, nang sabihin niya: “Magpakalakas ka at magpakatapang upang iyong magawa ang ayon sa lahat ng kautusan na iniutos sa iyo ng lingkod kong si Moises.
Turkish[tr]
Yehova, Musa’nın ardılı olan Yeşu’ya söylediği şu sözlerle bunu açıkça belirtmiştir: “Kulum Musa’nın sana emrettiği tüm kanunlara uymak için çok cesur ve güçlü ol.
Xhosa[xh]
UYehova wakwenza kwacaca oku kwilandela likaMoses, uYoshuwa, emxelela oku: “Kodwa ke yomelela, ukhaliphe kunene, ukuze ugcine ukwenza ngokomyalelo wonke, awakuwisela wona uMoses umkhonzi wam.