Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد صنع هو ورفيقه في الزنزانة، پيترو توكار، قعرا خادعا في صندوق عدّة النجارين.
Cebuano[ceb]
Silang duha sa iyang kauban sa selda, si Petro Tokar, naghimog sekretong tagoanan diha sa kinailadman sa sudlanag hiramenta sa panday.
Czech[cs]
Společně se svým spoluvězněm Petro Tokarem vyrobili skříňku na tesařské nářadí, která měla dvojité dno.
German[de]
Zusammen mit seinem Zellengenossen Petro Tokar baute er in einen Schreinerwerkzeugkasten einen doppelten Boden ein.
Greek[el]
Μαζί με τον αδελφό που βρισκόταν στο ίδιο κελί, τον Πετρό Τόκαρ, έφτιαξε ψεύτικο πάτο σε ένα κουτί με εργαλεία ξυλουργικής.
English[en]
Together with his cell mate, Petro Tokar, he made a false bottom in a carpenter’s toolbox.
Finnish[fi]
Hän rakensi sellitoverinsa Petro Tokarin kanssa erääseen puusepän työkalulaatikkoon valepohjan.
French[fr]
Son codétenu, Petro Tokar, et lui ont pris une boîte à outils et l’ont aménagée d’un double fond.
Croatian[hr]
On i brat Petro Tokar, s kojim je dijelio ćeliju, napravili su duplo dno u kutiji sa stolarskim alatom.
Hungarian[hu]
A cellatársával, Petro Tokarral együtt az egyik szerszámosláda alján kialakított egy kis rejtekhelyet.
Indonesian[id]
Bersama rekan satu selnya, Petro Tokar, ia membuat dasar kotak peralatan tukang kayunya berlapis dua.
Iloko[ilo]
Kaduana ti padana a balud a ni Petro Tokar a nangbaliw iti lansad ti kahon dagiti alikamenna nga agkarpintero.
Italian[it]
Insieme al suo compagno di cella Petro Tokar, fece un doppio fondo in una cassetta portattrezzi.
Korean[ko]
감방 짝인 페트로 토카르와 함께 그는 목수 연장통에 이중 바닥을 만들었습니다.
Malayalam[ml]
തന്റെ അതേ അറയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പെട്രോ ടോക്കാറോടൊപ്പം അദ്ദേഹം, മരപ്പണിക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു പെട്ടിയുടെ അടിയിൽ ഒരു രഹസ്യ അറ ഉണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
Han og cellekameraten, Petro Tokar, laget dobbelt bunn i en verktøykasse.
Dutch[nl]
Samen met zijn celgenoot, Petro Tokar, maakte hij een dubbele bodem in een gereedschapskist.
Portuguese[pt]
Junto com seu colega de cela, Petro Tokar, fez um fundo falso numa caixa de ferramentas.
Russian[ru]
Вместе с товарищем по камере Петром Токаром он сделал двойное дно в ящике для столярных инструментов.
Slovak[sk]
Spolu s Petrom Tokarom, s ktorým bol v jednej cele, vyrobili falošné dno na debničke s tesárskym náradím.
Albanian[sq]
Së bashku me shokun e qelisë, Petro Tokarin, ai sajoi një fund të rremë në një kuti veglash marangozi.
Serbian[sr]
Zajedno s bratom iz iste ćelije, Petrom Tokarom, napravio je duplo dno na svojoj kutiji za stolarski alat.
Southern Sotho[st]
Eena hammoho le motho eo a neng a koaletsoe seleng e le ’ngoe le eena, Petro Tokar, o ile a etsa sebaka seo a ka patang lintho ho sona ka tlaase lebokoseng leo a bolokang lithulusi tsa bobetli ho lona.
Swedish[sv]
Tillsammans med sin cellkamrat, Petro Tokar, utrustade han en verktygslåda med dubbelbotten.
Tagalog[tl]
Kasama ang kaniyang kaseldang si Petro Tokar, gumawa siya ng sekretong lalagyan sa bandang ilalim ng kahon ng mga kasangkapan ng karpintero.
Tsonga[ts]
Yena swin’we na Petro Tokar, mubohiwa-kulobye, va endle ndhawu yo tumbeta swilo ebokisini ra mathulusi ya vuvatli.
Ukrainian[uk]
Разом з товаришем по камері він зробив у ящику з інструментами подвійне дно.
Xhosa[xh]
Ekunye nalowo wayevalelwe naye esiseleni, uPetro Tokar, benza usinga-mphantsi webhokisi yezixhobo zokuchwela.
Zulu[zu]
Yena nayeboshwe naye, uPetro Tokar, benza isinqe mbumbulu ebhokisini lamathuluzi lombazi.