Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters Oliver en Bock stem saam: “Die besluit dat ’n mens se emosionele krag uitgeput is en dat die siekte so ver gevorder het dat tuisversorging nie moontlik is nie, is die moeilikste besluit om te neem.”
Arabic[ar]
وتوافقها الرأي الدكتورتان اوليڤر وبوك: «اصعب قرار يمكن اتخاذه على الارجح هو ان تقتنعوا بأن قواكم العاطفية قد استنفدت وأن المرض اصبح في مراحل متقدمة بحيث قد يتعذَّر عليكم القيام بالعناية البيتية».
Bemba[bem]
Badokota babili Oliver na Bock basumino kuti: “Tacayanguka ku muntu ukupingulapo ukuti tengakumamo ukuteensha no kuti umulwele nalwalisha ica kuti tengateenshiwa mu ng’anda.”
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor nga si Oliver ug Bock mouyon: “Ang desisyon nga ang usa luya na sa emosyon ug ang sakit migrabe nga dili na maatiman sa balay lagmit ang kinalisdan nga himoon.”
Czech[cs]
Doktorky Rose Oliverová a Frances Bocková s tím souhlasí: „Rozhodnutí, že mé vlastní citové zdroje jsou vyčerpány a že choroba pokročila nad možnosti domácí péče, je pravděpodobně to nejtěžší.“
Danish[da]
Bock siger: „Om man skal anbringe patienten på plejehjem fordi ens egne følelsesmæssige ressourcer er opbrugt og sygdommen har nået det punkt hvor hjemmepleje er blevet for krævende, er uden tvivl en af de sværeste beslutninger at træffe.“
German[de]
Oliver und Dr. Bock pflichten dem bei: „Sich einzugestehen, daß die eigenen emotionellen Reserven aufgebraucht sind und daß die Krankheit bis zu einem Punkt fortgeschritten ist, wo häusliche Pflege nicht mehr möglich ist, ist wahrscheinlich am schwersten.“
Greek[el]
Οι γιατροί Όλιβερ και Μποκ συμφωνούν: «Η απόφαση σχετικά με το ότι τα συναισθηματικά αποθέματα κάποιου έχουν στερέψει και ότι η ασθένεια έχει ξεπεράσει το στάδιο της φροντίδας στο σπίτι είναι ίσως η πιο δύσκολη».
English[en]
Doctors Oliver and Bock agree: “The decision that one’s own emotional resources have been exhausted and that the disease has progressed beyond the point of home care is probably the hardest one to make.”
Spanish[es]
Las doctoras Oliver y Bock concuerdan con esa opinión, y añaden: “Probablemente, una de las decisiones más difíciles de tomar sea la de reconocer que la fortaleza emocional de uno ha llegado a su límite y que la enfermedad ha avanzado hasta un punto en que ya no se puede atender al paciente en casa”.
Estonian[et]
Doktorid Oliver ja Bock on sama meelt: ”Vist küll kõige raskem on langetada inimesel otsust, et ta on oma emotsionaalsed ressursid ammendanud ning haigus on arenenud nii kaugele, et kodus hooldamisega enam hakkama ei saa.”
French[fr]
” Un avis qui est aussi celui des professeurs Oliver et Bock : “ Rien n’est probablement plus difficile que de se dire qu’on a atteint ses limites affectives et que le malade est arrivé à un point où l’on ne peut plus le soigner soi- même.
Croatian[hr]
Doktor Oliver i doktor Bock slažu se s tim: “Prihvatiti činjenicu da je potpuno iscrpila svoju emocionalnu snagu te da je bolest uznapredovala do te mjere da je bolesnika nemoguće njegovati kod kuće vjerojatno je jedna od najtežih stvari koje osoba treba prihvatiti.”
Hungarian[hu]
Két doktornő, Oliver és Bock egyetértenek ezzel: „Valószínűleg azt a legnehezebb kimondani, hogy az egyén saját érzelmi forrásai kimerültek, és azt, hogy a betegség eljutott addig a pontig, hogy az otthoni gondozás már nem elég.”
Indonesian[id]
Doktor Oliver dan Doktor Bock sependapat, ”Barangkali yang paling sulit adalah memutuskan bahwa kekuatan emosi seseorang telah terkuras dan bahwa penyakitnya telah melampaui kemungkinan untuk dirawat di rumah.”
Iloko[ilo]
Kuna da Doktor Oliver ken Bock: “Nalabit ti pangngeddeng ti maysa a nalabesen ti danagna ken ti sakit kimmaron agingga iti punto a din kabaelan nga aywanan iti pagtaengan, ti karirigatan nga aramiden.”
Italian[it]
I medici Oliver e Bock ne convengono: “La decisione che le proprie risorse emotive si sono esaurite e che la malattia ha superato il punto in cui si può curare in casa è probabilmente la più difficile da prendere”.
Japanese[ja]
オリバー医師とボック医師も同様に,「自分にはもはや感情的な余裕がなく,患者の病状が家では介護しきれないほど悪化したと判断するのは,非常につらいことでしょう」と述べています。
Norwegian[nb]
Legene Oliver og Bock er enige: «Å innse at ens egne følelsesmessige ressurser er uttømt, og at sykdommen har nådd et stadium hvor en ikke lenger kan stelle pasienten hjemme, er trolig noe av det vanskeligste en kan stå overfor.»
Dutch[nl]
De artsen Oliver en Bock zijn het daarmee eens: „De beslissing dat iemand het zelf emotioneel niet meer aankan en dat de ziekte het punt van thuiszorg voorbij is, is waarschijnlijk de moeilijkste om te nemen.”
Nyanja[ny]
Madokotala Oliver ndi Bock akuvomereza kuti: “Chinthu chovuta zedi kuchita nchomwecho chodziŵa kuti mwayesayesa izi ndi izi ndipo mwathedwa nzeru komanso matendawo akulephereka kuwasamala panyumba.”
Polish[pl]
Zgadzają się z tym również dr Oliver i dr Bock: „Ustalenie, że jest się wyczerpanym pod względem emocjonalnym i że choroba poczyniła postępy uniemożliwiające opiekowanie się pacjentem w domu, to chyba najtrudniejsza decyzja życiowa”.
Portuguese[pt]
As doutoras Oliver e Bock concordam: “Chegar à conclusão de que seus próprios recursos emocionais se exauriram, e que a progressão da doença impede que seja tratada em casa é, provavelmente, a mais difícil de aceitar.”
Romanian[ro]
Medicii Oliver şi Bock sunt de aceeaşi părere: „Concluzia că resursele afective ale celui ce acordă îngrijire s-au epuizat şi că boala a depăşit stadiul de îngrijire la domiciliu este, probabil, una dintre concluziile cel mai greu de acceptat“.
Russian[ru]
Доктора Оливер и Бок соглашаются: «Признать, что душевных сил на заботу о больном больше не осталось и что ухаживать за ним в домашних условиях уже невозможно, наверное, труднее всего».
Shona[sn]
Vanachiremba Oliver naBock vanobvumirana nokuti: “Chisarudzo chokuti mupepi haachazvigoni uye kuti chirwere hachichaiti kuti munhu wacho achengeterwe kumba chakaoma.”
Serbian[sr]
Lekari Oliver i Bok se slažu s time i kažu: „Zaključak da su nečije emocionalne zalihe iscrpljene i da je bolest napredovala do te mere da se više ne može zbrinuti kod kuće, verovatno je najteži zaključak.“
Swedish[sv]
Doktorerna Rose Oliver och Frances Bock instämmer och säger: ”Beslutet att ens egna känslomässiga resurser är uttömda och att sjukdomen har nått det stadium då det inte längre är möjligt att vårda patienten i hemmet är förmodligen det svåraste som de anhöriga måste fatta.”
Swahili[sw]
Madaktari Oliver na Bock wakubali: “Uamuzi wa kwamba mtu ameshindwa kabisa kihisia-moyo na kwamba maradhi hayo yameenea kufikia hatua ambayo inafanya iwe vigumu sana kumtunza mgonjwa nyumbani ni mojawapo ya uamuzi ulio mgumu zaidi kufanya.”
Tagalog[tl]
Sumang-ayon sina Doktor Oliver at Bock: “Ang desisyon na sagad na ang isa at na ang sakit ay lumala na anupat hindi na sapat ang pag-aaruga sa bahay ang marahil siyang pinakamahirap na gawin.”
Tswana[tn]
Dingaka e bong Oliver le Bock ba dumela jaana: “Tshwetsoya gore maikutlo a motho a setse a lapile mo go feteletseng le gore bolwetse bo gaketse thata mo go tlhokegang tlhokomelo e e fetang ya mo gae e ka nna tha-ta go e dira.“
Ukrainian[uk]
Доктори Олівер і Бок погоджуються з нею: «Мабуть, найважче [піклувальнику] погодитися з думкою, що він повністю виснажився і що з хворобою більше неможливо боротися в домашніх умовах».
Chinese[zh]
奥利弗和博克两位博士也有同感:“叫家人最为难的大概是:长年照顾患者已把家人弄得心力交瘁,加上患者的病情又不断恶化,病人再也不可能在家中得到适当照顾了。”
Zulu[zu]
ODokotela u-Oliver noBock bayavuma: “Isinqumo sokuthi umuntu akasenamandla ngokomzwelo nokuthi isifo sesisibi kakhulu ukuba ogulayo anganakekelwa ekhaya, cishe siyisinqumo esinzima kunazo zonke ukusenza.”