Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het altyd ’n muskietnet by my gehad, aangesien dit my ook teen slange, skerpioene, rotte en ander goed beskerm het.
Amharic[am]
ከወባ ትንኝ ብቻ ሳይሆን ከእባብ፣ ከጊንጥ፣ ከአይጥና ከሌሎችም ነገሮች መከላከያ እንዲሆንልኝ ሁልጊዜ አጎበር ይዤ እሄድ ነበር።
Arabic[ar]
لكنني كنت استعمل دائما ناموسية لتحميني من البرغش وأيضا لاتقاء الافاعي والعقارب والجرزان وغيرها.
Bemba[bem]
Lyonse nalesenda icandaluwa, pantu calencingilila na ku nsoka, bakaling’ongo, impuku, ne fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Винаги носех мрежа за комари, защото тя предпазваше и от змии, скорпиони, плъхове и др.
Cebuano[ceb]
Kanunay kong magdalag moskitero, kay proteksiyon man sab kini batok sa mga bitin, tanga, ilaga, ug uban pang mga mananap.
Czech[cs]
Vždy jsem měl moskytiéru, protože mě chránila také před hady, štíry, krysami a jinými tvory.
Danish[da]
Jeg havde altid et moskitonet med, for det kunne også beskytte mod slanger, skorpioner, rotter og den slags.
German[de]
Aber das Moskitonetz war stets dabei, denn es war auch ein Schutz vor Schlangen, Skorpionen, Ratten und dergleichen.
Greek[el]
Πάντα είχα μαζί μου κουνουπιέρα, η οποία με προστάτευε επίσης από φίδια, σκορπιούς, αρουραίους και άλλα ζώα.
English[en]
I always carried a mosquito net, since it was also a protection against snakes, scorpions, rats, and other things.
Estonian[et]
Kandsin endaga alati sääsevõrku kaasas, kuna see kaitses ka madude, skorpionide ja teiste elukate eest.
Finnish[fi]
Minulla oli aina mukana moskiittoverkko, sillä se tarjosi suojan myös esimerkiksi käärmeitä, skorpioneja ja rottia vastaan.
French[fr]
J’emportais toujours une moustiquaire, car elle me protégeait des serpents, des scorpions, des rats, etc.
Croatian[hr]
Uvijek sam nosio sa sobom mrežu protiv komaraca, koja me štitila ne samo od komaraca nego i od zmija, škorpiona, štakora i drugih životinja.
Hungarian[hu]
Mindig volt nálam szúnyogháló, mely a kígyók, skorpiók, patkányok és egyéb állatok ellen is védelmet nyújtott.
Indonesian[id]
Saya selalu membawa kelambu, karena itu juga melindungi saya dari ular, kalajengking, tikus, dan semacamnya.
Igbo[ig]
M na-ebukarị ụgbụ anwụnta aga, ebe ọ bụ na ọ na-echebekwa m pụọ n’ebe agwọ, akpị, òké, na ihe ndị ọzọ nọ.
Iloko[ilo]
Kanayon a nangitugotak iti moskitero, yantangay salaknib dayta kadagiti uleg, manggagama, utot, ken dadduma pay.
Italian[it]
Portavo sempre una zanzariera perché era anche una protezione contro serpenti, scorpioni, ratti e altre cose.
Japanese[ja]
蚊帳は必需品でした。 ヘビ,サソリ,ネズミなどを防ぐこともできたからです。
Korean[ko]
나는 항상 모기장을 가지고 다녔는데, 모기장은 뱀, 전갈, 들쥐 따위로부터도 보호가 되었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nazalaki ntango nyonso komema mustikɛrɛ, mpamba te ezalaki mpe kobatela ngai na banyoka, bankoto, bampoko, mpe banyama mosusu ya mikemike.
Lithuanian[lt]
Visada užsidėdavau tinklelį nuo moskitų; jis saugojo ir nuo gyvačių, skorpionų, žiurkių bei kitokių padarų.
Latvian[lv]
Es nekad nešķīros no moskītu tīkla, jo tas pasargāja ne vien no odiem, bet arī no čūskām, skorpioniem, žurkām un citiem radījumiem.
Malagasy[mg]
Nitondra lay aro moka foana aho, satria naharo ahy tamin’ny bibilava, maingoka, voalavo, ary ny biby hafa koa izany.
Macedonian[mk]
Секогаш носев мрежа против комарци, бидејќи таа ме штитеше и од змии, скорпии, стаорци и од други животинки.
Maltese[mt]
Dejjem kont inġorr miegħi xibka tan- nemus, peress li kienet tipproteġini wkoll mis- sriep, l- iskorpjuni, il- ġrieden, u affarijiet oħrajn.
Norwegian[nb]
Jeg hadde alltid med meg et myggnett, siden det også beskyttet mot slanger, skorpioner, rotter og andre ting.
Nepali[ne]
म सधैं आफ्नो साथमा झूल बोक्ने गर्थें किनभने यसले साँप, बिच्छी, मुसा र अन्य कुराहरूबाट सुरक्षा दिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ik had altijd een muskietennet bij me, omdat het tevens een bescherming was tegen slangen, schorpioenen, ratten en dergelijke.
Papiamento[pap]
Semper mi tabata kana ku un muskitero, ya ku esei tabata un protekshon kontra kolebra, skòrpion, djaka i otro bestia.
Polish[pl]
Zawsze miałem ze sobą moskitierę, by chronić się przed wężami, skorpionami, szczurami i innymi intruzami.
Portuguese[pt]
Sempre carregava um mosquiteiro, visto que também era uma proteção contra cobras, escorpiões, ratos e outras coisas.
Rundi[rn]
Nama nitwaza umusegetera kubera wankingira n’inzoka, isikorupiyo, imbeba n’ibindi.
Romanian[ro]
Dar aveam mereu o plasă pentru ţânţari, care mă apăra şi de şerpi, scorpioni, şobolani sau alte lighioane.
Russian[ru]
Я всегда носил с собой противомоскитную сетку, которая защищала меня также от змей, скорпионов, крыс и тому подобного.
Slovak[sk]
Vždy som mal pri sebe sieť proti komárom, keďže to bola dobrá ochrana aj proti hadom, škorpiónom, potkanom a iným živočíchom.
Slovenian[sl]
S seboj sem vedno imel mrežo proti komarjem, saj me je varovala tudi pred kačami, škorpijoni, podganami in drugimi živalmi.
Samoan[sm]
E ave lava loʻu taʻinamu ona o se puipuiga foʻi lea ona o gata, akalava, isumu, ma isi manu.
Albanian[sq]
Mbaja gjithnjë me vete një rrjetë mushkonjash, që më shërbente si mbrojtje edhe nga gjarpërinjtë, akrepat, minjtë dhe gjëra të tjera.
Serbian[sr]
Uvek sam koristio mrežu protiv komaraca, pošto ona takođe štiti od zmija, škorpija, pacova i drugih opasnih stvorenja.
Swedish[sv]
Jag hade alltid med mig ett moskitnät, för det skyddade även mot ormar, skorpioner, råttor och annat.
Swahili[sw]
Nyakati zote nilibeba neti kwa sababu ilinilinda kutokana na nyoka, nge, panya, na vinginevyo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati zote nilibeba neti kwa sababu ilinilinda kutokana na nyoka, nge, panya, na vinginevyo.
Tagalog[tl]
Lagi akong nagdadala ng kulambo, yamang proteksiyon din ito laban sa mga ahas, alakdan, daga, at iba pang bagay.
Ukrainian[uk]
Вона захищала також від змій, скорпіонів, щурів та інших тварин.
Yoruba[yo]
Mo máa ń sábà lo àwọ̀n ẹ̀fọn nítorí ejò, àkekèé, eku àtàwọn nǹkan míì.