Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gee homself tereg die titel “die Almagtige” (Genesis 17:1).
Amharic[am]
ራሱን “ሁሉን ቻይ” ብሎ መጥራቱ የተገባ ነው።
Arabic[ar]
وهو يطلق على نفسه باستحقاق لقب «القدير».
Bemba[bem]
Alalungika ukuita ilumbo lya kuti “Uwa maka yonse.”
Cebuano[ceb]
Tukmang gipadapat niya sa iyang kaugalingon ang titulong “Labing Gamhanan.”
Ewe[ee]
Esɔ be wòyɔ eɖokui be “Ŋusẽkatãtɔ.”
Efik[efi]
Enye enen ndinọ idemesie udorienyịn̄ oro “Ata Ọkpọsọn̄.”
Greek[el]
Ο ίδιος ορθά εφαρμόζει στον εαυτό του τον τίτλο «Παντοδύναμος».
English[en]
He rightly applies the title “Almighty” to himself.
Finnish[fi]
Hän käyttää täysin aiheellisesti itsestään nimitystä ”Kaikkivaltias” (1.
Fijian[fj]
Sa rauta vinaka me vakatokai koya me “Kalou Kaukaua Duadua.”
French[fr]
Il se donne à bon droit le titre de “ Tout-Puissant ”.
Ga[gaa]
Ekɛ sabala ni ji “Ofe” lɛ tsɛɔ ehe yɛ gbɛ ní sa nɔ.
Gun[guw]
Po jlọjẹ po e yí tẹnmẹ-yinkọ lọ “Ganhunupo” na ede.
Hebrew[he]
בצדק הוא מייחס לעצמו את התואר ”אל שדי” (בראשית י”ז:1).
Hindi[hi]
वह सही मायनों में “सर्वशक्तिमान्” कहलाने का हक रखता है।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo nga ginaaplikar niya sa iya kaugalingon ang titulo nga “Labing Gamhanan.”
Hungarian[hu]
Méltán alkalmazza magára a „mindenható” címet (1Mózes 17:1).
Indonesian[id]
Ia selayaknya menggunakan gelar ”Yang Mahakuasa” bagi diri-Nya.
Igbo[ig]
O ji utu aha bụ́ “[Onye] Pụrụ Ime Ihe Nile” mee ihe n’ụzọ ziri ezi banyere onwe ya.
Iloko[ilo]
Umiso unay a mayaplikar kenkuana ti titulo a “Mannakabalin-amin.”
Icelandic[is]
Hann notar réttilega ávarpsorðið „Almáttugur“ um sjálfan sig.
Italian[it]
Lui stesso si attribuisce giustamente il titolo di “Onnipotente”.
Japanese[ja]
神は自ら「全能」と名乗っておられ,それはふさわしいことです。(
Georgian[ka]
ამიტომაც მას მოვიხსენიებთ, როგორც ყოვლადძლიერს.
Kannada[kn]
“ಸರ್ವಶಕ್ತ” ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಆತನು ತನಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그분은 합당하시게도 자신에게 “전능한”이란 표현을 사용하신다.
Lingala[ln]
Abongi solo mpenza komipesa nkombo ya lokumu ‘Mozwi-ya-Nguya-Nyonso.’
Lozi[loz]
Kwa lukela luli h’a ipiza “Ya-Mata-Kaufela.”
Malagasy[mg]
Tena mety ny nakany ny anaram-boninahitra hoe “Tsitoha.”
Maltese[mt]
Hu għandu d- dritt japplika t- titlu “Jistaʼ kollox” għalih innifsu.
Dutch[nl]
Met recht gebruikt hij de titel „Almachtige” voor zichzelf (Genesis 17:1).
Northern Sotho[nso]
O ipitša ka mo go swanetšego gore ke yena “Ra-Matla-ohle.”
Nyanja[ny]
Iye moyenerera amadzitcha kuti “Wamphamvuyonse.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਦੀ ਪਦਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ku rason, e ta apliká e título “Todopoderoso” na su mes.
Polish[pl]
On sam słusznie tytułuje się „Wszechmocnym” (Rodzaju 17:1).
Portuguese[pt]
Ele aplica legitimamente a si mesmo o título “Todo-Poderoso”.
Romanian[ro]
În mod potrivit, el îşi atribuie titlul „Atotputernic“ (Geneza 17:1).
Sango[sg]
Na lege ni lo hiri lo mveni “Nzapa Ti Ngangu Ahon Kue.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහුට “සර්වපරාක්රම” යන පදවි නාමයද හොඳින්ම ගැළපේ.
Slovenian[sl]
Po pravici si nadeva naziv »Vsemogočni«.
Shona[sn]
Anozvishandisira zita rokuti “Wemasimba Ose” nenzira yakakodzera.
Albanian[sq]
Ai i jep me të drejtë vetes titullin «i Plotfuqishëm».
Serbian[sr]
Jehova s pravom sebi pripisuje titulu ’Svemoćnog‘ (Postanje 17:1).
Southern Sotho[st]
Ke ka nepo a ipitsang ka tlotla ea “Ea Matla ’Ohle.”
Swahili[sw]
Wakati anapotumia cheo “Mwenyezi” kujitaja, anafanya hivyo kwa haki.
Congo Swahili[swc]
Wakati anapotumia cheo “Mwenyezi” kujitaja, anafanya hivyo kwa haki.
Tamil[ta]
‘சர்வ வல்லமையுள்ளவர்’ என்ற பட்டப்பெயரை அவர் சரியாகவே தமக்குப் பொருத்துகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన సరిగ్గానే “సర్వశక్తిగల” వాడనే పేరును తనకు తాను అన్వయించుకుంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
Tumpak lamang na ikapit niya sa kaniyang sarili ang titulong “Makapangyarihan-sa-lahat.”
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo a ipitsa “Mothatayotlhe.”
Turkish[tr]
O hakkıyla Kendine ‘Kadirimutlak’ unvanını veriyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku faneleke, xi tirhisa nhlamuselo leyi nge “xa Matimba Hinkwawo” eka xona n’wini.
Twi[tw]
Ɔfrɛ ne ho “Ade Nyinaa so Tumfoɔ” ma ɛfata.
Venda[ve]
U shumisa nga ho fanelaho dzina “Ramaanḓa-oṱhe” kha ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Ngài có quyền áp dụng tước hiệu “toàn-năng” cho chính Ngài.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo uzibiza ngokuba ‘unguSomandla.’
Yoruba[yo]
Ó sì tọ́ bí ó ṣe kúkú fúnra rẹ̀ sọ ọ́ pé òun ni “Olódùmarè.”
Chinese[zh]
他把自己称为“全能的上帝”,实在再适当不过。(
Zulu[zu]
Kuyafaneleka ukuba azibize ngokuthi “uMninimandla onke.”