Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 На 17 октомври 1997 г. Conseil provincial de Namur (Съветът на провинция Намюр) приема данъчна наредба, с която налага данък за пилони, излъчватели и приемници за мобилна далекосъобщителна мрежа за данъчната 1998 година (наричана по-нататък „данъчната наредба“).
Czech[cs]
11 Dne 17. října 1997 přijalo zastupitelstvo provincie Namur poplatkovou vyhlášku, kterou se zavádí roční poplatek ze stožárů a zařízení pro vysílání a příjem v rámci sítě mobilních telekomunikací za zdaňovací období 1998 (dále jen „poplatková vyhláška“).
Danish[da]
11 Den 17. oktober 1997 vedtog rådet for provinsen Namur (Conseil provincial de Namur) en afgiftsbekendtgørelse, hvorved der indførtes en årlig afgift på master og sende- og modtageenheder til mobiltelefonnettet for skatteåret 1998 (herefter »afgiftsbekendtgørelsen«).
German[de]
11 Am 17. Oktober 1997 erließ der Provinzrat Namur (Conseil provincial de Namur) eine Abgabenverordnung, mit der eine jährliche Abgabe auf Masten sowie Sende- und Empfangseinrichtungen des Mobilfunknetzes für das Steuerjahr 1998 (im Folgenden: Abgabenverordnung) eingeführt wurde.
Greek[el]
11 Στις 17 Οκτωβρίου 1997 το conseil provincial de Namur (αρμόδιο επαρχιακό νομοθετικό όργανο) εξέδωσε φορολογική κανονιστική απόφαση περί επιβολής ετησίου φόρου στους πυλώνες και στις μονάδες εκπομπής και λήψεως του δικτύου κινητής τηλεφωνίας για το φορολογικό έτος 1998 (στο εξής: φορολογική κανονιστική απόφαση).
English[en]
11 On 17 October 1997, the conseil provincial de Namur (provincial council of Namur) adopted a tax regulation imposing an annual charge on mobile telephony network transmission and reception pylons and units in respect of the 1998 tax year (‘the tax regulation’).
Spanish[es]
11 El 17 de octubre de 1997, el Consejo Provincial de Namur adoptó una ordenanza fiscal en virtud de la cual se instauraba una tasa anual sobre las torres y unidades de transmisión y de recepción de la red de telefonía móvil para el período impositivo de 1998 (en lo sucesivo, «Ordenanza Fiscal»).
Estonian[et]
11 Namuri provintsi volikogu (Conseil provincial de Namur) võttis 17. oktoobril 1997 vastu maksumääruse, millega kehtestati aastapõhine maks mobiilsidevõrgu sidemastide ning saate‐ ja vastuvõtuseadmete suhtes eelarveaastal 1998 (edaspidi „maksumäärus”).
Finnish[fi]
11 Namurin provinssin hallitus antoi 17.10.1997 maksuasetuksen (règlement-taxe, jäljempänä maksuasetus), jolla otettiin käyttöön matkaviestintäverkon lähetys- ja vastaanottopylväitä ja ‐yksikköjä koskeva vuotuinen maksu verovuodelle 1998.
French[fr]
11 Le 17 octobre 1997, le conseil provincial de Namur a adopté un règlement-taxe instaurant une taxe annuelle sur les pylônes et les unités d’émission et de réception du réseau de téléphonie mobile pour l’exercice d’imposition 1998 (ci-après le «règlement-taxe»).
Croatian[hr]
11 Provincijsko vijeće Namura donijelo je 17. listopada 1997. uredbu o porezima kojom je propisan godišnji porez na stupove i primopredajnike u mobilnoj telefonskoj mreži za poreznu godinu 1998. (u daljnjem tekstu: uredba o porezima).
Hungarian[hu]
11 1997. október 17‐én a conseil provincial de Namur (Namur tartomány tanácsa) adórendeletet fogadott el, amely az 1998‐as adóévre éves adót vezetett be a mobiltelefon‐hálózat tartóoszlopai, valamint adó‐ és vevőegységei után (a továbbiakban: adórendelet).
Italian[it]
11 In data 17 ottobre 1997, il Conseil provincial de Namur (Consiglio provinciale di Namur) ha adottato un regolamento tributario con cui ha istituito una tassa annuale sui piloni e sugli impianti di emissione e di ricezione della rete di telefonia mobile per l’anno d’imposta 1998 (in prosieguo: il «regolamento tributario»).
Lithuanian[lt]
11 1997 m. spalio 17 d. conseil provincial de Namur (Namiūro provincijos taryba, Belgija) priėmė mokesčių teisės aktą, kuriuo 1998 m. mokestiniais metais nustatė metinį mokestį už judriojo telefono ryšio tinklo bokštus bei siųstuvus ir imtuvus (toliau – mokesčių teisės aktas).
Latvian[lv]
11 1997. gada 17. oktobrī Namīras provinces padome pieņēma noteikumus par nodokļiem, ar ko ievieš gada nodevu par mobilās telefonijas tīkla pārraides un uztveršanas torņiem un objektiem 1998. finanšu gadam (turpmāk tekstā – “nodokļu noteikumi”).
Maltese[mt]
11 Fis-17 ta’ Ottubru 1997, il-kunsill tal-provinċa ta’ Namur adotta regolament tat-taxxa li jistabbilixxi taxxa annwali fuq il-piluni u l-unitajiet li jittrażmetti u jirċievu tan-netwerk tat-telefon mobbli għas-sena ta’ tassazzjoni 1998 (iktar ’il quddiem ir-“regolament tat-taxxa”).
Dutch[nl]
11 Op 17 oktober 1997 heeft de provincieraad van Namen een belastingreglement vastgesteld waarbij voor het aanslagjaar 1998 een jaarlijkse belasting is ingevoerd op zendmasten en zend- en ontvangsteenheden van het mobieletelefonienetwerk (hierna: „belastingreglement”).
Polish[pl]
11 W dniu 17 października 1997 r. conseil provincial de Namur (rada prowincji Namur) przyjęła uchwałę ustanawiającą roczną opłatę od słupów i urządzeń nadawczo-odbiorczych sieci telefonii ruchomej w odniesieniu do roku podatkowego 1998 (zwaną dalej „uchwałą w sprawie opłaty”).
Portuguese[pt]
11 Em 17 de outubro de 1997, o conseil provincial de Namur adotou um regulamento‐taxa que institui uma taxa anual sobre os postes e as unidades de emissão e de receção da rede de telefonia móvel relativamente ao exercício fiscal de 1998 (a seguir «regulamento‐taxa»).
Romanian[ro]
11 La 17 octombrie 1997, conseil provincial de Namur (consiliul provinciei Namur) a adoptat un regulament privind taxele, prin care a fost instituită o taxă anuală pe stâlpii și pe unitățile de emisie și de recepție a rețelei de telefonie mobilă pentru anul fiscal 1998 (denumit în continuare „Regulamentul privind taxele”).
Slovak[sk]
11 Dňa 17. októbra 1997 Conseil provincial de Namur (Rada provincie Namur) prijala daňové nariadenie, ktorým sa zavádza ročný poplatok z pylónov a vysielačov a prijímačov mobilnej telefónnej siete na daňové obdobie roku 1998 (règlement-taxe instaurant une taxe annuelle sur les pylônes et les unités d’émission et de réception du réseau de téléphonie mobile pour l’exercice d’imposition 1998, ďalej len „daňové nariadenie“).
Slovenian[sl]
11 Svet pokrajine Namur je 17. oktobra 1997 sprejel davčni predpis o letni dajatvi na stolpe ter oddajnike in sprejemnike mobilnega omrežja za davčno leto 1998 (v nadaljevanju „davčni predpis“).
Swedish[sv]
11 Conseil provincial de Namur (Namurs provinsråd) antog den 17 oktober 1997 en förordning om en årlig avgift för pyloner och enheter för sändning och mottagning i mobilnätet, vilken är tillämplig från avgiftsåret 1998 och framåt (nedan kallad avgiftsförordningen).