Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad rig ’n engel Tobias om die hart, lewer en gal van ’n vis in die hande te kry.
Amharic[am]
ጦቢያስ በመንገድ እየሄደ ሳለ አንድ መልአክ የነገረውን ተከትሎ የዓሣ ልብ፣ ጉበትና ሃሞት ይዞ ይሄዳል።
Arabic[ar]
وفي الطريق، بتوجيه من ملاك، يحصل طوبيا على قلب، كبد، ومرارة حوت.
Central Bikol[bcl]
Mantang paduman, sa paggiya nin sarong anghel, si Tobias nagkua kan puso, katoy, asin apdo nin sarong sira.
Bemba[bem]
Mu nshila, pa kutungululwa na malaika, Tobia asanga umutima, ilibu, ne ndusha ifye sabi.
Bulgarian[bg]
По пътя, под ръководството на един ангел, Товия се снабдява със сърце, черен дроб и жлъчка от риба.
Bislama[bi]
Long rod, wan enjel i lidim Tobias blong i kasem hat, leva, mo konkon wora blong leva blong wan fis.
Cebuano[ceb]
Diha sa dalan, uban sa pagtultol sa manulonda, si Tobias mikuha ug kasingkasing, atay, ug apdo sa isda.
Czech[cs]
Tóbijáš, vedený andělem, po cestě získá rybí srdce, játra a žluč.
Danish[da]
På vejen får Tobias, under en engels ledelse, fat i hjertet, leveren og galden fra en fisk.
German[de]
Unterwegs beschafft sich Tobias unter Anleitung eines Engels das Herz, die Leber und die Galle eines Fisches.
Ewe[ee]
Esi wòdze mɔ la, mawudɔla aɖe fia mɔe be wòva fɔ tɔmelã aɖe ƒe dzi, aklã, kple vevee.
Efik[efi]
Ke usụn̄, etienede ndausụn̄ angel, Tobias ọbọ esịt, edidiana ekpa, ye etidot iyak.
Greek[el]
Στο δρόμο, με την κατεύθυνση ενός αγγέλου, ο Τωβίας εξασφαλίζει την καρδιά, το συκώτι και τη χολή ενός ψαριού.
English[en]
On the way, at an angel’s direction, Tobias secures the heart, liver, and gall of a fish.
Spanish[es]
En el camino, un ángel le dice a Tobías que consiga el corazón, el hígado y la hiel de un pez.
Estonian[et]
Teel olles saab noor Toobija ingli juhatusel endale ühe kala südame, maksa ja sapi.
Finnish[fi]
Matkalla Tobias hankkii enkelin ohjauksessa kalan sydämen, maksan ja sappirakon.
French[fr]
En chemin, dirigé par un ange, Tobie fait l’acquisition du cœur, du foie et du fiel d’un poisson.
Ga[gaa]
Beni enyiɛ gbɛ nɔ kɛyaa lɛ, Tobias yana loo ko tsui, emlɛbo, kɛ edɔrɔ, yɛ ŋwɛibɔfo ko gbɛtsɔɔmɔ naa.
Hiligaynon[hil]
Sa dalanon, sa pagtuytoy sang isa ka anghel, nakakuha si Tobias sing tagipusuon, atay, kag apdo sang isa ka isda.
Croatian[hr]
Na putu, po uputi anđela, Tobija nabavlja riblje srce, jetru i žuč.
Hungarian[hu]
Útközben angyali utasításra Tóbiás megszerzi egy hal szívét, máját és epéjét.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan, dengan petunjuk dari malaikat, Tobias memperoleh jantung, hati, dan empedu ikan.
Iloko[ilo]
Bayat nga adda iti dalan, iti panangiwanwan ti maysa nga anghel, nagun-odan ni Tobias ti puso, dalem, ken apro ti maysa nga ikan.
Icelandic[is]
Eftir fyrirsögn engils nær Tóbías í hjarta, lifur og gall úr fiski á leiðinni.
Italian[it]
Strada facendo, dietro suggerimento di un angelo, Tobia si procura il cuore, il fegato e il fiele di un pesce.
Lingala[ln]
Na nzela, kokambamáká na anzelu moko, Tobie azwaki motema, libale, mpe lolɛmbɛ ya mbisi moko.
Lozi[loz]
Mwa nzila, ka ketelelo ya lingeloi, Tobias u fumana pilu, sibiti, ni nyoko ya tapi.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana, noho ny fitarihan’ny anjely iray, dia nahazo ny fo sy ny aty ary ny aferon’ny trondro iray, i Tobias.
Macedonian[mk]
На патот, по упатство на еден ангел, Товија зема срце, црн дроб и жолчка од една риба.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൂതന്റെ നിർദേശപ്രകാരം പോയ തോബിയാസിന് ഒരു മത്സ്യത്തിന്റെ ചങ്കും കരളും കയ്പയും കിട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
मार्गावर असताना, देवदूताच्या मार्गदर्शनाखाली तोबायस माशाचे हृदय, यकृत, आणि पित्त मिळवतो.
Norwegian[nb]
Tobias blir ledet av en engel til å sikre seg hjertet, leveren og galleblæren fra en fisk.
Niuean[niu]
He magahehala, ha kua fekau he agelu, ne moua e Tobias e atevili, atefua, mo e ahu he ika.
Dutch[nl]
Onderweg bemachtigt Tobias op aanwijzing van een engel het hart, de lever en de gal van een vis.
Northern Sotho[nso]
Ka tlhahlo ya morongwa, ge Tobias a le tseleng o topa pelo, sebete le santlhoko tša hlapi.
Nyanja[ny]
Ali panjira, motsogozedwa ndi mngelo, Tobias anatenga mtima, chiŵindi, ndi ndulu ya nsomba.
Polish[pl]
Ten, kierowany przez anioła, zdobywa w drodze serce, wątrobę i żółć ryby.
Portuguese[pt]
A caminho, sob a orientação de um anjo, Tobias obtém o coração, o fígado e o fel de um peixe.
Romanian[ro]
Pe drum, fiind îndrumat de un înger, Tobie obţine inima, ficatul şi fierea unui peşte.
Russian[ru]
На пути Товия, руководимый ангелом, добывает сердце, печень и желчь рыбы.
Slovak[sk]
Cestou si Tobiáš [mladší] na pokyn anjela zaobstará srdce, pečeň a žlč z ryby.
Slovenian[sl]
Tobija je po poti, pod vodstvom angela, iz neke ribe vzel srce, jetra in žolč.
Samoan[sm]
I le ala, i le faatonutonuga a se agelu, na maua ai e Tovia le fatu, le ate, ma le auona o se iʻa.
Shona[sn]
Ari munzira, panhungamiro yengirozi, Tobias anowana mwoyo, chiropa, uye nduru zvehove.
Albanian[sq]
Rrugës, nën drejtimin e një engjëlli ai gjeti zemrën, mëlçinë dhe vrerin e një peshku.
Serbian[sr]
Na tom putu, po uputstvu jednog anđela, Tobija dobija srce, jetru i žuč jedne ribe.
Southern Sotho[st]
Ha a le tseleng, a ntse a tataisoa ke lengeloi, Tobias a fumana pelo, sebete, le nyooko tsa tlhapi.
Swedish[sv]
På vägen skaffar sig Tobias efter vägledning av en ängel hjärtat, levern och gallan av en fisk.
Swahili[sw]
Akiwa njiani, Tobiasi apata moyo, ini, na nyongo ya samaki, kwa mwelekezo wa malaika.
Telugu[te]
దారిలో ఒక దూత నడిపింపు ద్వారా తోబయస్ ఒక చేప గుండె, కాలేయం, పిత్తాశయాలను సంపాదించుకుని వస్తాడు.
Thai[th]
ระหว่าง ทาง โดย การ ชี้ นํา ของ ทูต สวรรค์ โทบิยาห์ ได้ หัวใจ, ตับ, และ ดี ของ ปลา มา.
Tagalog[tl]
Habang nasa daan, dahil sa tagubilin ng isang anghel, nakuha ni Tobias ang puso, atay, at apdo ng isang isda.
Tswana[tn]
Mo tseleng, Tobias o tsaya pelo, sebete, le santlhoko ya tlhapi jaaka fa a laetswe ke moengele.
Tok Pisin[tpi]
Long rot, Tobias i bihainim tok bilong wanpela ensel na em i kisim klok na lewa na marasin bilong lewa bilong wanpela pis.
Turkish[tr]
Yolda, bir meleğin talimatı üzerine Tobya bir balığın kalbini, karaciğerini ve ödünü ele geçirir.
Tsonga[ts]
Endleleni hi ku kongomisiwa hi ntsumi, Tobias u kume mbilu, xivindzi ni nyongwa ya nhlampfi.
Twi[tw]
Wɔ ɔsoro bɔfo bi akwankyerɛ ase no, Tobias nya apataa bi koma, ne mmerɛbo, ne ne bɔnwoma wɔ kwan so.
Tahitian[ty]
I to ’na haereraa, na nia i te aratairaa a te hoê melahi, ua noaa i ta ’na tamaiti ia Tobia te mafatu, te upaa, e te au a te hoê i‘a.
Ukrainian[uk]
Під керівництвом ангела Товія по дорозі отримує серце, печінку та жовчний міхур риби.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼalu ʼi te ala, ʼo mulimuli ki te fakatotonu ʼa te ʼaselo, ʼe toʼo e Tobias te mafu, te āte, pea mo te ʼahu ʼo te ika.
Xhosa[xh]
Endleleni, ngolwalathiso lwesithunywa sezulu, uTobias ufumana intliziyo, isibindi nenyongo yentlanzi.
Yoruba[yo]
Lójú ọ̀nà, lábẹ́ ìdarí angẹli kan, Tobias gba ọkàn, àti ẹ̀dọ̀, àti òróòro ẹja kan.
Zulu[zu]
Endleleni, eqondiswa yingelosi, uTobias uthola inhliziyo, isibindi, nenyongo yenhlanzi.