Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናም በቅርንጫፋችሁ ውስጥ ወይም ባላገቡ ወጣት ጎልማሶች ዋርድ ወይም ካስማ ውስጥ የሚሰጠው ኢኒስቲትዩት ክፍሎችና እንቅስቃሴዎች በመንፈስ ስትማሩና ስታድጉ እንዲሁም እርስ በእርስ ስትተዋወቁ ከሌላ ወጣት ወንዶችና ሴቶቸች ጋር የምትሆኑበትና እርስ በራሳችሁ የምትደጋገፉበትና የምትነሳሱበት ቦታ እንደሚሆን አትርሱ።
Bulgarian[bg]
И не забравяйте, че тези курсове и дейности, предлагани в местния ви Институт или във вашия район или кол за несемейни младежи, ще бъдат и място, където можете да сте с други млади мъже и жени и да се мотивирате и вдъхновявате едни други, докато учите и израствате духовно и общувате помежду си.
Cebuano[ceb]
Ug ayaw kalimti nga ang mga klase ug kalihokan diha sa inyong lokal nga institute o sa inyong YSA ward o stake usa usab ka dapit diin makauban ninyo ang ubang mga batan-on ug mobayaw ug modasig sa usag usa samtang nagkat-on ug naglambo kamo sa espiritwal ug kauban nga maglingaw-lingaw.
Czech[cs]
A nezapomeňte, že kurzy a akce nabízené vaším místním institutem nebo sborem či kůlem mladých svobodných dospělých poskytují rovněž příležitost setkávat se s druhými mladými muži či mladými ženami a navzájem se pozvedat a inspirovat, zatímco se budete učit, duchovně růst a trávit spolu čas.
Danish[da]
Og glem ikke, at de klasser og aktiviteter, I får tilbudt i jeres lokale institutbygning eller i jeres menighed eller stav for Unge Voksne, også er et sted, hvor I kan være sammen med andre unge mænd og unge kvinder og opløfte og inspirere hinanden, mens I omgås og lærer og udvikler jer åndeligt.
German[de]
Und vergesst nicht, dass die Kurse und Aktivitäten, die bei euch im Institut oder in eurer JAE-Gemeinde oder eurem JAE-Pfahl angeboten werden, euch Gelegenheiten bieten, mit anderen jungen Männern und Frauen zusammenzukommen, sodass ihr euch gegenseitig erbauen und inspirieren könnt, indem ihr gemeinsam lernt, geistig wachst und gesellig beisammen seid.
Greek[el]
Και μην ξεχνάτε ότι οι τάξεις και οι δραστηριότητες που προσφέρονται στο τοπικό σας ινστιτούτο ή μέσω των νέων ανύπανδρων ενηλίκων του τομέα και του πασσάλου σας, θα είναι επίσης ένα μέρος όπου μπορείτε να είστε με άλλους νέους άνδρες και νέες γυναίκες και να υψώνετε και να εμπνέετε ο ένας τον άλλον καθώς μαθαίνετε και μεγαλώνετε πνευματικά και περνάτε χρόνο μαζί.
English[en]
And don’t forget that classes and activities offered at your local institute or through your young single adult ward or stake will also be a place where you can be with other young men and young women and lift and inspire one another as you learn and grow spiritually and socialize together.
Spanish[es]
Y no olviden que las clases y las actividades que ofrece su instituto local y su barrio o estaca de jóvenes adultos solteros serán también un lugar donde pueden estar con otros jóvenes y jovencitas, y elevarse e inspirarse unos a otros al aprender, crecer espiritualmente y socializar juntos.
Estonian[et]
Ja ärge unustage, et klassid ja üritused, mida pakutakse teie kohalikus instituudis või teie noorte vallaliste täiskasvanute koguduse või vaia kaudu, on samuti kohaks, kus võite olla koos teiste noorte meeste ja noorte naistega ning üksteist vaimselt tõsta ja inspireerida, kui te koos õpite, vaimselt kasvate ja läbi käite.
Finnish[fi]
Älkääkä unohtako, että paikallisen instituutin tai nuorten naimattomien aikuisten seurakunnan tai vaarnan tarjoamat luokat ja toiminnat ovat myös paikkoja, joissa voitte olla muiden nuorten miesten ja nuorten naisten kanssa sekä kohottaa ja innoittaa toisianne samalla kun opitte ja kehitytte hengellisesti ja vietätte aikaa yhdessä.
Fijian[fj]
Kakua ni guilecava ni kalasi kei na itaviqaravi e soli tu ena nomuni koronivuli se ena nomuni tabanalevu se iteki ni itabagone qase cake ena vanua talega mo ni tiko kina kei ira eso tale na cauravou kei na goneyalewa ka mo ni veilaveti ka veivakauqeti vakataki kemuni ena nomuni vuli ka tubu vakayalo ka veimaliwai vata.
French[fr]
Et n’oubliez pas que les cours et les activités offertes par votre centre d’institut local ou votre paroisse ou pieu de jeunes adultes seront également là pour vous permettre de rencontrer d’autres jeunes adultes et vous édifier, vous inspirer les uns les autres en apprenant et en grandissant spirituellement et en vous liant d’amitié.
Guarani[gn]
Ha aníke penderesarái umi clase ha actividad pene instituto local ha pende barrio ha estaca jóvenes adultos solteros-gua ha’etaha avei peteĩ tenda ikatuha peime ambue jóven ha jovencita ndive, ha peje’elevá ha peñe’inspirá peikuaa haĝua, pekakuaa haĝua espiritualmente ha pe peñemongeta haĝua oñondive.
Fiji Hindi[hif]
Yeh mat bhuliye ki kakshaye aur gatividhiya jo aap ke sthaaniye institute yah ward aur stake jawaan avivahit baaligo dwara pradhaan kiya jaata hai ek aisi jagah hai jaha aap jawaan purush aur mahilaye ek dusre ko prerit kar sakte hain aur ek saath dhaarmik taur se badh sakte hain aur ek dusre se mel-milaap kar sakte hain.
Hiligaynon[hil]
Kag indi pagkalipatan nga ang mga klase kag mga hilimuon nga ginatanyag sang lokal nga institute ukon paagi sa inyo batan-on nga single adult ward ukon stake mangin isa man ka lugar nga sa diin kamo makahiliugyon sa mga bataon nga mga lalaki kag mga babaye kag magtib-ong kag mag-inspirar sa isa kag isa samtang kamo nagatuon kag nagadaku sing espirituhanon kag nagatililipon.
Hmong[hmn]
Thiab cia li nco ntsoov tias tej hoob kawm thiab tej yam ntxim saib ntxim ua nyob hauv nej lub qhov chaw institute los yog nyob hauv nej pawg ntseeg los sis ceg txheem ntseeg rau cov tub hluas ntxhais hluas kuj yog ib qho chaw uas nej muaj cib fim koom nrog lwm tus tub hluas ntxhais hluas kom ib leeg txhawb nqa ib leeg thaum nej kawm thiab loj hlob ntawm sab ntsuj plig thiab sib tham ua ke.
Croatian[hr]
A ne zaboravite da će nastava i aktivnosti ponuđene u vašem mjesnom institutu ili putem odjela ili okola mladih odraslih samaca također biti mjesto gdje se možete družiti s drugim mladićima i djevojkama te uzdizati i nadahnjivati jedni druge dok učite i rastete duhovno i zajedno se družite.
Hungarian[hu]
Ne feledjétek továbbá, hogy a helyi felsőfokú hitoktatáson, illetve a fiatal egyedülálló felnőttek egyházközségen vagy cöveken keresztül elérhető órák és tevékenységek olyan alkalmak, ahol más fiatalemberekkel és ifjú hölgyekkel lehettek együtt, hogy felemeljétek és lelkesítsétek egymást miközben közösen tanultok, fejlődtök és ismerkedtek.
Indonesian[id]
Dan jangan lupa bahwa kelas-kelas dan kegiatan-kegiatan yang ditawarkan di institut setempat Anda atau melalui lingkungan atau pasak dewasa muda lajang Anda juga akan menjadi tempat di mana Anda dapat bersama remaja putra dan remaja putri lainnya dan saling mengangkat serta mengilhami sewaktu Anda belajar dan bertumbuh secara rohani dan bersosialisasi bersama.
Icelandic[is]
Gleymið svo ekki að námsbekkirnir og félagslífið em ykkur stendur til boða í svæðisstofnunum ykkar, eða í Ungum einhleypum í deild ykkar eða stiku, eru líka staðir sem þið getið farið á til að vera með öðrum ungum mönnum og konum, til að innblása og hvetja hvert annað, er þið lærið og vaxið andlega og leikið og starfið saman.
Italian[it]
Non dimenticate, inoltre, che le classi e le attività offerte al vostro istituto locale o tramite il vostro rione o il vostro palo di giovani adulti non sposati, sono un posto dove potete stare con altri ragazzi e ragazze, aiutarvi e ispirarvi l’un l’altro, mentre apprendete e crescete spiritualmente e al tempo stesso socializzate.
Japanese[ja]
皆さんの地元のインスティテュートでもさまざまなクラスや活動があることを忘れないでください。 また,ヤングシングルアダルトワード,ステークのクラスや活動も,皆さんが霊的に学び成長し,交流することで,他の若い男女とともに集まり,互いに高め鼓舞し合う場所です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut misach sa’ lee ch’ool naq eb’ li tzol’leb’ ut li k’anjel li nak’eeman sa’ laa instituto ut sa’ laa teep malaj oqech reheb’ li JAS (saaj aj winq ut ixq li maji’ neke’sumla) a’anaq ajwi’ jun na’ajej b’ar wi’ texruuq chi wank rik’ineb’ jalaneb’ chi saaj winq ut saaj ixq.
Korean[ko]
또한 여러분 지역의 종교 교육원이나 청년 독신 성인 와드 및 스테이크에서 제공하는 수업과 활동들을 통해 다른 젊은 남녀와 함께하고, 영적으로 배우고 성장하고 어울리면서 서로를 일으켜 세우고 영감을 줄 수 있다는 것을 잊지 마십시오.
Kosraean[kos]
Ac tiac muhlkuhnlah kuhlahs ac mukwikwi ma oreklac ke institute ke acn lom kuh u in YSA (mwet fuhsr mahtuhyak lolacp) ke ward kuh stek lom kuh in acn sepacna ma kowos kuh in wi mukul ac muhtwacn fuhsr sahyac ac ahkkweye ac mokle sie sin sie ke kowos etwaclah ac kapwack ke ma luhn nguhn ac muhtwacta tuhkweni.
Lingala[ln]
Mpe bobosana te ete bakelasi mpe milulu mipesami na institut ya esika na bino to na nzela ya bilenge bakoli banzemba ya palwasi to likonzi ekozala lisusu esika wapi bokoki kozala elongo na bilenge mibali mpe bilnge basi mpe kotombolana mpe kofulana ntango bozali koyekola mpe kokola na molimo mpe kozalana elongo.
Lao[lo]
ແລະ ຍັງ ມີ ຫ້ອງ ຮຽນ ແລະ ກິດຈະກໍາ ອື່ນໆ ອີກ ທີ່ ສະ ຖາ ບັນ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ຂອງ ທ່ານມີ ບໍລິການ ຫລື ຜ່ານ ທາງຫວອດ ຫລື ສະ ເຕກ ຂອງ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໂສດ ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ອື່ນໆ ແລະ ເປັນ ແຮງດົນ ໃຈ ໃຫ້ ກັນ ແລະ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທ່ານ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ເຕີບ ໂຕ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ.
Lithuanian[lt]
Nepamirškite, kad jūsų vietiniame institute ar jaunų nesusituokusiųjų apylinkėje ar kuole rengiamos pamokos ir veiklos yra skirtos tam, kad galėtumėte būti su kitais vaikinais ir merginomis, kad kartu mokydamiesi, augdami dvasiškai ir bendraudami galėtumėte pakylėti ir įkvėpti vieni kitus.
Latvian[lv]
Un neaizmirstiet, ka nodarbības un pasākumi jūsu vietējā institūtā vai jūsu jauno neprecēto pieaugušo bīskapijā, vai stabā ir vieta, kur jūs varat būt ar citiem jaunajiem vīriešiem un jaunajām sievietēm un pamudināt, un iedvesmot cits citu, kopā mācoties, garīgi augot un pavadot laiku.
Malagasy[mg]
Ary aza adino koa fa ireo kilasy sy fiaraha-mientana izay omena any amin’ireo institiota eo an-toerana na amin’ny alalan’ny paroasy na tsatòkan’ny tanora tokan-tena dia ho toerana hahafahanareo miaraka amin’ireo zatovolahy sy zatovovavy hafa sy hifanomezana famporisihina sy aingam-panahy rehefa mianatra sy mitombo ara-panahy ary mifangaroharo amin’ny hafa ianareo.
Marshallese[mh]
Im jab meļo̧kļo̧k bwe kūlaj ko im m̧akūttkūt ko an jikuul an kabun̄ in ijo kwoj jokwe ie ak ilo YSA ward ak stake naaj barāinwōt juon jikin ijo komaron̄ in pād ippān likao im jiron̄ ro jet im lōn̄aj im jipan̄ doon ilo am ekkatak im eddōkļo̧k ippān doon ilo jetōb.
Mongolian[mn]
Танай орон нутгийн институтээс, эсвэл ганц бие залуучуудын тойрог эсвэл гадаснаас санал болгосон анги, үйл ажиллагаанууд нь та бүхэнд суралцаж, сүнслэг байдлаараа өсөж хөгжих, мөн хоорондоо харьцах үедээ бусад залуу эрэгтэй, эмэгтэйтэй хамт байж, нэг нэгнийгээ өргөн дэмжиж, сүнсээр нөлөөлөх газар байх болно гэдгийг бүү мартаарай.
Malay[ms]
Dan janganlah kamu lupa bahawa kelas dan aktiviti yang diberi di institut tempatan kamu atau melalui bahagian atau pancang pemuda-pemudi kamu akan juga menjadi tempat di mana kamu dapat berada bersama pemuda-pemudi yang lain dan membantu dan menginspirasikan satu sama lain semasa kamu belajar dan berkembang secara rohani dan bercampur gaul bersama.
Maltese[mt]
U tinsewx li dawn il-lezzjonijiet u l-attivitajiet offruti fl-istitut lokali tagħkom jew permezz tal-qasam jew tal-wited tagħkom tal-adulti żgħażagħ single huma wkoll post fejn tistgħu tqattgħu ħin ma' żgħażagħ oħra u fejn tistgħu televaw u tispiraw lil xulxin hekk kif titgħallmu u tikbru spiritwalment u tissoċjalizzaw ruħkom flimkien.
Norwegian[nb]
Og glem ikke at kurs og aktiviteter ved deres lokale Institutt eller gjennom deres menighet eller stav for unge enslige voksne, også er et sted hvor dere kan være sammen med andre unge menn og kvinner og oppbygge og inspirere hverandre mens dere lærer og vokser åndelig og omgås.
Dutch[nl]
En vergeet niet dat de lessen en activiteiten in het instituut of met andere jonge alleenstaanden je ook de kans bieden om met andere jonge mannen en jonge vrouwen om te gaan en elkaar op te bouwen door samen geestelijk te leren en te groeien.
Papiamento[pap]
I no lubidá ku e lèsnan i aktividatnan ofresé den boso instituto lokal òf pa medio di boso bario òf estaka di adulto soltero tambe lo ta un lugá unda boso por ta ku otro Hombres i Mujeres Jovenes pa hisa i inspirá otro ora ku boso ta siña i krese spiritualmente i sosialisá huntu.
Polish[pl]
Nie zapomnijcie o tym, że dzięki zajęciom i spotkaniom w waszym lokalnym centrum instytutu czy w okręgu lub paliku dla młodych dorosłych możecie poznać innych młodych mężczyzn i młode kobiety, podnosić siebie nawzajem na duchu, razem się uczyć i wzrastać oraz wspólnie spędzać czas.
Portuguese[pt]
E não se esqueçam de que as aulas e as atividades oferecidas no Instituto ou nas classes de jovens adultos solteiros da ala ou da estaca também serão um lugar em que vocês podem estar com outros rapazes e outras moças para edificarem e inspirarem uns aos outros enquanto aprendem e crescem espiritualmente e se socializam.
Romanian[ro]
Şi nu uitaţi că şi acele cursuri şi activităţi desfăşurate prin programul de institut la nivel local sau prin episcopia sau ţăruşul vostru de tineri adulţi necăsătoriţi sunt locuri în care puteţi fi alături de alţi tineri şi tinere pentru a vă întări şi inspira unii pe alţii în timp ce învăţaţi şi vă dezvoltaţi spiritual şi socializaţi.
Russian[ru]
И не забудьте, что занятия и мероприятия, проводимые в вашем местном институте или в вашем приходе или коле для молодых не состоящих в браке взрослых, также будут местом, где мы сможете проводить время с другими молодыми мужчинами и женщинами и ободрять и вдохновлять друг друга, общаясь, учась и развиваясь духовно.
Slovak[sk]
A nezabudnite, že sú tiež v ponuke kurzy a aktivity, ktoré ponúka inštitút vo vašej oblasti alebo prostredníctvom vášho zboru či kolu mladých slobodných dospelých, kde môžete byť s ostatnými mladými mužmi a mladými ženami a môžete sa navzájom pozdvihovať a inšpirovať, keď sa spolu duchovne učíte a rastiete, a stretávate sa.
Samoan[sm]
Ma aua nei galo o vasega ma gaoioiga o loo ofo atu i la outou inisitituti i le lotoifale, pe auala atu foi i le uarota a le autalavou matutua nofofua po o le siteki, o se nofoaga foi lena e mafai ai ona outou mafuta ai ma isi alii ma tamaitai talavou ma siitia ai ma musuia e le tasi le isi a o outou aoao ma tuputupu ae faaleagaga ma mafuta faaagafesootai ai.
Serbian[sr]
И не заборавите да ће лекције и активности које се нуде на вашем локалном институту или преко одраслих младих самаца у вашем одељењу или кочићу, такође бити место где можете проводити време са другим младићима и девојкама и охрабривати и надахњивати једни друге, док будете учили и духовно напредовали дружећи се заједно.
Swedish[sv]
Och glöm inte bort att kurser och aktiviteter som erbjuds i ert lokala institut eller församling eller stav för unga vuxna också kan vara en möjlighet för er att umgås med andra unga män och unga kvinnor, och att lyfta och inspirera varandra när ni lär er, växer andligen och umgås tillsammans.
Swahili[sw]
Na msisahau kwamba madarasa na shughuli zinazopatikana katika chuo chenu au kupitia vijana wazima waseja wetu wa kata au kigingi pia itakuwa mahali ambapo mnaweza kuwa na wavulana na wasichana wengine.
Tagalog[tl]
At huwag kalimutan na ang mga klase at aktibidad na inaalok ng inyong lokal na institute o young single adult ward o stake ay magiging lugar din kung saan makakasama ninyo ang ibang mga binata’t dalaga at mapapasigla at mabibigyang-inspirasyon ang isa’t isa habang kayo’y natututo at espirituwal na lumalago at nakikihalubilo.
Tongan[to]
Pea ʻoua naʻa ngalo ko e ngaahi kalasi mo e ʻekitivitī ʻoku fai ʻi hoʻomou ʻinisititiuti fakafeituʻú pe ʻi homou uooti pe siteiki kakai lalahi kei talavoú, ʻe hoko foki ia ko ha feituʻu ʻe lava ke fefakamaamaʻaki mo fepoupouʻaki ai e kau talavoú mo e kau finemuí ʻi hoʻomou ako mo tupulaki fakalaumālié pea mo feohi fakatahá.
Turkish[tr]
Ve unutmayın ki yerel din enstitünüzde ya da genç bekar yetişkinler mahalleniz ya da çadır kazığınız aracılığıyla sunulan bu dersler ve aktiviteler, aynı zamanda diğer genç beyler ve genç hanımlarla beraber olabileceğiniz ve birlikte öğrenirken, ruhen gelişirken ve sosyalleşirken birbirinizi geliştirebileceğiniz ve ilham verebileceğiniz bir yer olacaktır.
Tahitian[ty]
E eiaha atoa ia mo‘ehia, ua riro atoa te mau piha haapiiraa e te mau faaoaoaraa a te Institut e a te paroisa no te feia apî paari ei vahi e amui atu outou i te tahi feia apî tane e tamahine, no te faateitei e no te faaûru te tahi i te tahi a haapii e a tupu noa ai outou i te pae varua e a faahoa noa ai outou ia outou.
Ukrainian[uk]
І не забувайте, що курси і заходи, запропоновані вам у ваших місцевих інститутах чи через Програму для неодруженої молоді приходу чи колу, також є місцем, де ви зможете бути з іншими молодими чоловіками і молодими жінками і будете піднімати та надихати одне одного під час духовного навчання і зростання та спілкуватися разом.
Vietnamese[vi]
Và đừng quên rằng các lớp học và sinh hoạt được tổ chức ở viện giáo lý địa phương của các em hoặc qua tiểu giáo khu hoặc giáo khu người thành niên trẻ tuổi độc thân của các em sẽ là một nơi để các em có thể ở gần với những thanh niên nam nữ khác và nâng cao cùng soi dẫn cho nhau trong khi các em học hỏi, phát triển phần thuộc linh và giao tiếp với nhau.
Chinese[zh]
也不要忘记,你们当地的福音研究所,或年轻单身成人支会或支联会所提供的课程和活动,也是个认识其他年轻男女的地方,可以彼此提升、互相鼓励,一起在灵性上学习成长,在社交上互动。