Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine damer og herrer, så længe det ikke flere steder i Brcko, i Mostar, i Republika Srpska og heller ikke i den muslimsk-kroatiske føderation er muligt reelt at lade flygtningene komme tilbage, så længe vi ikke sætter en frist, inden for hvilken flygtningene skal være vendt tilbage, så længe vil vi have vanskeligheder.
German[de]
Meine Damen und Herren, solange es in Brcko, in Mostar, in der Republika Srpska und auch in der muslimischkroatischen Föderation an vielen Stellen nicht möglich ist, Flüchtlinge wirklich zurückzuführen, solange wir keinen Stichtag setzen, bis zu dem die Flüchtlinge zurückgeführt sein müssen, solange werden wir Schwierigkeiten haben.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, όσο στο Brcko, στο Μόσταρ, στη Δημοκρατία Srpska, καθώς επίσης και στη Mουσουλμανοκροατική Oμοσπονδία, δεν είναι δυνατόν, σε πολλά σημεία, να επιστρέψουν οι πρόσφυγες πραγματικά, όσο δε βάζουμε μια προθεσμία για την επιστροφή των προσφύγων, τόσο θα έχουμε προβλήματα.
English[en]
Ladies and gentlemen, while it remains impossible - in Brcko, in Mostar, in the Republika Srpska and in many places in the Muslim-Croat Federation - for refugees really to return, and as long as we are unable to name a day by which the refugees must be allowed back, we shall continue having difficulties.
Spanish[es]
Señorías, seguiremos teniendo dificultades mientras en Brco, en Mostar, en la República Srpska y también en la Federación musulmano-croata no sea posible en muchos lugares que retornen los refugiados, mientras no impongamos una fecha límite en la que los refugiados deben haber retornado.
Finnish[fi]
Hyvät naiset ja herrat, niin kauan kuin pakolaisten paluu Brckossa, Mostarissa, Republika Srpskassa ja myös muslimien ja kroaattien federaatiossa on mahdotonta, niin kauan kuin me emme aseta määräpäivää pakolaisten paluulle, niin kauan meillä tulee olemaan vaikeuksia.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, nous aurons des difficultés tant qu'il ne sera pas possible de vraiment rapatrier les réfugiés à Brcko, à Mostar, dans la république de Srpska et en de nombreux endroits de la Fédération croato-musulmane, tant que nous ne fixerons pas de jour J pour lequel les réfugiés devront être rapatriés.
Italian[it]
Onorevoli colleghe e colleghi, finché a Brcko, a Mostar, nella Republika Srpska e anche nella Federazione croatomusulmana continueranno ad esserci molte zone in cui non è possibile far ritornare i profughi, finché non stabiliremo un termine entro il quale rimpatriarli, continueremo ad avere difficoltà.
Dutch[nl]
Dames en heren, zolang het in Brcko, in Mostar, in de Republiek Srpska, alsook in de moslim-Kroatische federatie op vele plaatsen niet mogelijk is vluchtelingen echt terug te laten keren, zolang wij geen uiterste datum voor de terugkeer van de vluchtelingen vaststellen, zolang zullen wij moeilijkheden hebben.
Portuguese[pt]
Minhas Senhoras e meus Senhores, enquanto não for possível deixar regressar de facto refugiados a Brcko, a Mostar, à República Srpska e a muitos locais da Federação Croato-Muçulmana, enquanto não fixarmos uma data-limite para a conclusão desse processo, não deixaremos de sentir dificuldades.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Så länge det inte är möjligt att verkligen återföra flyktingar till Brcko, till Mostar, till republiken Srpska och även till flera ställen i den muslimska-kroatiska federationen, så länge vi inte har ett fastslaget datum, när flyktingarna måste ha återförts, så länge kommer vi att ha svårigheter.