Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die lede het ons ná die vergadering genader en ’n handdruk gegee en gesê dat hulle ten volle met ons saamstem—dat die gesin die ruggraat van ’n sterk gemeenskap is.
Arabic[ar]
فأتى كثيرون من الاعضاء بعد الاجتماع وصافحونا وقالوا انهم يوافقوننا تماما — ان العائلة هي العمود الفقري للمجتمع القوي.
Bulgarian[bg]
Много от членовете дойдоха след срещата да се ръкуват с нас, като казаха, че са напълно съгласни с нас — че семейството е гръбнакът на едно здраво общество.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga membro miduol human sa tigom ug nakiglamano ug miingon nga sila bug-os nga mouyon kanamo —nga ang pamilya mao ang pundasyon sa usa ka lig-ong komunidad.
Czech[cs]
Mnozí členové klubu k nám po programu přišli, potřásli nám rukou a řekli, že s námi plně souhlasí — že rodina je páteří silné společnosti.
Danish[da]
Bagefter kom mange hen og trykkede os i hånden og erklærede sig enige i at familien er rygraden i et stærkt samfund.
German[de]
Etliche Klubmitglieder kamen nach dem Treffen auf uns zu, gaben uns die Hand und meinten, sie würden voll und ganz mit uns darin einiggehen, daß die Familie das Rückgrat eines starken Gemeinwesens sei.
Ewe[ee]
Habɔbɔa me tɔ geɖe va na asi mí le kpekpea megbe eye wogblɔ be yewolɔ̃ ɖe míaƒe nyawo dzi bliboe—be ƒome enye gɔmeɖoanyi na du sẽŋu.
Greek[el]
Πολλά από τα μέλη ήρθαν μετά το τέλος της συνάντησης, μας έσφιξαν το χέρι και είπαν ότι συμφωνούσαν πλήρως μαζί μας—ότι η οικογένεια είναι η ραχοκοκαλιά μιας ισχυρής κοινωνίας.
English[en]
Many of the members came up after the meeting and shook hands and said that they were in full agreement with us—that the family is the backbone of a strong community.
Spanish[es]
Al concluir la reunión, muchos de los asistentes se acercaron y, con un apretón de manos, dijeron que estaban totalmente de acuerdo con nosotros: que la familia es el fundamento de una comunidad sólida.
Finnish[fi]
Monet klubin jäsenet tulivat kokouksen jälkeen kättelemään ja sanoivat olevansa kanssamme täysin yhtä mieltä siitä, että perhe on vahvan yhteiskunnan selkäranka.
French[fr]
À la fin de la réunion, beaucoup sont venus nous serrer la main et nous ont dit qu’ils partageaient entièrement notre point de vue, que la famille était effectivement le pivot d’une société forte.
Hebrew[he]
רבים מן החברים ניגשו אלינו לאחר האסיפה, לחצו את ידינו ואמרו שהם תמימי דעים עימנו — שמוסד המשפחה הוא עמוד־התווך של חברה איתנה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang miting madamo nga katapo ang nagpalapit kag nagpangamusta kag nagsiling nga ugyon gid sila sa amon —nga ang pamilya amo ang sadsaran sang isa ka malig-on nga komunidad.
Croatian[hr]
Mnogi članovi kluba prišli su nakon sastanka i rukovali se te rekli da se potpuno slažu s nama — da je obitelj potporni stup čvrste zajednice.
Hungarian[hu]
Sok tag odajött hozzánk az összejövetel után, és kezet fogott velünk, majd azt mondta, hogy teljesen egyetért velünk — azzal, hogy a család az erős társadalom gerince.
Indonesian[id]
Banyak dari antara anggota menghampiri setelah acara selesai dan berjabatan tangan serta mengatakan bahwa mereka sepenuhnya setuju dengan kami —bahwa keluarga adalah tulang punggung masyarakat yang kuat.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti miembro ti immay nakialamano kalpasan ti miting ket kinunada a naan-anay nga umanamongda kadatayo—a ti pamilia ti pamuon ti nabileg a komunidad.
Italian[it]
Dopo la riunione molti membri vennero a stringerci la mano e si dissero pienamente d’accordo sul fatto che la famiglia è la spina dorsale di una comunità forte.
Japanese[ja]
その会合の後,多くの会員がやって来て握手を求め,家族というものはしっかりした地域社会のバックボーンであるという点で私たちと意見が全く同じであると言いました。
Korean[ko]
모임이 끝난 뒤에 많은 회원들이 다가와 악수를 하면서 우리 생각—가정이야말로 튼튼한 지역 사회의 중추라는 점—에 전적으로 동의한다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima ya likita, basangani mingi bayaki kopesa biso mbote ya esengo, koningisáká biso lobɔkɔ, wana balobaki ete bandimaki nyonso oyo toutaki koloba —mingi mpenza likambo oyo ete libota ezali moboko ya bokasi ya mboka.
Lithuanian[lt]
Daugelis klubo narių po sueigos priėjo, paspaudė ranką ir pasakė, kad visiškai sutinka su mumis — šeima yra stiprios visuomenės pagrindas.
Latvian[lv]
Daudzi kluba biedri pēc sapulces nāca klāt un spieda mums roku, un teica, ka viņi ir pilnīgi vienisprātis ar mums — ģimene tiešām ir stipras sabiedrības pamats.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo mpikambana no nanatona taorian’ilay fivoriana ka nifandray tanana, ary nilaza fa niray hevitra tanteraka taminay izy ireo — fa ny fianakaviana no fototry ny fiaraha-monina matanjaka.
Macedonian[mk]
Многумина од членовите пријдоа после состанокот и се ракуваа со нас, велејќи дека во потполност се согласуваат со нас — дека семејството е столб на јакото општество.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးပြီးနောက်တွင် အသင်းဝင်များစွာသည် လာ၍လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပြီး မိသားစုသည် ကြံ့ခိုင်သည့်လူ့အသိုင်းအဝိုင်း၏အမာခံကျောရိုးဖြစ်သည်ဆိုခြင်း၌ သူတို့သည်ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အပြည့်အဝသဘောတူညီကြောင်းပြောခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etterpå kom mange av medlemmene og håndhilste og sa at de var helt enig med oss — familien er ryggraden i et sterkt samfunn.
Dutch[nl]
Veel leden kwamen na de bijeenkomst nog even naar ons toe en drukten ons de hand en zeiden dat zij het helemaal met ons eens waren — dat het gezin de ruggegraat van een sterke gemeenschap vormt.
Papiamento[pap]
Hopi dje miembronan a acercá mi despues dje reunion i a duna man i a bisa cu nan tabata completamente di acuerdo cu nos—cu e famia ta e fundeshi di un comunidad sano i stabil.
Polish[pl]
Po zakończeniu zebrania podeszło do mnie sporo członków klubu — podawali mi rękę i mówili, że całkowicie się z nami zgadzają, iż rodzina jest podstawą zdrowego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Terminada a reunião, muitos rotarianos estenderam-nos a mão, dizendo que concordavam plenamente conosco — que a família é o alicerce de uma comunidade forte.
Romanian[ro]
După întrunire, mulţi dintre membrii clubului au venit la mine, au dat mâna cu mine şi mi-au spus că sunt întru totul de acord cu noi când afirmăm că familia este baza unei comunităţi puternice.
Russian[ru]
В конце встречи многие члены этого клуба подходили к нам, чтобы пожать руку и выразить свое полное согласие с нашими словами в том, что крепкие семьи — это залог здорового общества.
Slovak[sk]
Mnohí členovia prišli po stretnutí za nami, potriasli si s nami ruky a povedali, že s nami úplne súhlasia — že rodina je kostrou silnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Mnogi člani so po shodu pristopili, nam segli v roko in dejali, da se z nami povsem strinjajo. Da je družina zares temelj močne družbe.
Serbian[sr]
Nakon sastanka, mnogi članovi su nam prišli i pružili ruku i rekli da se potpuno slažu s nama — da je porodica oslonac jake zajednice.
Swedish[sv]
Många av medlemmarna kom fram efter mötet för att skaka hand och sade att de var helt ense med oss — att familjen är ett starkt samhälles ryggrad.
Swahili[sw]
Baada ya mkutano wengi wa washiriki walikuja na kutusalimu kwa mkono wakisema kwamba walikubaliana kabisa nasi kwamba familia ndio msingi wa jumuiya imara.
Telugu[te]
సభ్యులలో అనేకమంది సమావేశం తరువాత దగ్గరికి వచ్చి కరచాలనం చేసి, వారు మాతో పూర్తిగా ఏకీభవిస్తున్నారని—ఒక పటిష్ఠమైన సమాజానికి కుటుంబమే వెన్నెముక అని చెప్పారు.
Tagalog[tl]
Marami sa mga miyembro ang lumapit pagkatapos ng miting at kinamayan ako at nagsabi na lubusang sang-ayon sila sa atin —na ang pamilya ang pundasyon ng isang matibay na komunidad.
Tok Pisin[tpi]
Taim miting i pinis, planti memba i kam na sekanim mipela na ol i tok, ol i wanbel long tok bilong mipela —famili i as na ol lain bilong ples i ken stap strong.
Twi[tw]
Kuw no mufo pii sɔre bekyiaa yɛn nsam kae sɛ wɔne yɛn yɛ adwene koraa—sɛ ɔman a ɛyɛ den fapem ne abusua.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te putuputuraa, e rave rahi o te mau melo tei haere mai e farerei ia matou e tei aroha mai e ua parau mai e te farii taatoa ra ratou i to matou mau mana‘o—oia hoi o te utuafare te niu o te hoê huiraatira puai.
Ukrainian[uk]
Багато членів клубу по закінченні зустрічі підходили до нас і тиснули нам руки, кажучи, що повністю згоджуються з нами в тому, що родина є основою міцного суспільства.
Yoruba[yo]
Púpọ̀ àwọn ọmọ ẹgbẹ́ náà wáá bá wa lẹ́yìn ìpàdé náà, tí wọ́n sì bọ̀ wá lọ́wọ́, wọ́n sì wí pé àwọ́n fohùn ṣọ̀kan ní kíkún pẹ̀lú wa—pé ìdílé ni ìpìlẹ̀ fún àwùjọ tí ó dúró déédéé.
Chinese[zh]
会后,许多社员均上前跟我们握手,并表示十分赞同见证人的观点——就是说,家庭是建立一个稳固、安定社会的基础。
Zulu[zu]
Amalungu amaningi eza kimi ngemva komhlangano angixhawula futhi athi avumelana ngokugcwele nathi—ukuthi umkhaya uwumgogodla womphakathi oqinile.