Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke blot fortsætter besættelsen af 38% af Cypern efter det barbariske angreb i 1974 i modsætning til FN's gentagne resolutioner, som Tyrkiet ser bort fra på den mest provokerende måde, men hr. Ecevit udtaler desuden, at cypernproblemet blev løst i 1974, og nægter at anvende beslutningerne til at betale...
German[de]
Außerdem dauert die Besetzung von 38 % Zyperns nach der barbarischen Invasion im Jahre 1974 trotz wiederholter UN-Resolutionen, die die Türkei auf höchst provokative Weise missachtet, nicht nur an, sondern Herr Ecevit erklärt sogar, das Zypernproblem sei 1974 gelöst worden, und weigert sich, Resolutionen zur Entschädigung umzusetzen ...
Greek[el]
Επίσης, η κατοχή του 38% της Κύπρου όχι μόνο συνεχίζεται έπειτα από μια βάρβαρη εισβολή το 74, αντίθετα με τις επανειλημμένες απόφάσεις του ΟΗΕ, τις οποίες η Τουρκία περιφρονεί με τον πιο προκλητικό τρόπο, αλλά ο κ. Ετσεβίτ δηλώνει ότι το Κυπριακό λύθηκε το 74 και αρνείται να εφαρμόσει αποφάσεις για να πληρώσουν...
English[en]
Similarly, not only does Turkey continue to occupy 38% of Cyprus following its barbaric invasion in 1974, contrary to repeated UN resolutions which Turkey disregards in the most provocative manner, but Mr Ecevit states that the Cyprus question was resolved in 1974 and refuses to apply resolutions to pay...
Spanish[es]
Igualmente, la ocupación del 38% de Chipre no sólo continúa tras la salvaje invasión del 74 -en contra de las repetidas resoluciones de la ONU, que Turquía desprecia del modo más provocador-, sino que el Sr. Ecevit declara que el problema de Chipre quedó resuelto en 1974, y se niega a cumplir las resoluciones y a pagar...
Finnish[fi]
Lisäksi, paitsi että 38 prosenttia Kyproksesta on barbaarimaisesta vuoden 1974 hyökkäyksestä lähtien edelleen miehitetty vastoin YK:n toistuvia päätöslauselmia, joita Turkki halveksii erittäin provosoivasti, pääministeri Ecevit julistaa, että Kyproksen kysymys on ratkaistu vuonna 1974, ja hän kieltäytyy panemasta täytäntöön päätöksiä maksaakseen...
French[fr]
De même, non seulement se poursuit l' occupation de 38 % du territoire chypriote à la suite de l' invasion barbare de 1974, et cela en dépit des résolutions successives de l' ONU que la Turquie bafoue de la manière la plus provocante, mais M. Ecevit déclare que la question de Chypre a été réglée en 1974 et refuse d' appliquer les arrêts imposant le versement...
Italian[it]
Inoltre l'occupazione del 38 percento del territorio cipriota dopo la barbara invasione del 1974 non soltanto prosegue, in barba alle ripetute risoluzioni ONU che la Turchia disprezza in maniera tanto provocatoria, ma Ecevit dichiara anche che la questione cipriota è stata risolta nel 1974 e si rifiuta di applicare decisioni che farebbero pagare...
Portuguese[pt]
De igual modo, além de continuar a ocupação de 38% do território de Chipre depois de uma invasão bárbara em 1974, contrariando as repetidas resoluções da ONU que a Turquia despreza da forma mais provocante, o senhor Ecevit ainda afirma que o problema cipriota ficou resolvido em 1974 e recusa-se a aplicar resoluções a fim de satisfazer...
Swedish[sv]
Dessutom fortsätter ockupationen av 38 procent av Cypern, som genomfördes genom den barbariska invasionen 1974, i strid med upprepade FN-resolutioner, som Turkiet på ett ytterst utmanande sätt visar sitt förakt för, men Ecevit förklarar att Cypernfrågan löstes 1974, och han vägrar att följa resolutioner för att... skall betala...