Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê nie dat hy wonderdadig wyn voorsien het nie, hoewel ons weet dat hy in staat was om dit te doen (Matteus 14:14-21).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 14:14-21) አንተ ግን በግብዣህ ላይ የአልኮል መጠጥ ለማቅረብ ከወሰንክ በልክ አድርገው፤ የአልኮል መጠጥ የማይፈልጉ ሰዎችን ለማስደሰት ደግሞ ሌሎች አማራጮች እንዲኖሩ አድርግ።
Arabic[ar]
(متى ١٤: ١٤-٢١) لِذلِكَ إِذَا قَرَّرْتَ أَنْ تُقَدِّمَ ٱلْمَشْرُوبَاتِ ٱلْكُحُولِيَّةَ فِي ٱلتَّجَمُّعِ، فَكُنْ مُعْتَدِلًا فِي ٱلْكَمِّيَّةِ ٱلَّتِي تُقَدِّمُهَا وَٱحْرَصْ أَنْ تُزَوِّدَ أَيْضًا مَشْرُوبَاتٍ بَدِيلَةً لِلَّذِينَ يُفَضِّلُونَ ذلِكَ.
Baoulé[bci]
(Matie 14:14-21) Sanngɛ sɛ e waan é mán sran’m be nzan’n, maan e man be ngwlɛlɛ su. Be nga be nɔnman nzan kusu’n, maan e kunndɛ be liɛ nga be kwla nɔn’n.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 14:14-21) Kun magdesisyon kamo na magpuesto nin inomon na de alkohol sa sarong pagtiripontipon, magin tama sana sa kun gurano kadakol an ipupuesto, asin seguradohon na may ibang nakakaakit na alternatibo para sa mga mas gusto kaiyan.
Bemba[bem]
(Mateo 14:14-21) Nga mwasalapo ukuti kukabe ubwalwa ilyo muleangalila pamo, mufwile ukulinga, kabili mulingile ukushininkisha ukuti kuli ifya kunwa fimbi ifyo abashilefwaya ubwalwa bengalanwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 14:14–21) Ако решиш да сервираш алкохолни напитки, бъди сдържан относно количеството и се постарай да осигуриш и безалкохолни напитки за онези, които ги предпочитат.
Bislama[bi]
(Matiu 14: 14-21) Sipos yu tekem desisen se bambae i gat bia mo waen long lafet blong yu, yu mas meksua se i gat smol nomo, i no plante. Mo tu, i mas gat ol narafala dring we oli gud, blong givim long ol man we oli no wantem bia mo waen.
Bangla[bn]
(মথি ১৪:১৪-২১) আপনি যদি কোনো মেলামেশায় মদ্যজাতীয় পানীয় পরিবেশন করার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকেন, তা হলে সেখানে কতটা পরিমাণ থাকবে সেই বিষয়ে সংযমী হোন এবং নিশ্চিত করুন যে, সেখানে যেন সাধারণ পানীয়ও থাকে যাতে যারা তা পছন্দ করে তারা তা পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 14:14-21) Kon nakahukom ka sa pagdalit ug alkoholikong ilimnon diha sa usa ka salo-salo, magmakasaranganon sa gidaghanon sa imong idalit, ug seguroa nga adunay dili-alkoholikong mga ilimnon alang niadtong gusto niana.
Chuukese[chk]
(Mattu 14: 14-21) Ika kopwe filatä pwe epwe wor sakau lon eü minen apwapwa, kopwe aüküöchü lölöön me awora pwal fitu sokkun minen ün chon fiti repwe efich.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 14:14-21) Si ou deside servi lalkol pour ou bann envite, veye ki i pa tro bokou e ki bann ki prefere pa bwar lalkol i ganny lezot keksoz enteresan pour bwar.
Czech[cs]
(Matouš 14:14–21) Pokud se nicméně rozhodnete, že se alkohol podávat bude, dbejte na to, aby ho nebylo příliš a aby byly k dispozici i jiné oblíbené nápoje pro ty hosty, kteří alkohol nechtějí.
Danish[da]
(Mattæus 14:14-21) Hvis du beslutter at servere alkoholiske drikke, så vis mådehold med udskænkningen, og sæt tiltalende alternativer på bordet til dem der foretrækker det.
Dehu[dhv]
(Mataio 14:14-21) Maine epuni a axeciën troa nue la kahaitr, tuluthe ju hi la etrun, nge mekune kö troa xomi itre xaa nyine iji koi itre ka thaa iji kahaitre kö.
Ewe[ee]
(Mateo 14:14-21) Ne èɖoe be yeana aha muamewo ame kpekpeawo la, ɖɔ ŋu ɖo le agbɔsɔsɔme si nàna la ŋu, eye nàkpɔ egbɔ be aha viviwo hã li na amesiwo madi aha muameawo o.
Efik[efi]
(Matthew 14:14-21) Edieke afo ebierede ndinọ n̄kpọsọn̄ mmịn ke mboho, nam ntre ke ufat nyụn̄ kụt ete ke ọmọnọ mbon oro mîmaha n̄kpọsọn̄ mmịn, mmịn en̄wen.
Greek[el]
(Ματθαίος 14:14-21) Αν αποφασίσετε να προσφέρετε οινοπνευματώδη ποτά σε μια συγκέντρωση, καθορίστε την ποσότητα με μετριοπάθεια και φροντίστε να υπάρχουν καλές εναλλακτικές επιλογές για όσους θα προτιμούσαν να πιουν κάτι άλλο.
English[en]
(Matthew 14:14-21) If you decide to serve alcoholic beverages at a gathering, be moderate as to how much there will be, and make sure that there are appealing alternatives for those who prefer them.
Estonian[et]
Kui otsustad koosviibimisel alkohoolseid jooke pakkuda, ära kogusega liialda ning hoolitse selle eest, et oleks ka midagi muud meeldivat juua neile, kes seda soovivad (1.
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۴:۱۴-۲۱) اگر شما تصمیم دارید از مهمانانتان با مشروبات الکلی پذیرایی کنید در این مورد تعادل را رعایت نمایید و برای آنانی که مایل به مصرف مشروبات الکلی نیستند نوشیدنیهای غیرالکلی تهیه کنید.
Finnish[fi]
(Matteus 14:14–21.) Jos päätät tarjota alkoholia, pidä määrä kohtuullisena ja huolehdi siitä, että tarjolla on myös maittavia vaihtoehtoja (1.
Fijian[fj]
(Maciu 14: 14- 21) Ke o lewa me vakayagataki na yaqona ni vavalagi ena nomu soqo, me vakarauta ga na ka e vakarautaki, qai tiko tale ga na ka mera gunuva o ira na sega ni gunu yaqona.
French[fr]
Si vous décidez de servir des boissons alcoolisées, proposez- en en quantité raisonnable, et n’oubliez pas de prévoir d’autres rafraîchissements pour ceux qui préféreraient les boissons sans alcool (1 Timothée 3:2, 3, 8 ; 5:23 ; 1 Pierre 4:3).
Ga[gaa]
(Mateo 14:14-21) Kɛ́ ooto henaabuamɔ ko he gbɛjianɔ ni oosumɔ ni okɛ dãai ni naa wa aba shishi lɛ, no lɛ kwɛmɔ ni ekafa tsɔ, ni asaŋ kwɛmɔ koni dãai tamɔ lamle ahi shishi bɔni afee ni mɛi ni nyaa nomɛi ahe lɛ kɛfee nakai.
Gilbertese[gil]
(Mataio 14:14-21) Ngkana ko kani kabuta te kamanging n te botaki, tiatiana te mwaiti ae ko na katauraoia ao taraia raoi bwa iai naba aeka ni moi tabeua aika kangkang ibukia aomata aika aki kani moi n te kamanging.
Gun[guw]
(Matiu 14:14-21) Eyin hiẹ de nado má ahàn sinsinyẹn to pipli pọmẹ tọn de tẹnmẹ, dike e ni yin mimá do jlẹkaji, bo hẹn ẹn diun dọ ahàn vivi devo lẹ tin-to-aimẹ na mẹhe jlo lẹ.
Hausa[ha]
(Matta 14:14-21) Idan kana son ka ba da barasa a wurin liyafa, ka yi haka daidai kima, kuma ka tabbata cewa akwai wasu kayan sha domin waɗanda ba sa shan giya.
Hebrew[he]
אם תחליט להגיש משקאות חריפים במפגש חברתי, אל תפריז בכמויות ודאג שיהיו גם משקאות איכותיים אחרים (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
(मत्ती 14:14-21) फिर भी, अगर आप पार्टी में शराब देने का फैसला करते हैं, तो उसे सही मात्रा में दीजिए। साथ ही, जो शराब नहीं पीते, उनके लिए कुछ शरबत वगैरह का इंतज़ाम कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 14:14-21) Kon magdesisyon ka nga magpainom sing alkoholiko nga mga ilimnon sa pagtinipon, mangin haganhagan sa kadamuon sini, kag pat-ura nga may indi alkoholiko nga mga ilimnon para sa mga indi mag-inom.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 14: 14- 21) Bema aria dekenai kekero muramura do oi atoa, namona be hida do oi gaukaralaia oi laloa namonamo, bona kekero muramura idia inua lasi taudia idia inua diba gaudia oi atodia.
Hungarian[hu]
A beszámoló nem mondja, hogy csoda útján borról is gondoskodott, noha tudjuk, hogy megtehette volna (Máté 14:14–21).
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 14։ 14-21) Եթէ որոշես հաւաքոյթի մը ընթացքին ոգելից ըմպելիներ հրամցնել, զանոնք չափաւոր քանակով մատչելի դարձուր եւ վստահ եղիր որ զովացուցիչներ ալ կը հրամցուին։
Indonesian[id]
(Matius 14:14-21) Jika Saudara memutuskan untuk menyediakan minuman beralkohol dalam suatu acara, sajikanlah dalam jumlah yang bersahaja, dan pastikan bahwa ada berbagai alternatif menarik bagi yang tidak menginginkan minuman beralkohol.
Igbo[ig]
(Matiu 14:14-21) Ọ bụrụ na i kpebie inye ndị bịaara gị oriri mmanya na-aba n’anya, ya agafela ókè, hụkwa na e nwere ụdị ihe ọṅụṅụ ndị ọzọ dị mma na-adịghị aba n’anya maka ndị na-agaghị achọ ịṅụ ndị nke na-aba n’anya.
Iloko[ilo]
(Mateo 14:14-21) No inkeddengmo ti mangidasar iti arak iti maysa a pasken, kalkalainganna laeng koma, ken siertuem nga adda ti sabali nga inumen dagiti di uminum iti arak.
Icelandic[is]
(Matteus 14:14-21) Ef þú ákveður að bjóða upp á áfengi skaltu stilla magninu í hóf og tryggja að fyrir þá sem vilja sé einnig boðið upp á óáfenga drykki sem eru jafn frambærilegir og hinir.
Isoko[iso]
(Matiu 14:14-21) Whọ tẹ jiroro nọ who re fi udi ogaga hotọ evaọ omakugbe, jọ u bu hrọ họ, whọ vẹ jẹ ruẹ nnọ emamọ idi efa e riẹ rọ kẹ ahwo nọ idi egaga e rẹ were he.
Italian[it]
(Matteo 14:14-21) Se decidete di servire bevande alcoliche, fate in modo che ce ne sia una quantità moderata e accertatevi che ci siano valide alternative per chi preferisce bevande analcoliche.
Japanese[ja]
マタイ 14:14‐21)もしあなたが集いの時にアルコール飲料を出すのであれば,その量をほどほどにして,アルコール以外のものを好む人のために何かおいしい飲み物も出すようにしてください。(
Georgian[ka]
ბიბლიის ამ მონაკვეთში ნათქვამი არ არის, რომ იესომ სასწაული მოახდინა, რათა ხალხს ღვინით გამასპინძლებოდა, თუმცა ვიცით, რომ მას შეეძლო ამის გაკეთება (მათე 14:14—21).
Kongo[kg]
(Matayo 14:14-21) Kana nge baka lukanu ya kutula malafu na feti, sadila bukatikati sambu na kuzaba kiteso ya malafu yina nge tatula, mpi tula malafu ya sukadi sambu na bantu yina kezolaka yo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта ол керемет түрде шарап жасады делінбеген, ал оның мұндай қабілеті болғаны бізге мәлім (Матай 14:14—21).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 14:14-21) Imigassamik sassaalliiniarlutit aalajangeruit taava ingasanngitsumik imigassallerit allanillu kajungernartunik qinigassaqarnissaa isumagiuk tamakkuninnga piumanerusunut.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 14: 14-21) ಒಂದು ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಮದ್ಯಸಾರ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದಾದರೆ, ಅದರ ಪ್ರಮಾಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಿತವಾದಿಯಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಸಾರರಹಿತ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವರಿಗೆ ಅವು ಲಭ್ಯ ಇವೆಯೆಂದು ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
(마태 14:14-21) 모임에서 술을 대접하기로 할 경우에는, 술의 양을 절도 있게 정하고 술 대신 다른 음료를 선호하는 사람들이 마실 수 있는 적절한 음료도 준비하십시오.
Kaonde[kqn]
(Mateo 14:14-21) Umvwe mwanengezha amba pekale ne malwa pa kijiilo, mwafwainwa kwesakanyatu, kabiji mwafwainwa kumona amba paji ne bintonto bya kutoma boba babula kutoma malwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 14: 14- 21) Kele vo malavu mankolwa okaya mun’elambu diaku, vangila wo mu tezo. Diambote mpe vakala ye malavu manzenzo mu diambu di’awana ke benuanga malavu mankolwa ko.
Ganda[lg]
(Matayo 14:14-21) Singa osalawo okugabula omwenge, gabula ogusaanira, era kakasa nti waliwo eby’okunywa ebirala ebitatamiiza.
Lingala[ln]
(Matai 14:14-21) Soki okopesa bapaya na yo masanga, osengeli kokeba ete ezala mingi koleka te mpe osengeli kobongisa eloko mosusu mpo na baoyo bakomɛla masanga te.
Lozi[loz]
(Mateu 14:14-21) Haiba mu keta ku fa batu bucwala fa mukiti, mu lukise fela bucwala bo bu likani, mi mu bone teñi kuli ku na ni lino ze ñwi ze tabisa ze ba ka nwa ba ba si ke ba tabela ku nwa bucwala.
Lithuanian[lt]
Nepasakyta, kad Jėzus būtų stebuklingai padaręs jiems vyno, nors tokią galią, kaip žinome, jis išties turėjo (Mato 14:14-21).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 14:14-21) Shi ubatyibe mbila ya kuleta bitomibwa bikolwañana ku kwibunga, ikala na bujalale bwa kuyuka bungi bufwaninwe, watūla’ko ne bitobala bya boba kebafikanga’kopo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 14:14-21) Wewe mupangadije bua kufila maluvu makole, ikala ne nkatshinkatshi pa bidi bitangila bungi buawu, ne enza bua kuikale maluvu makuabu adi kaayi akuata bua bantu batu kabayi banua maluvu makole.
Luvale[lue]
(Mateu 14:14-21) Kachi nge namusaka kuchiwanyino kukapwe wala, kaha kanda kukauvulisako, kaha nawa kwatela kukapwa vyakunwa vyeka vyamwaza navakanwa vaze kaveshi kukasaka kunwa walako.
Lushai[lus]
(Matthaia 14: 14-21) Intihhlimnaah zu i chhawp dâwn a nih chuan, chhawp chin tâwk tûr hria la, zu in lote tân pawh thil dang in tûr chhawp tel ang che.
Latvian[lv]
(Mateja 14:14—21.) Ja izlemjam pasniegt alkoholiskos dzērienus, mums tie jāpiedāvā mērenā daudzumā un jāparūpējas, lai viesiem, kas nevēlas tos dzert, tiktu pasniegti arī bezalkoholiski dzērieni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 14:14-21) Si ou decide pou servi lalkol, servi sa dan enn fason raisonnable, ek faire sur ki ena aussi bann la-boisson sans lalkol pou bann ki prefere sa.
Marshallese[mh]
(Matu 14: 14-21) Elañe kwoj bebe in lelok den ko einwõt wain im biia ilo ien iiaio eo, kwon lale bwe en jab le jen joñan am lelok, im kwoj aikwij lale bwe en wõr den ko jet renno bwe ro jet ren maroñ idak elañe rekõnan.
Macedonian[mk]
Ако одлучиш да служиш алкохолни пијалаци на некој собир, тие нека бидат застапени во умерени количини, но погрижи се да има и безалкохолни пијалаци за другите (1.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 14:14-21) മദ്യം വിളമ്പാൻ തീരുമാനിക്കുന്നപക്ഷം ആവശ്യക്കാർക്കു മിതമായ അളവിൽമാത്രം അതു നൽകുകയും ശേഷമുള്ളവർക്കായി മദ്യത്തിനു പകരം മറ്റെന്തെങ്കിലും പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Уг нь, гайхамшиг үйлдэж, тэднийг дарсаар дайлж чадах байсан ч тэгээгүй (Матай 14:14–21). Хэрэв зочдоо согтууруулах ундаагаар дайлахаар шийдсэн бол хэрсүү ухаалаг байж, тохируулж дайлаарай.
Mòoré[mos]
(Matɩe 14:14-21) Yãmb sã n na n kõ nebã rãam kibsã sasa, bɩ y modg tɩ rãamã ra yɩ wʋsg ye, la y modg n paam bũmb a to n kõ neb nins sẽn pa tõe n yũ rãamã.
Maltese[mt]
(Mattew 14: 14- 21) Jekk tiddeċiedi li sservi x- xorb alkoħoliku f’laqgħa, kun moderat dwar l- ammont li se sservi, u kun ċert li jkun hemm xorb tajjeb ieħor li m’huwiex alkoħoliku għal dawk li jippreferuh.
Norwegian[nb]
(Matteus 14: 14—21) Hvis du bestemmer deg for å servere alkohol i et selskap, så vær måteholden med hensyn til hvor mye, og sørg for at det finnes gode alkoholfrie alternativer til dem som heller vil ha det.
Nepali[ne]
(मत्ती १४:१४-२१) तपाईंले जमघटमा मद्य पेय पदार्थ राख्ने निर्णय गर्नुभयो भने ठिक्क मात्रामा मात्र राख्नुहोस्। साथै, मद्य पेय पदार्थ नखानेहरूको लागि अन्य पेय पदार्थ राख्न पनि नबिर्सनुहोस्।
Ndonga[ng]
(Mateus 14:14-21) Ngeenge owa tokola poshivilo shoye pa kale oikunwa yoalkoholi, ouhapu wayo nau kale u li pandjele, na shilipaleka yo kutya ope na oikunwa oyo ihe fi yoalkoholi yaavo ihava nu oalkoholi ile inava hala okunwa oalkoholi.
Niuean[niu]
(Mataio 14:14-21) Kaeke kua fifili e koe ke foaki e kava he fakalatahaaga, kia fakalatalata ke he lahi he kava, mo e foaki falu mena inu nakai ko e kava ma lautolu ne manako ki ai.
Dutch[nl]
Het verslag zegt niet dat hij door een wonder voor wijn zorgde, hoewel we weten dat hij dat wel kon (Mattheüs 14:14-21).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 14:14-21) Ge e ba o dira phetho ya gore go tla ba le dino-tagi pokanong yeo o e rulaganyago, lekanyetša gore go tla ba le tše kaaka’ng, gomme o kgonthišetše gore go ba le dino tše di se nago tagi bakeng sa bao ba ka di thabelago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 14:14-21) Mukasankha kuti paphwando padzakhale mowa, onetsetsani kuti pasadzakhale mowa wambiri, komanso padzakhale zakumwa zina zimene anthu angakonde kumwa m’malo mwa mowawo.
Oromo[om]
(Maatewos 14:14-21) Waamicha qopheessiterratti dhugaatii alkoolii dhiheessuu yoo barbaadde, hammasaa murteessi; warra hin barbaanneefis dhugaatiin alkoolii hin qabne akka jiraatu godhi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма уӕд Йесо адӕмӕн диссаджы хуызы сӕн дӕр кӕй радта, уый тыххӕй Библийы ницы фыст ис, кӕд уый скӕнын йӕ бон уыд, уӕддӕр (Матфейы 14:14–21).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 14:14-21) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬ ਵਰਤਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਵਰਤਾਓ। ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਕੋਲਡ ਡ੍ਰਿੰਕ ਜਾਂ ਚਾਹ-ਕੌਫੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ ਜੋ ਸ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 14:14-21) No desidien yo so mangiserbi na de-alkohol ya iinumen diad sakey a panduroypo, gawaen a kabkaabigan labat itan, tan seguroen a walaray aliwan de-alkohol ya iinumen a napampilian na saramay mas malabay ed saratan.
Papiamento[pap]
(Mateo 14:14-21) Si bo disidí di sirbi bebida alkohóliko na un reunion sosial, wak pa esaki ta na un kantidat moderá, i hasi sigur ku lo tin bebida no-alkohóliko di bon smak pa esnan ku ta preferá esakinan.
Pijin[pis]
(Matthew 14:14- 21) Sapos iu disaed for provaedem alcohol long wanfala hipap, iusim long balance wei, and mek sure iu provaedem olketa narakaen drink for olketa wea no drinkim alcohol.
Polish[pl]
Relacja biblijna z tego wydarzenia nie mówi o cudownym dostarczeniu wina, choć wiemy, że Jezus potrafił to uczynić (Mateusza 14:14-21).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 14:14-21) Ma ke pilada ke en kihda sakau ni patpene me ke koasoanehdi, eri e mwahu ke en toupahrek ni wen sakau me ke kihda, oh ke anahne en tehkada mwahu pwe en mie soahng teikan likin sakau ohng irail me sohte men nim sakau.
Portuguese[pt]
(Mateus 14:14-21) Caso decida servir bebidas alcoólicas numa reunião social, modere na quantidade e providencie boas alternativas para quem as preferir.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ntivuga yuko yahaye abantu umuvinyu ku gitangaro, naho tuzi yuko yari ashoboye kubigira (Matayo 14:14-21).
Ruund[rnd]
(Mateu 14:14-21) Anch wakwat mupak wa kulet maar ma kasu ku musambu, ikal wisikena mulong wa kwijik uvud wa maar makwikalaku, ni shinshikin anch kudi kand maar makwau matal mulong wa antu amasotina.
Russian[ru]
Если решишь подать алкогольные напитки, то пусть они будут в умеренном количестве.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru ntivuga ko, mu buryo bw’igitangaza, yaba yaratanze vino nubwo tuzi ko yashoboraga kubikora (Matayo 14:14-21).
Sango[sg]
Bible atene pëpe so lo sara vin na lege ti kpene, atâa so e hinga so lo lingbi lani ti sara ni (Matthieu 14:14-21).
Sinhala[si]
(මතෙව් 14:14-21) ප්රිය සාදයකදී මත්පැන් පිළිගැන්වීමට ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් එහි සීමාව ගැන සැලකිලිමත් වන්න. එමෙන්ම මත්පැන් පානය නොකරන අයට වෙනත් බීම වර්ග සැපයීමට අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
(Matúš 14:14–21) Ak sa rozhodneš podávať na stretnutí alkoholické nápoje, podávaj ich s mierou a zabezpeč chutné nealkoholické nápoje pre tých, ktorí nechcú piť alkohol.
Slovenian[sl]
(Matej 14:14–21) Če se odločite, da boste na srečanju stregli z alkoholnimi pijačami, bodite zmerni, kar se tiče količine.
Samoan[sm]
(Mataio 14:14-21) Pe afai e te filifili e faaaogā le ʻava malosi i se faatasitasiga, ia fuafua tatau po o le ā le tele o le ʻava malosi o le a faaaogā, ma ia faamautinoa o le a iai nisi vai taumafa mananaia mo i latou e lē tagofia le ʻava malosi.
Shona[sn]
(Mateu 14:14-21) Kana ukasarudza kuti pave nedoro pakuungana kwacho, ngarive nomwero, uye iva nechokwadi chokuti pane zvimwe zvinwiwa zvisingadhaki kuitira vaya vangada havo izvozvo.
Albanian[sq]
(Mateu 14:14-21) Nëse vendosni të shërbeni pije alkoolike në një grumbullim, jini të matur lidhur me sasinë e tyre dhe sigurohuni që të ketë pije të shijshme joalkoolike për ata që i dëshirojnë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 14:14-21) Haeba u etsa qeto ea ho fana ka joala ’mokeng, lekanyetsa hore na ho tla ba le bo bokae, ’me u etse bonnete ba hore ho ba le lino tse ling tse monate tse se nang tahi bakeng sa ba ka ratang ho noa tsona.
Swedish[sv]
(Matteus 14:14–21) Om du bestämmer dig för att bjuda på alkohol vid en bjudning, var då försiktig med hur mycket du serverar, och tänk på att det bör finnas lämpliga alternativ åt dem som föredrar det.
Swahili[sw]
(Mathayo 14:14-21) Ukiamua kuandaa vileo kwenye tafrija, uwe mwenye kiasi na uhakikishe kwamba kuna vinywaji vingine kwa ajili ya wale wasiokunywa vileo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 14:14-21) Ukiamua kuandaa vileo kwenye tafrija, uwe mwenye kiasi na uhakikishe kwamba kuna vinywaji vingine kwa ajili ya wale wasiokunywa vileo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 14:14-21) மதுபானங்களை அளிக்க நீங்கள் தீர்மானித்தால், எந்தளவு அளிக்கலாம் என்பதை நிதானியுங்கள்; அவற்றை விரும்பாதவர்களுக்கு அளிக்க பிற பானங்கள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 14: 14-21) విందులో మద్యం అందించాలని మీరనుకుంటే, అది మితంగా ఉండేలా జాగ్రత్త వహించడమేకాక, ఇష్టపడేవారి కోసం సాదా పానీయాల్లాంటివి కూడా సరిపడా ఉండేలా చూసుకోవాలి.
Thai[th]
(มัดธาย 14:14-21) หาก คุณ ตัดสิน ใจ จะ เสิร์ฟ เครื่อง ดื่ม มี แอลกอฮอล์ ใน งาน สังสรรค์ จง ควบคุม ว่า จะ มี การ เสิร์ฟ เท่า ไร และ ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า มี เครื่อง ดื่ม อย่าง อื่น เสิร์ฟ ให้ แก่ คน ที่ ไม่ ต้องการ ดื่ม เครื่อง ดื่ม มี แอลกอฮอล์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 14:14-21) ኣብ ሓደ ምትእኽኻብ ኣልኮላዊ መስተ ኸተቕርብ እንተ ወሲንካ: ክንደይ ዚኣክል ኪህሉ ኸም ዚግባእ መጠን ሓልወሉ: ነቶም ኣልኮላዊ መስተ ዘይመርጹ ኸኣ እኹል ኣማራጺ ኸም ዚህሉ ግበር።
Tiv[tiv]
(Mateu 14:14–21) Aluer ú soo wer u va a ikyôhô hen iniongo yô, va a mi akuma akuma, shi va a msôrom ma i we kwa sha mi ga kpaa sha ci u mbagenev mba vea soo u man yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 14:14-21) Kung ipasiya mong magsilbi ng inuming de-alkohol sa isang salu-salo, gawing katamtaman ang dami nito, at tiyaking may ibang inumin din para sa ibang ayaw ng inuming de-alkohol.
Tetela[tll]
(Mateu 14:14-21) Naka wɛ ambɔsa yɛdikɔ ya mbisha anto wanu lo fɛtɛ, kete onga la wɛdimo lo dikambo dia yɛdikɔ ya wanu yayonga ndo yâshikikɛ dia wanu wa mpɛ wayonga dikambo dia wanɛ walanga.
Tswana[tn]
(Mathaio 14:14-21) Fa o swetsa ka gore go nne le bojalwa mo kokoanong, dira gore e nne jo bo lekanetseng, mme o tlhomamise gore ba ba sa bo nweng ba nne le dino tse di monate tse ba ka di nwang.
Tongan[to]
(Mātiu 14: 14-21) Kapau ‘okú ke fili ke tufa ha ngaahi inu ‘olokaholo ‘i ha fakatahataha, ‘ai ke fakafe‘unga pē hono lahí, pea fakapapau‘i ‘oku ‘i ai ha ngaahi inu kehe ma‘á e fa‘ahinga ‘oku nau sai‘ia ange aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 14:14-21) Ikuti mwasala kusomba bukoko nomuli mukuyanzana, mutaciindilizi pe, alimwi amubone kuti kuli zimbi zyakunywa kuli baabo ibatanywi bukoko.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 14: 14-21) Sapos yu tingting long putim alkohol long bung bilong yu, skelim gut hamas yu putim, na stretim rot bilong putim ol dring olsem kodial bilong ol man i laikim dispela kain dring.
Tsonga[ts]
(Matewu 14:14-21) Loko u hlawula leswaku ku va ni byala exinkhubyanini, tiyiseka leswaku byi nga tali ku tlula mpimo, naswona u endla leswaku ku va ni swakunwa swin’wana leswi nga riki na xihoko leswi nga nwiwaka hi lava nga tsakelaka swona.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 14:14-21) Para mwasankha kuti pa nchezgo paŵe moŵa, ungaŵanga unandi yayi, ndipo woneseskani kuti paliso vyakumwa vinyake vya awo ŵazamuleka kukhumba moŵa.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 14: 14- 21) Kafai e fakaiku aka ne koe ke fakasoa atu a meainu ma‵losi i se maopoopoga penā, ke faka‵tau ne koe te aofaki o meainu e ‵tau o fakasoa atu, kae ke fakamautinoa aka me e isi foki ne nisi meainu mō tino kolā e se inu ki meainu ma‵losi.
Twi[tw]
(Mateo 14:14-21) Sɛ woyɛ w’adwene sɛ wode mmosa bɛba apontow ase a, ɛsɛ sɛ wohwɛ dodow a wode bɛba no, na wohwɛ sɛ wɔn a wɔmpɛ nsa no benya nea wɔn ani gye ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 14:14-21) Ia faaoti oe i te horoa i te ava, ia au noa ïa te rahi o te ava, e a rave atoa i te inu e ere i te ava na te feia mea au a‘e na ratou te reira.
Ukrainian[uk]
Проте якщо ви вирішили подавати на гостині алкогольні напої, то постарайтесь, щоб їх не було надто багато.
Umbundu[umb]
(Mateo 14: 14- 21) Omo liaco, nda wa sokiya oku eca ovinyua vi koluisa kakombe, kuata olondunge poku vi eca. Sapuila omanu wa laleka okuti, nda umue ka yongola oku nyua evi vi koluisa, kuli ovinyua vikuavo ka vi koluisa.
Urdu[ur]
اگر آپ اپنے مہمانوں کے لئے شراب پیش کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں تو اس کی مقدار محدود رکھیں اور اُن مہمانوں کے لئے شربت وغیرہ کا انتظام ضرور کریں جو شراب نہیں پینا چاہتے۔
Venda[ve]
(Mateo 14:14-21) Arali na phetha u vha na zwinwiwa zwi kambaho tshimimani, linganyiselani u itela u vhona uri zwi ḓo vha zwingafhani, nahone ni ite vhungoho ha uri hu na zwiṅwe zwinwiwa zwi sa kambi u itela vhane vha zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 14:14-21) Nếu bạn quyết định đãi rượu tại buổi họp mặt, hãy đãi có chừng mực, và chuẩn bị sẵn các thức uống ngon khác cho những ai không muốn uống rượu.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 14:14-21) Kon karuyag mo magserbi hin irinmon nga de-alkohol ha usa nga pagtarotarampo, magin kasadangan, ngan siguroha nga may-ada irinmon nga diri de-alkohol para hadton mas naruruyag hito.
Wallisian[wls]
(Mateo 14: 14-21) Kapau ʼe kotou fia fakaʼaogaʼi te kava ʼi he fakafiafia, kotou faka feʼauga pē te kava ʼaē ke ʼinu, pea lelei hakotou fakaʼaogaʼi he ʼu meʼa malie maʼa nātou ʼaē ʼe natou leleiʼia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 14:14-21) Ukuba ucinga ngokuba notywala kwimbutho yakho, qiniseka ukuba bulinganiselwe uze uqiniseke ukuba kukho nezinye iziselo zabo bangabuseliyo utywala.
Yapese[yap]
(Matthew 14:14-21) Ma faanra kam turguy ni ngam pi’ e alkul ni garbod u nap’an fare abich, mu guy rogon ni nge dabi pag urngin, ma ga tay ni bay e garbod ni gathi alkul ni fan ngak e piin ni dar unumed e alkul.
Yoruba[yo]
(Mátíù 14:14-21) Bó o bá fẹ́ pèsè ọtí níbi àpèjẹ, jẹ́ kó wà ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, kó o sì rí i pé àwọn ohun mímu míì wà yàtọ̀ sí ọtí fáwọn tó bá nífẹ̀ẹ́ sí irú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ maʼ tu yaʼalik wa tu tsʼáaj vino u yukʼoʼobiʼ, kex jeʼel u páajtal u beetik kaʼacheʼ (Mateo 14:14-21).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Stiidxaʼ Dios na qué ñúnidibe ti milagru para nudiibe laacaʼ vinu, nécapeʼ ñanda ñúnibe ni (Mateo 14:14-21). Pa racaláʼdxiluʼ gudiiluʼ nisa dxuʼniʼ lu ti reunión social la?
Zande[zne]
(Matayo 14:14-21) Ka oni diberã tipa ka fu eerẽ buda fu aboro ti regbo gu dunguratise nga ga wasa, oni fuhe tie rengbe arengba, na oni ki ye a na gu mbirimbiri ahe du ninzinzirihe tipa agu aboro aidanga ka mbira buda tigayó ya.
Zulu[zu]
(Mathewu 14:14-21) Uma unquma ukuba nophuzo oludakayo embuthanweni, linganisela ubungako balo futhi uqiniseke ukuthi kuba nezinye iziphuzo ezimnandi zalabo abakhetha zona.