Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die apostel in Korinthe as ’n sendeling aangekom het, het hy “’n Jood gevind met die naam van Aquila, . . . met sy vrou Priscilla. . . .
Arabic[ar]
وعندما وصل الرسول الى كورنثوس كمرسل، «وجد يهوديا اسمه أكيلا . . . وبريسكلَّا امرأته. . . . فجاء اليهما.
Bemba[bem]
Lintu umutumwa afikile mu Korinti nga mishonari, “asangile umuYuda ishina lyakwe Akula . . . pamo na Priskila umukashi wakwe. . . .
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang apostol sa Corinto ingong usa ka misyonaryo, “iyang nahibalag ang usa ka Hudiyo nga ginganlag Aquila . . . ug iyang asawa nga si Priscilla. . . .
Czech[cs]
Když apoštol přicestoval jako misionář do Korintu, „našel jistého Žida jménem Aquila. . . a jeho manželku Priscillu. . .
Danish[da]
Da apostelen kom til Korinth som missionær ’traf han en jøde ved navn Akvila . . . og hans hustru Priskilla. . . .
German[de]
Als der Apostel als Missionar in Korinth eintraf, fand er „einen gewissen Juden namens Aquila . . . und dessen Frau Priscilla . . .
Efik[efi]
Ke ini apostle oro ekebehede ke Corinth nte isụn̄utom, “enye [ama] okụt Jew kiet emi ekerede Aquila . . . ye Priscilla n̄wan esie. . . .
English[en]
When the apostle arrived in Corinth as a missionary, “he found a certain Jew named Aquila . . . and Priscilla his wife. . . .
Spanish[es]
Cuando el apóstol llegó a Corinto de misionero, “halló a cierto judío de nombre Áquila [...] y a Priscila su esposa [...]
Finnish[fi]
Kun apostoli saapui Korinttoon lähetystyöntekijänä, ”hän tapasi erään – – Akylas-nimisen juutalaisen – – ja hänen vaimonsa Priskillan – –.
French[fr]
Quand l’apôtre est arrivé à Corinthe pour accomplir son service missionnaire, “il y trouva un certain Juif nommé Aquila (...) ainsi que Priscille, sa femme (...).
Hebrew[he]
בהגיעו לקורינתוס כשליח, ”שם מצא יהודי אחד יליד פונטוס, עקילס שמו... עם פריסקילה אשתו. ...
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot ang apostol sa Corinto subong isa ka misyonero, “nakita niya ang isa ka Judiyo nga ginhingalanan si Aquila . . . kag ang iya asawa nga si Priscila. . . .
Croatian[hr]
Kad je apostol stigao u Korint kao misionar, “nađe jednoga židova, po imenu Akvila (...) i njegovu ženu Priscilu (...) On dođe k njima.
Hungarian[hu]
Amikor az apostol misszionáriusként Korinthusba érkezett, „egy Akvila nevű . . . zsidóra talált . . . és feleségére Prisczillára . . . hozzájuk csatlakozék.
Indonesian[id]
Ketika sang rasul tiba di Korintus sebagai seorang utusan injil, ”ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila . . . dengan Priskila, isterinya. . . . Paulus singgah ke rumah mereka.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet ti apostol idiay Corinto kas maysa a misionero, “nasarakanna ti maysa a Judio a managan Aquila . . . ken ni Priscila nga asawana. . . .
Italian[it]
Quando arrivò a Corinto come missionario, l’apostolo “trovò un certo giudeo di nome Aquila . . . e Priscilla sua moglie. . . .
Korean[ko]
사도 바울이 선교인으로서 고린도에 도착하였을 때, ‘아굴라라 하는 유대인과 그의 아내 브리스길라를 만났습니다.’
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany Korinto tamin’ny naha-misionera azy ilay apostoly, dia “nahita Jiosy anankiray atao hoe Akoila (...) ary Prisila vadiny (...), dia nankeo amin’izy mivady Paoly.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലൻ ഒരു മിഷനറി എന്ന നിലയിൽ കൊരിന്തിൽ വന്നപ്പോൾ, “അക്വിലാസ് എന്നു പേരുള്ളോരു യെഹൂദനെയും അവന്റെ ഭാര്യ പ്രിസ്കില്ലയെയും കണ്ടു . . .
Norwegian[nb]
Da han kom til Korint som misjonær, «[fant] han . . . en jøde ved navn Akvilas . . . og Priskilla, hans hustru. . . .
Dutch[nl]
Toen de apostel als zendeling in Korinthe arriveerde, „trof [hij] er een zekere jood aan genaamd Aquila . . . en zijn vrouw Priskilla . . .
Portuguese[pt]
Quando chegou a Corinto, como missionário, “achou certo judeu de nome Áquila, . . . e Priscila, sua esposa. . . .
Romanian[ro]
Cînd apostolul a ajuns ca misionar în Corint, „a găsit pe un iudeu, numit Acuilla . . . împreună cu soţia lui, Priscila . . .
Russian[ru]
Когда апостол прибыл в Коринф как миссионер, он „нашел некоторого Иудея, именем Акилу... и Прискиллу, жену его...
Slovak[sk]
Keď tento apoštol prišiel do Korintu ako misionár, „našiel istého Žida menom Akvila... a jeho manželku Priscillu...
Slovenian[sl]
Ko je prišel misijonarit v Korint, »je našel Juda, ki mu je bilo ime Akvila [in njegovo] . . . ženo Priskilo. . . .
Serbian[sr]
Kada je apostol stigao u Korint kao misionar, „nađe jednog Judejina, po imenu Akilu sa ženom svojom Priskilom...
Southern Sotho[st]
Ha moapostola a fihla Korinthe joaloka moromuoa, “a fihlela mo-Jode e mong, ea bitsong Akila . . . a e-na le Priscilla, mosali oa hae; . . . ’me Pauluse a tla ho bona.
Swedish[sv]
När aposteln på en av sina missionsresor kom till Korinth, sägs det att ”han träffade på en viss jude vid namn Aquila ... och hans hustru Priscilla. ...
Tamil[ta]
கொரிந்துவிற்கு இந்த அப்போஸ்தலர் ஒரு மிஷனரியாக வந்தபோது, “ஆக்கில்லா என்னும் நாமமுள்ள ஒரு யூதனையும் அவன் மனைவியாகிய பிரிஸ்கில்லாளையும் அங்கே கண்டு, அவர்களிடத்திற்குப் போனான்.
Telugu[te]
మిషనరీగా అపొస్తలుడు కొరింథుకు వచ్చినప్పుడు, “అకుల అను ఒక యూదుని, అతని భార్యయైన ప్రిస్కిల్లను కనుగొని వారియొద్దకు వెళ్లెను. . . .
Tagalog[tl]
Nang dumating sa Corinto ang apostol bilang isang misyonero, “kaniyang nakilala ang isang Judiong nagngangalang Aquila . . . at Priscilla naman ang kaniyang maybahay. . . .
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi yono a ne a goroga kwa Korintha jaaka morongwa, “a hitlhèla Moyuda moñwe, eo go tweñ Akwila . . . a na le Peresila mosadi oa gagwè . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamap long Korin bilong mekim wok misineri, “em i bungim wanpela Juda, nem bilong en Akwila . . . wantaim meri bilong en, Prisila, . . .
Tsonga[ts]
Loko muapostola a fika le Korinto tanihi murhumiwa, “a kuma Muyuda un’wana loyi a va ku i Akwila . . . a ri na Prisila nsati wa yena . . . a ya eka vona.
Tahitian[ty]
I to te aposetolo tapaeraa i Korinetia ei mitionare, “ite atura oia i te hoê ati Iuda no Ponoto, o Akuila te i‘oa, e ta ’na vahine Perisila . . . haere atura oia ia raua ra.
Ukrainian[uk]
Коли Павло прибув до Коринта в ролі місіонера, «знайшов він одного юдея, на ймення Акилу... та Прискиллу, його дружину...
Vietnamese[vi]
Khi sứ đồ đến thành Cô-rinh-tô với tư cách một giáo sĩ, “tại đó người gặp một người Giu-đa tên là A-qui-la... với vợ mình là Bê-rít-sin...
Yoruba[yo]
Nigba ti aposteli naa de Korinti gẹgẹ bi ojihin-iṣẹ Ọlọrun, “O sì rí Ju kan ti a ń pè ni Akuila . . . pẹlu Priskilla aya rẹ̀ . . . o si tọ̀ wọn wá.
Chinese[zh]
保罗抵达哥林多作海外传道员时,“遇见一个犹太人,名叫亚居拉,......妻百基拉。 ......保罗就投奔了他们。
Zulu[zu]
Lapho lomphostoli efika eKorinte njengesithunywa sevangeli, “wafumana khona umJuda othile ogama lakhe linguAkwila . . . enoPrisila umkakhe; . . . weza kubo; lokhu wayemsebenzi munye nabo, wahlala nabo, basebenza.