Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Factoring KG извършва същински и несъщински факторинг, тъй като: i) поема риска от неизпълнение, свързан с някои от вземанията, без да има право на иск срещу M‐GmbH при неплащане (същински факторинг), и ii) също така се съгласява да събере останалите вземания на M‐GmbH с право на иск срещу последното (несъщински факторинг).
Czech[cs]
Společnost Factoring KG se zabývala jak pravým, tak nepravým faktoringem, jelikož i) u některých pohledávek přebírala riziko jejich nesplacení bez zpětného postihu společnosti M‐GmbH v případě nesplacení (pravý faktoring), a ii) rovněž zajišťovala vymáhání zbývající části pohledávek M‐GmbH se zpětným postihem vůči ní (nepravý faktoring).
Danish[da]
Factoring KG foretog både ægte og uægte factoring, idet selskabet (i) overtog tabsrisikoen for nogen af fordringerne uden regresret mod M-GmbH ved manglende betaling (ægte factoring), og også (ii) forpligtede sig til at inddrive den resterende del af M-GmbH’s fordringer, men med regresret mod M-GmbH (uægte factoring).
German[de]
Die Factoring KG erbrachte sowohl echtes Factoring als auch unechtes Factoring, da sie (i) das Ausfallrisiko für bestimmte Forderungen ohne Rückgriffsrecht gegen die M-GmbH im Fall der Nichterfüllung übernahm (echtes Factoring) und sich (ii) verpflichtete, die übrigen Forderungen der M-GmbH mit Rückgriffsrecht gegen die M-GmbH einzuziehen (unechtes Factoring).
Greek[el]
Η Factoring KG δραστηριοποιούνταν τόσο στη γνήσια όσο και στη μη γνήσια πρακτορεία απαιτήσεων καθώς (i) αναλάμβανε τον κίνδυνο της μη εξοφλήσεως ορισμένων απαιτήσεων χωρίς δικαίωμα αναγωγής κατά της M‐GmbH σε περίπτωση μη εξοφλήσεώς τους (γνήσια πρακτορεία απαιτήσεων), όπως επίσης και (ii) συμφωνούσε να εισπράττει το υπόλοιπο των απαιτήσεων της M‐GmbH με δικαίωμα αναγωγής εναντίον της (μη γνήσια πρακτορεία απαιτήσεων).
English[en]
Factoring KG was engaged in both true and quasi factoring since it (i) assumed the risk of default relating to some of the debts without a right of recourse against M‐GmbH in the case of non-payment (true factoring), and also (ii) agreed to recover the remainder of M‐GmbH’s debts with a right to recourse against it (quasi-factoring).
Spanish[es]
La actividad de Factoring KG comprendía tanto operaciones de factoring en sentido propio, como de factoring impropio puesto que: i) con respecto a algunos de dichos créditos, asumía el riesgo de impago sin tener en su caso un derecho de repetición contra M‐GmbH (factoring en sentido propio), y también, ii) se comprometía a cobrar los demás créditos de M‐GmbH, pero con un derecho de repetición frente a esta última (factoring impropio).
Estonian[et]
Factoring KG tegeles nii ehtsa faktooringuga kui ka faktooringulaadse tegevusega, sest ta 1) võttis mõne nõude osas nende tasumata jätmise riski ilma tagasinõudeõiguseta M-GmbH vastu (ehtne faktooring) ning samuti 2) nõustus sisse nõudma ülejäänud osa M-GmbH võlanõuetest tagasinõudeõigusega tema vastu (faktooringulaadne tegevus).
Finnish[fi]
Factoring KG harjoitti sekä aitoa että epäaitoa factoring-toimintaa, sillä se i) kantoi joidenkin saamisten osalta riskin velallisten maksun laiminlyönnistä ilman takautumisoikeutta M-GmbH:ta kohtaan (aito factoring) ja myös ii) sitoutui perimään M-GmbH:n muut saamiset siten, että sillä oli takautumisoikeus M-GmbH:ta kohtaan (epäaito factoring).
French[fr]
Factoring KG pratiquait à la fois l’affacturage authentique et l’affacturage non authentique puisque i) elle assumait le risque de défaillance lié à certaines des créances sans avoir un droit de recours à l’encontre de M-GmbH en cas de non-paiement (affacturage authentique) et ii) elle s’était également engagée à recouvrer le reste des créances de M-GmbH en bénéficiant d’un droit de recours contre cette dernière (affacturage non authentique).
Hungarian[hu]
A Factoring KG valódi és nem valódi faktoringgal is foglalkozott, mivel i) a némely követeléshez kapcsolódó behajthatatlansági kockázatot az M‐GmbH‐val szemben a nem teljesítés esetén fennálló visszkereseti igény nélkül vállalta át (valódi faktoring), és ii) arra is kötelezettséget vállalt, hogy az M‐GmbH egyéb követeléseit az M‐GmbH‐val szemben fennálló visszkereseti igény mellett hajtja be (nem valódi faktoring).
Italian[it]
La Factoring KG forniva prestazioni di factoring in senso sia proprio sia improprio, poiché, da un lato, i) essa assumeva il rischio di insolvenza per alcuni dei crediti acquistati senza il diritto di rivalsa nei confronti della M‐ GmbH in caso di mancato pagamento (factoring in senso proprio) e, dall’altro, ii) si obbligava a recuperare i crediti eccedenti della M-GmbH, con diritto di rivalsa nei confronti di quest’ultima (factoring in senso improprio).
Lithuanian[lt]
Factoring KG užsiėmė tiek tikruoju faktoringu, tiek į faktoringą panašia veikla, nes ji: 1) kai kurių skolų atžvilgiu prisiėmė riziką dėl įsipareigojimų neįvykdymo be teisės nesumokėjimo atveju pateikti atgręžtinį reikalavimą M‐GmbH (tikrasis faktoringas); be to, 2) sutiko išieškoti likusias skolas M‐GmbH su teise pateikti jai atgręžtinį reikalavimą (į faktoringą panaši veikla).
Latvian[lv]
Factoring KG nodarbojās gan ar īstu, gan kvazifaktoringu, jo tā i) uzņēmās saistību neizpildes risku attiecībā uz dažiem parādiem bez regresa tiesībām pret M‐GmbH nemaksāšanas gadījumā (īsts faktorings) un ii) piekrita atgūt atlikušos M‐GmbH parādus ar regresa tiesībām pret to (kvazifaktorings).
Maltese[mt]
Factoring KG kienet involuta f’fattorar proprju u kif ukoll f’fattorar improprju peress li (i) ħadet ir-riskju tal-falliment b’rabta ma’ parti mid-dejn mingħajr dritt ta’ azzjoni kontra M‐GmbH fil-każ ta’ nuqqas ta’ ħlas (fattorar proprju), u kif ukoll (ii) qablet li tirkupra l-kumplament tad-djun ta’ M‐GmbH bi dritt ta’ azzjoni kontriha (fattorar improprju).
Dutch[nl]
Factoring KG verrichtte zowel eigenlijke als oneigenlijke factoring, aangezien zij a) het debiteurenrisico op zich nam ten aanzien van sommige van de schuldvorderingen zonder recht van regres op M-GmbH in geval van wanbetaling (eigenlijke factoring), en b) zich ertoe verplichtte de overige schuldvorderingen van M-GmbH te innen, zij het met een recht van regres tegenover deze laatste (oneigenlijke factoring).
Polish[pl]
Spółka Factoring KG dokonywała czynności z zakresu faktoringu pełnego i niepełnego, ponieważ (i) przyjmowała ryzyko niezaspokojenia niektórych wierzytelności bez prawa regresu względem M‐GmbH w przypadku niezapłacenia należności (pełny faktoring), jak również (ii) godziła się na odzyskanie pozostałych wierzytelności przysługujących M‐GmbH, zachowując prawo regresu względem tej spółki (faktoring niepełny).
Portuguese[pt]
A Factoring KG praticava simultaneamente o factoring em sentido próprio e o factoring em sentido impróprio, visto que i) assumia o risco de falta de pagamento associado a determinados créditos sem ter direito de regresso contra a M‐GmbH em caso de não pagamento (factoring em sentido próprio) e ii) comprometia‐se também a proceder à cobrança dos demais créditos da M‐GmbH, beneficiando de um direito de regresso contra esta última (factoring em sentido impróprio).
Romanian[ro]
Factoring KG a desfășurat atât activități de factoring, cât și activități de cvasifactoring, întrucât aceasta (i) și‐a asumat riscul de neplată legat de anumite creanțe, fără dreptul de a se întoarce împotriva M‐GmbH în caz de neplată (factoring), și (ii) a acceptat de asemenea să recupereze restul de creanțe ale M‐GmbH cu dreptul de a se întoarce împotriva acesteia din urmă (cvasifactoring).
Slovak[sk]
Spoločnosť Factoring KG poskytovala skutočný faktoring, ako aj kvázi faktoring, keďže i) pokiaľ ide o niektoré pohľadávky, prebrala na seba riziko ich neuhradenia bez nároku na náhradu voči spoločnosti M-GmbH v prípade ich neuhradenia (skutočný faktoring), a takisto ii) sa zaviazala vymôcť zvyšné pohľadávky spoločnosti M-GmbH s nárokom na náhradu voči tejto spoločnosti (kvázi faktoring).
Slovenian[sl]
Družba Factoring KG je opravljala pravi in nepravi faktoring, saj je (i) prevzela tveganje neplačila nekaterih terjatev, ne da bi si pridržala pravico regresnega zahtevka proti družbi M-GmbH v primeru neplačila (pravi faktoring), in se tudi (ii) zavezala, da bo izterjala preostanek terjatev družbe M-GmbH, pri čemer si je pridržala pravico regresnega zahtevka proti tej družbi (nepravi faktoring).
Swedish[sv]
Factoring KG bedrev både äkta och oäkta factoring, eftersom det i) övertog kreditrisken beträffande vissa av fordringarna, utan någon regressrätt gentemot M‐GmbH vid utebliven betalning (äkta factoring), och även ii) åtog sig att driva in resten av M-GmbH:s fordringar med regressrätt mot M-GmbH (oäkta factoring).