Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vystoupili tito poslanci: Joseph Muscat (navrhovatel výboru ECON), který přerušil své vystoupení, protože začátek jeho vystoupení nebyl z maltštiny tlumočen, Phillip Whitehead (navrhovatel výboru IMCO a předseda výboru IMCO), který zdůraznil problémy s tlumočením obecně a během rpobíhající rozpravy, Diana Wallis (navrhovatelka výboru JURI), Carlos Coelho za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, John Whittaker za skupinu IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki nezařazený, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström a Charlie McCreevy.
Danish[da]
Talere: Joseph Muscat (ordfører for udtalelse fra ECON), som afbrød sit indlæg, eftersom der ikke var tolkning fra maltesisk, Phillip Whitehead (ordfører for udtalelse fra og formand for IMCO), først for at fremsætte en generel kommentar til tolkningsproblematikken og derefter for at deltage i forhandlingen, Diana Wallis (ordfører for udtalelse fra JURI), Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Sarah Ludford for ALDE-Gruppen, Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen, John Whittaker for IND/DEM-Gruppen, Marek Aleksander Czarnecki løsgænger, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström og Charlie McCreevy.
German[de]
Es sprechen Joseph Muscat (Verfasser der Stellungnahme ECON), der seine Rede abbricht, da die Verdolmetschung aus dem Maltesischen nicht gewährleistet ist, Phillip Whitehead (Verfasser der Stellungnahme IMCO und Vorsitzender des IMCO-Ausschusses), zuerst um auf Probleme mit dem Dolmetscherdienst im Allgemeinen hinzuweisen und danach im Rahmen der Aussprache, Diana Wallis (Verfasserin der Stellungnahme JURI), Carlos Coelho im Namen der PPE-DE-Fraktion, Martine Roure im Namen der PSE-Fraktion, Sarah Ludford im Namen der ALDE-Fraktion, Giusto Catania im Namen der GUE/NGL-Fraktion, John Whittaker im Namen der IND/DEM-Fraktion, Marek Aleksander Czarnecki, fraktionslos, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström und Charlie McCreevy.
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Joseph Muscat (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ECON), ο οποίος διακόπτει την παρέμβασή του δεδομένου ότι δεν έχει εξασφαλιστεί η διερμηνεία από τα μαλτέζικα, Phillip Whitehead (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής IMCO και πρόεδρος της επιτροπής IMCO), κατ' αρχάς για να τονίσει τα γενικότερα προβλήματα διερμηνείας και, εν συνεχεία, στη συζήτηση, Diana Wallis (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής JURI), Carlos Coelho, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martine Roure, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, John Whittaker, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström και Charlie McCreevy.
English[en]
The following spoke: Joseph Muscat (draftsman of the opinion of the ECON Committee), who stopped speaking when it became apparent that there was no interpretation from Maltese, Phillip Whitehead (draftsman of the opinion and Chairman of the IMCO Committee), who endorsed Mr Muscat's comments and mentioned problems with interpretation in general before moving on the topic under discussion, Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee), Carlos Coelho, on behalf of the PPE-DE Group, Martine Roure, on behalf of the PSE Group, Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group, Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group, John Whittaker, on behalf of the IND/DEM Group, Marek Aleksander Czarnecki, Non-attached Member, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström and Charlie McCreevy.
Spanish[es]
Intervienen Joseph Muscat (ponente de opinión de la Comisión ECON), quien interrumpe su intervención, ya que no hay interpretación a partir de la lengua maltesa, Phillip Whitehead (ponente de opinión de la Comisión IMCO y Presidente de la Comisión IMCO), en primer lugar para subrayar los problemas de interpretación en general y, a continuación, sobre el debate, Diana Wallis (ponente de opinión de la Comisión JURI), Carlos Coelho, en nombre del Grupo PPE-DE, Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, John Whittaker, en nombre del Grupo IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, no inscrito, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström y Charlie McCreevy.
Estonian[et]
Sõna võtsid: Joseph Muscat (ECON komisjoni arvamuse koostaja), kes katkestas tema sõnavõtu tõlke puudumise tõttu malta keelest, Phillip Whitehead (IMCO komisjoni arvamuse koostaja ja IMCO komisjoni esimees) esmalt, et rõhutada üldisi tõlkeprobleeme ja seejärel arutelu teemal, Diana Wallis (JURI komisjoni arvamuse koostaja), Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel, Martine Roure fraktsiooni PSE nimel, Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel, Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel, John Whittaker fraktsiooni IND/DEM nimel, Marek Aleksander Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström ja Charlie McCreevy.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Joseph Muscat (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), joka keskeytti puheenvuoronsa, koska maltan kielestä ei ollut tulkkausta, Phillip Whitehead (IMCO-valiokunnan puheenjohtaja ja lausunnon valmistelija), joka korosti ensin tulkkausongelmia olevan yleisemminkin ja jatkoi sitten mietinnöstä, Diana Wallis (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, John Whittaker IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marek Aleksander Czarnecki, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström ja Charlie McCreevy.
French[fr]
Interviennent Joseph Muscat (rapporteur pour avis de la commission ECON), qui interrompt son intervention, l'interprétation à partir de la langue maltaise n'étant pas assurée, Phillip Whitehead (rapporteur pour avis de la commission IMCO et président de la commission IMCO), d'abord pour souligner les problèmes d'interprétation en général et ensuite dans le débat, Diana Wallis (rapporteur pour avis de la commission JURI), Carlos Coelho, au nom du groupe PPE-DE, Martine Roure, au nom du groupe PSE, Sarah Ludford, au nom du groupe ALDE, Giusto Catania, au nom du groupe GUE/NGL, John Whittaker, au nom du groupe IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, non-inscrit, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström et Charlie McCreevy.
Hungarian[hu]
Felszólal: Joseph Muscat (az ECON bizottság véleményének előadója), aki megszakítja felszólalását, mivel a máltai nyelvről történő tolmácsolás már a felszólalás kezdetekor nem biztosított, Phillip Whitehead (az IMCO bizottság véleményének előadója és az IMCO bizottság elnöke), először a tolmácsolás általános problémáinak hangsúlyozása miatt, majd a vitában, Diana Wallis (a JURI bizottság véleményének előadója), Carlos Coelho, PPE-DE, Martine Roure, PSE, Sarah Ludford, ALDE, Giusto Catania, GUE/NGL, John Whittaker, IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, független, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström és Charlie McCreevy.
Italian[it]
Intervengono Joseph Muscat (relatore per parere della commissione ECON), che interrompe il suo intervento poiché inizialmente l'interpretazione dal maltese mancava, Phillip Whitehead (relatore per parere della commissione IMCO e presidente della commissione IMCO), in primo luogo per sottolineare i problemi d'interpretazione in generale, e in secondo luogo nella discussione, Diana Wallis (relatore per parere della commissione JURI), Carlos Coelho, a nome del gruppo PPE-DE, Martine Roure, a nome del gruppo PSE, Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, John Whittaker, a nome del gruppo IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, non iscritto, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström e Charlie McCreevy.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Joseph Muscat (ECON komiteto nuomonės referentas), kuris nutraukė savo pasisakymą, nes nebuvo užtikrintas vertimas žodžiu iš maltiečių kalbos, Phillip Whitehead (IMCO komiteto nuomonės pranešėjas ir pirmininkas), kuris pirmiausia atkreipė dėmesį į vertimo žodžiu problemą bendrai, o po to pasisakė diskusijos tema, Diana Wallis (JURI komiteto nuomonės pranešėja), Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu, Martine Roure PSE frakcijos vardu, Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, John Whittaker IND/DEM frakcijos vardu, Marek Aleksander Czarnecki nepriklausomas Parlamento narys, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström ir Charlie McCreevy.
Latvian[lv]
Uzstājās: Joseph Muscat (ECON komitejas atzinuma sagatavotājs), kas pārtrauca savu uzstāšanos, jo netika nodrošināts mutiskais tulkojums no maltiešu valodas, Phillip Whitehead (IMCO komitejas atzinuma sagatavotājs un IMCO komitejas priekšsēdētājs), lai uzsvērtu problēmas ar mutiskā tulkojuma nodrošināšanu gan kopumā, gan debašu laikā, Diana Wallis (JURI komitejas atzinuma sagatavotāja), Carlos Coelho PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Sarah Ludford ALDE grupas vārdā, Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā, John Whittaker IND/DEM grupas vārdā, Marek Aleksander Czarnecki pie grupām nepiederošs deputāts, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström un Charlie McCreevy.
Maltese[mt]
Tkellmu: Joseph Muscat (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), li waqqaf l-intervent tiegħu, meta deher li ma kienx hemm l-interpretazzjoni mill-Malti, Phillip Whitehead (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO u 'Chairman' tal-Kumitat IMCO, l-ewwel biex jenfasizza l-problemi ġenerali ta' l-interpretazzjoni, u imbagħad kompla fuq it-tema tad-diskussjoni, Diana Wallis (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Carlos Coelho f'isem il-grupp PPE-DE, Martine Roure f'isem il-grupp PSE, Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE, Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, John Whittaker f'isem il-grupp IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki Membru mhux affiljat, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström u Charlie McCreevy.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Joseph Muscat (rapporteur voor advies van de Commissie ECON), die zijn rede onderbreekt, omdat er geen vertolking uit het Maltees is, Phillip Whitehead (rapporteur voor advies van de Commissie IMCO en voorzitter van de Commissie IMCO), allereerst om te wijzen op de vertolkingsproblemen in het algemeen en vervolgens in het debat, Diana Wallis (rapporteur voor advies van de Commissie JURI), Carlos Coelho, namens de PPE-DE-Fractie, Martine Roure, namens de PSE-Fractie, Sarah Ludford, namens de ALDE-Fractie, Giusto Catania, namens de GUE/NGL-Fractie, John Whittaker, namens de IND/DEM-Fractie, Marek Aleksander Czarnecki, niet-ingeschrevene, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström en Charlie McCreevy.
Polish[pl]
Głos zabrali: Joseph Muscat (sprawozdawca komisji opiniodawczej ECON), który przerwał swoje wystąpienie, gdyż nie było zapewnione tłumaczenie ustne z języka maltańskiego, Phillip Whitehead (sprawozdawca komisji opiniodawczej IMCO i przewodniczący komisji IMCO), najpierw, by podkreślić problemy z tłumaczeniem ustnym w ogóle, a następnie, na temat debaty, Diana Wallis (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej JURI), Carlos Coelho w imieniu grupy PPE-DE, Martine Roure w imieniu grupy PSE, Sarah Ludford w imieniu grupy ALDE, Giusto Catania w imieniu grupy GUE/NGL, John Whittaker w imieniu grupy IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki niezrzeszony, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström i Charlie McCreevy.
Portuguese[pt]
Intervenções de Joseph Muscat (relator do parecer da Comissão ECON), que interrompe a sua intervenção dado que a interpretação a partir da língua maltesa não está assegurada, Phillip Whitehead (relator de parecer da Comissão IMCO e presidente da Comissão IMCO), em primeiro lugar para salientar os problemas de interpretação em geral e, em seguida, no debate, Diana Wallis (relatora do parecer da Comissão JURI), Carlos Coelho, em nome do Grupo PPE-DE, Martine Roure, em nome do Grupo PSE, Sarah Ludford, em nome do Grupo ALDE, Giusto Catania, em nome do Grupo GUE/NGL, John Whittaker, em nome do Grupo IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki (Não-inscritos), Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström e Charlie McCreevy.
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Joseph Muscat (navrhovateľ výboru ECON), ktorý prerušil svoje vystúpenie, pretože nebolo od začiatku zabezpečené tlmočenie z maltčiny, Phillip Whitehead (navrhovateľ výboru IMCO a predseda výboru IMCO), ktorý najprv zdôraznil problémy s tlmočením vo všeobecnosti a potom uviedol príspevok k rozprave, Diana Wallis (navrhovateľka výboru JURI), Carlos Coelho za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, John Whittaker za skupinu IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki nezávislý poslanec, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström a Charlie McCreevy.
Slovenian[sl]
Govorili so Joseph Muscat (pripravljalec mnenja Odbora ECON), ki je prekinil svoj govor, tolmačenje malteškega jezika ni bilo zagotovljeno, Phillip Whitehead (pripravljalec mnenja Odbora IMCO in predsednik odbora IMCO), ki je najprej izpostavil problem tolmačenja na splošno in nadalje govoril v razpravi, Diana Wallis (pripravljalka mnenja Odbora JURI), Carlos Coelho v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Sarah Ludford v imenu skupine ALDE, Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL, John Whittaker v imenu skupine IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki samostojni poslanec, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström in Charlie McCreevy.
Swedish[sv]
Talare: Joseph Muscat (föredragande av yttrande från utskottet ECON) avbröt sitt inlägg, då det inte förekom någon tolkning från maltesiska. Phillip Whitehead (föredragande av yttrande från utskottet IMCO och ordförande för utskottet IMCO) underströk först problemen med tolkning generellt sett och gjorde sedan ett inlägg i debatten, Diana Wallis (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Carlos Coelho för PPE-DE-gruppen, Martine Roure för PSE-gruppen, Sarah Ludford för ALDE-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, John Whittaker för IND/DEM-gruppen, Marek Aleksander Czarnecki, grupplös, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström och Charlie McCreevy.