Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time sê die taak is “so moeilik soos om ’n telefoonnommer sonder ’n adres of ’n van op te spoor”.
Arabic[ar]
وتدَّعي مجلة تايم ان المهمة هي «صعبة كتحديد موقع رقم هاتفي دون عنوان او اسم عائلة.»
Cebuano[ceb]
Ang magasing Time nag-ingon nga ang tahas maoy “ingon ka lisod sa pagpangita sa numero sa telepono nga walay adres o apelyido.”
Czech[cs]
Časopis Time tvrdí, že tento úkol je „tak obtížný, jako najít telefonní číslo, když neznáme adresu nebo příjmení“.
Danish[da]
Ifølge bladet Time er denne opgave „lige så vanskelig som at finde et telefonnummer uden at kende hverken navn eller adresse“ på abonnenten.
German[de]
In der Zeitschrift Time wurde behauptet, die Aufgabe sei „so schwierig, wie eine Telefonnummer zu suchen, ohne die Adresse und den Nachnamen zu kennen“.
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ (Time) υποστηρίζει ότι αυτή η αποστολή είναι «τόσο δύσκολη όσο το να βρεις κάποιον αριθμό τηλεφώνου χωρίς να ξέρεις τη διεύθυνση ή το επίθετο του ατόμου».
English[en]
Time magazine claims that the task is “as difficult as locating a phone number without an address or a last name.”
Spanish[es]
La revista Time afirma que la tarea es “tan difícil como localizar un número telefónico sin saber la dirección ni el apellido de la persona”.
Finnish[fi]
Time-viikkolehden mukaan tämä tehtävä on ”yhtä vaikea kuin jos etsisi jotakin puhelinnumeroa ilman, että tietäisi osoitetta tai sukunimeä”.
French[fr]
La revue Time a dit que la tâche était “aussi difficile que celle consistant à trouver le numéro de téléphone de quelqu’un dont on ne connaît ni l’adresse ni le nom”.
Croatian[hr]
Časopis Time tvrdi da je zadatak “jednako toliko težak koliko je teško i pronaći broj telefona bez adrese ili bez prezimena osobe”.
Hungarian[hu]
A Time folyóirat azt állítja, hogy a feladat „olyan nehéz, mint megtalálni egy telefonszámot cím vagy vezetéknév ismerete nélkül”.
Indonesian[id]
Majalah Time menyatakan bahwa pekerjaan tersebut ”sama sukarnya seperti mencari nomor telepon tanpa alamat atau nama keluarga”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti magasin a Time a ti trabaho ket “kas iti kinarikut ti panangsapul iti maysa a numero ti telepono nga awanan iti direksion wenno ti maysa nga apeliedo.”
Italian[it]
Secondo la rivista Time l’impresa è “ardua quanto trovare un numero di telefono senza avere l’indirizzo o il cognome della persona”.
Japanese[ja]
この作業についてタイム誌は,「住所や名字が分からない人の電話番号を探すほど困難」であるとしています。
Korean[ko]
「타임」지는 이 일이 “주소나 성도 모르면서 전화 번호를 찾는 것만큼이나 어렵다”고 주장한다.
Macedonian[mk]
Списанието Time тврди дека задачата е „исто толку тешка колку и да се пронајде телефонски број без адреса или без презиме“.
Malayalam[ml]
“മേൽവിലാസമോ പേരോ ഇല്ലാതെ ഫോൺ നമ്പർ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതു പോലെ ദുഷ്കരമാണ്” ഈ ജോലിയെന്ന് ടൈം മാഗസിൻ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ဤလုပ်ငန်းသည် “အမည်လိပ်စာမရှိသော ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခုကိုရှာဖွေခြင်းတမျှခက်ခဲသည်” ဟု Time မဂ္ဂဇင်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bladet Time hevder at oppgaven er «like vanskelig som å finne et telefonnummer når man verken har noen adresse eller et etternavn».
Dutch[nl]
Het blad Time verklaart dat de opgave „net zo moeilijk is als het vinden van een telefoonnummer zonder een adres of achternaam te weten”.
Portuguese[pt]
Diz a revista Time que a tarefa é “tão difícil como localizar um número telefônico sem ter um endereço ou um sobrenome”.
Romanian[ro]
Revista Time declară că această sarcină este „la fel de dificilă ca şi găsirea unui număr de telefon fără să ai adresa sau numele de familie“.
Slovak[sk]
Časopis Time tvrdí, že táto úloha je „rovnako ťažká ako zisťovanie telefónneho čísla bez adresy či priezviska“.
Swedish[sv]
Tidskriften Time hävdar att det är en lika svår uppgift som att ”leta reda på ett telefonnummer utan vare sig adress eller efternamn”.
Swahili[sw]
Gazeti la Time ladai kwamba jukumu hilo ni “gumu kama kutafuta namba ya simu bila ya anwani au jina la mwisho.”
Tamil[ta]
இந்தப் பணி “விலாசமில்லாத அல்லது குடும்பப் பெயர் தெரியாத ஒருவரின் தொலைபேசி எண்ணைக் கண்டுபிடிப்பதைப் போன்றே அத்தனை கடினமான ஒன்று,” என்பதாக டைம் பத்திரிகை தெரிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng magasing Time na ang atas ay “kasinghirap ng paghahanap ng isang numero ng telepono nang walang direksiyon o apelyido.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te vea Time e “mea fifi roa [te ohipa] hoê â fifiraa ia hinaaro tatou e ite i te hoê numera niuniu aita e vahi nohoraa aore ra aita e pa‘eraa.”
Chinese[zh]
时代》杂志声称,这项任务“非常艰巨,情况就好比翻查电话号码,但由于没有地址或姓氏作为依据,所以无从着手”。
Zulu[zu]
Umagazini i-Time uthi lomsebenzi “unzima njengokufuna inombolo yocingo ungenalo ikheli noma isibongo.”