Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأخبرك عما فعلته أيها الذكي
Bulgarian[bg]
Ще ти кажа какво си сторил, умнико.
Bosnian[bs]
Reći ću ti šta si uradio, pametnjakoviću.
Czech[cs]
Tak já ti něco řeknu, ty chytráku.
Danish[da]
Nu skal jeg sige dig, hvad du gjorde.
German[de]
Ich sag'dir was, Schlaukopf.
Greek[el]
Θα σου πω εγώ τι έκανες, εξυπνάκια.
English[en]
I'll tell you what you did, smart boy.
Spanish[es]
Te diré qué hiciste, genio.
Persian[fa]
حالا بت ميگم چيکار کردي
Finnish[fi]
Kerron mitä teit, viisasteIija.
French[fr]
Je vais te dire ce que tu as fait.
Hebrew[he]
אני אגיד לך מה עשית, חכמולוג.
Croatian[hr]
Reći ću ti što si uradio, pametnjakoviću.
Hungarian[hu]
Megmondom, mit csináltál, okostóni!
Italian[it]
Ti dico io cos'hai fatto, furbacchione.
Norwegian[nb]
Jeg skal si deg hva du gjorde, smartingen.
Dutch[nl]
'k Zal je zeggen wat je gedaan hebt.
Polish[pl]
Powiem ci, co zrobiłeś, mądralo.
Portuguese[pt]
Vou lhe dizer o que fez, espertinho.
Romanian[ro]
Iti spun eu ce ai facut, istetule.
Russian[ru]
Я скажу что ты сделал, умный парень.
Serbian[sr]
Рећи ћу ти шта си урадио, паметњаковићу.
Swedish[sv]
Jag ska berätta vad du gjorde.
Turkish[tr]
Ne yaptığını söyleyeyim akıllı çocuk.