Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre en ensartet anvendelse af nomenklaturen i den faelles toldtarif maa der udstedes bestemmelser om tarifering af et produkt, der fremtraeder som et fint pulver bestaaende af en blanding af manganoxid (MnO) (ca. 70 %) og andre stoffer (navnlig jern-, silicium- og aluminiumoxid), fremstillet af pyrolysit (manganoxid) ved knusning af mineralet, termisk reduktion ved hjaelp af braenselsolie og fornyet knusning af det fremkomne produkt;
German[de]
Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs sicherzustellen, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung eines Erzeugnisses in Form eines feinen Pulvers, bestehend aus einer Mischung von Manganoxid (MnO) (rund 70 GHT) und anderen Stoffen (insbesondere Eisenoxide, Siliciumdioxid und Aluminiumoxid) und das aus Pyrolusit (Mangandioxid) durch Mahlen des Minerals, thermische Reduktion mit Heizöl und erneutes Mahlen des so erhaltenen Erzeugnisses hergestellt wird.
Greek[el]
ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικές με τη δασμολογική κατάταξη ενός προϊόντος που παρουσιάζεται με τη μορφή λεπτής κόνεως, η οποία αποτελείται από ένα μείγμα οξειδίου του μαγγανίου (MnO) (περίπου 70 %) και από άλλες ουσίες (ιδίως οξείδια του σιδήρου, του πυριτίου και του αργιλίου), και η οποία λαμβάνεται από τον πυρολουσίτη (διοξείδιο του μαγγανίου) με κονιοποίηση του ορυκτού, θερμική αναγωγή αυτού με τη βοήθεια πετρελαίου εξωτερικής καύσεως και νέας κονιοποιήσεως του ληφθέντος προϊόντος·
English[en]
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, it is desirable to adopt provisions concerning the classification of a product having the appearance of a fine powder and consisting of a mixture of manganous oxide (MnO - about 70 %) and other substances (notably the oxides of iron, silicon and aluminium), obtained from pyrolusite (manganese dioxide) by crushing, subjecting it to thermal reduction with fuel oil and recrushing the final product;
Spanish[es]
Considerando que , para asegurar la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun , se deben adoptar disposiciones relativas a la clasificacion arancelaria de un producto que se presente en polvo fino constituido por una mezcla de oxido de manganeso ( MnO ) ( aproximadamente el 70 % ) , y otras sustancias ( oxidos de hierro , silicio y aluminio en particular ) , obtenido a partir de pirolusita ( dioxido de manganeso ) por trituracion del mineral , reduccion térmica mediante fuel oil y de nuevo trituracion del producto obtenido ;
Finnish[fi]
yhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on syytä antaa mangaanioksidin (MnO) (noin 70 prosenttia) ja muiden aineiden (erityisesti rauta-, pii- ja alumiinioksidin) seoksesta koostuvaan, pyrolusiitista (mangaanidioksidista) malmin murskaamalla, polttoöljyn avulla kuumapelkistämällä ja näin saadun tuotteen uudelleen murskaamalla valmistetun, hienona jauheena olevan tuotteen luokittelua tariffiin koskevia säännöksiä,
French[fr]
considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un produit se présentant sous forme de poudre fine, constitué d'un mélange d'oxyde de manganèse (MnO) (environ 70 %) et d'autres substances (oxydes de fer, de silicium et d'aluminium notamment), obtenu à partir de pyrolusite (dioxyde de manganèse) par broyage du minerai, réduction thermique à l'aide de fuel oil et rebroyage du produit obtenu;
Italian[it]
considerando che, al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune, occorre adottare disposizioni per la classificazione tariffaria di un prodotto che si presenta sotto forma di polvere fine, costituito da un miscuglio di ossido di manganese (MnO) (70 % circa) e altre sostanze (ossidi di ferro, di silicio e di alluminio, in particolare), ottenuto da pirolusite (diossido di manganese) per frantumazione del minerale, riduzione termica in presenza di olio combustibile e rifrantumazione del prodotto ricavato;
Dutch[nl]
Overwegende dat, ten einde de uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te waarborgen, bepalingen dienen te worden vastgesteld met betrekking tot de indeling van een fijn poeder, bestaande uit een mengsel van mangaanoxyde (MnO, ongeveer 70 %) en andere bestanddelen (onder meer ijzer-, silicium- en aluminiumoxyde), verkregen uit pyrolusiet (mangaandioxyde), door vermaling van het erts, thermische reductie met behulp van stookolie en het opnieuw vermalen van het verkregen produkt;
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da nomenclatura da pauta aduaneira comum, é necessário adoptar disposições em relação à classificação pautal de um produto que se apresenta sob a forma de um pó fino, constituído por uma mistura de óxido de manganês (MnO) (cerca de 70 %) e de outras substâncias (óxidos de ferro, silício e alumínio, designadamente), obtido a partir de pirolusite (dióxido de manganês) por trituração do minério, redução térmica com recurso ao fuelóleo e retrituração do produto obtido;
Swedish[sv]
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxenomenklaturen behöver det fastställas bestämmelser för klassificering av en produkt i form av ett fint pulver som består av en blandning av manganoxid (MnO - omkring 70 %) och andra ämnen (särskilt järn-, silikon- och aluminiumoxid) och som framställts av pyrolusit (mangandioxid) genom krossning, värmereduktion med brännolja och förnyad krossning av slutprodukten.