Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че предложението на Комисията представлява добра изходна база за разкриване на информация за действителните собственици на дружества, компании на доверително управление и други правни образувания, докладчикът би желал да гарантира максимална прозрачност чрез публичен достъп до тази информация под формата на централни национални регистри.
Czech[cs]
Přestože návrh Komise představuje dobrý výchozí bod pro zveřejňování informací ohledně skutečných majitelů společností, trustů a dalších právních struktur, zpravodaj by rád zajistil maximální transparentnost díky zpřístupnění těchto informací veřejnosti pomocí centrálních vnitrostátních rejstříků.
Danish[da]
Selv om Kommissionens forslag er et godt udgangspunkt for afsløring af oplysninger om de reelle ejere af virksomheder, truster og andre retlige arrangementer, vil ordføreren gerne sikre størst mulig gennemsigtighed gennem offentlig adgang til disse oplysninger i form af centrale nationale registre.
German[de]
Obwohl der Kommissionsvorschlag bereits eine gute Ausgangsgrundlage für die Offenlegung von Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer von Unternehmen, Stiftungen und anderen Rechtsvereinbarungen darstellt, spricht sich der Berichterstatter dafür aus, maximale Transparenz durch öffentlichen Zugang zu diesen Informationen über nationale Zentralregister sicherzustellen.
Greek[el]
Μολονότι η πρόταση της Επιτροπής παρουσιάζει ορθή αφετηρία για τη γνωστοποίηση πληροφοριών σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους εταιρειών, εταιρειών καταπιστευματικής διαχείρισης και άλλων νομικών μηχανισμών, ο συντάκτης θα επιθυμούσε να εξασφαλίσει μέγιστη διαφάνεια μέσω της πρόσβασης του κοινού σε αυτές τις πληροφορίες υπό τη μορφή κεντρικών εθνικών μητρώων.
English[en]
Although the Commission proposal presents a good starting basis for the disclosure of information on the beneficial owners of companies, trusts and other legal arrangements, your Rapporteur would like to ensure maximum transparency through public access to this information in the form of central national registers.
Spanish[es]
Aunque la propuesta de la Comisión representa un buen punto de partida para la difusión de información sobre los titulares reales de empresas, fideicomisos y otras estructuras jurídicas, el ponente de opinión querría asegurar la máxima transparencia mediante el acceso público a esta información a través de registros nacionales centrales.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanek annab küll hea lähtealuse, mis võimaldab avalikustada teavet ettevõtete, usaldusfondide ja teiste õiguslike üksuste tegelikult kasusaavate omanike kohta, kuid käesoleva arvamuse koostaja sooviks tagada võimalikult suure läbipaistvuse ja teha selle teabe avalikult kättesaadavaks riiklike keskregistrite vormis.
French[fr]
S'il est vrai que la proposition de la Commission offre d'ores et déjà une base satisfaisante en ce qui concerne l'échange d'informations sur les bénéficiaires effectifs de sociétés, de fiducies et d'autres constructions juridiques, votre rapporteur souhaite garantir une transparence maximale en permettant l'accès public à ces informations au moyen de registres nationaux centralisés.
Hungarian[hu]
Jóllehet a Bizottság javaslata jó kiindulási alap a vállalatok, a vagyonkezelő társaságok és más társulás jellegű jogi megállapodások tényleges tulajdonosairól szóló információk közzétételére, az előadó ezen információkhoz a központi nemzeti nyilvántartások formájában történő nyilvános hozzáférésen keresztül a legtökéletesebb átláthatóságot kívánja biztosítani.
Italian[it]
Sebbene la proposta della Commissione costituisca un buon punto di partenza per la divulgazione di informazioni sui beneficiari effettivi di società, trust e altri istituti giuridici, il relatore vorrebbe garantire la massima trasparenza mediante l'accesso pubblico a questo tipo di informazioni, tramite l'istituzione di registri centrali nazionali.
Lithuanian[lt]
Nors Komisijos pasiūlymas yra tinkamas pagrindas siekiant atskleisti informaciją apie tikruosius bendrovių, patikos fondų ir kitų teisinių struktūrų savininkus, nuomonės referentas, numatydamas centrinius nacionalinius registrus ir sudarydamas galimybę visuomenei susipažinti su šia informacija, norėtų užtikrinti kuo didesnį skaidrumą.
Latvian[lv]
Lai gan Komisijas priekšlikums ir labs izejas punkts, lai panāktu informācijas atklāšanu par uzņēmumu, trastu un citu juridisko veidojumu faktiskajiem īpašniekiem, atzinuma sagatavotājs vēlētos nodrošināt iespējami lielu pārredzamību, izmantojot publisku piekļuvi šai informācijai valsts centrālo reģistru veidā.
Maltese[mt]
Minkejja li l-proposta tal-Kummissjoni tippreżenta punt ta' tluq tajjeb għall-iżvelar tal-informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja tal-kumpaniji, tat-trusts u ta' arranġamenti ġuridiċi oħra, ir-rapporteur tagħkom jixtieq jiżgura l-akbar trasparenza permezz tal-aċċess pubbliku għal tali informazzjoni fil-forma ta' reġistri nazzjonali ċentrali.
Polish[pl]
Wniosek Komisji stanowi dobrą podstawę do ujawniania informacji o beneficjentach rzeczywistych przedsiębiorstw, funduszy powierniczych i innych porozumień prawnych, jednak sprawozdawca pragnie zapewnić jak największą przejrzystość poprzez zapewnienie publicznego dostępu do tych informacji w formie centralnych rejestrów krajowych.
Portuguese[pt]
Ainda que a proposta da Comissão constitua um bom ponto de partida para a divulgação de informações relativas aos beneficiários efetivos das sociedades, trusts e outros acordos jurídicos, é vontade do relator garantir a máxima transparência por meio do acesso do público a estas informações mediante registos centrais a nível nacional.
Romanian[ro]
Deși propunerea Comisiei reprezintă un bun punct de plecare pentru divulgarea informațiilor privind beneficiarii reali ai întreprinderilor, ai fiduciilor și ai altor construcții juridice, raportorul ar dori să garanteze transparența maximă prin accesul public la aceste informații, sub forma registrelor naționale centrale.
Slovak[sk]
Hoci návrh Komisie predstavuje dobrý východiskový bod pre zverejňovanie informácií o skutočných majiteľoch spoločností, správ majetku v prospech tretieho a ďalších právnych dojednaní, spravodajca výboru požiadaného o stanovisko by rád zaistil maximálnu transparentnosť prostredníctvom sprístupnenia týchto informácií verejnosti pomocou centrálnych vnútroštátnych registrov.
Slovenian[sl]
Čeprav je predlog Komisije dobra začetna točka za razkrivanje informacij o dejanskih lastnikih podjetij, skladov in drugih pravnih ureditev, bi poročevalec rad zagotovil kar največjo preglednost prek javnega dostopa do teh informacij v obliki osrednjih državnih registrov.
Swedish[sv]
Även om kommissionens förslag utgör en bra grund för spridning av uppgifter om faktiska företagsägare, stiftelser och andra juridiska konstruktioner, vill föredraganden säkerställa största möjliga insyn genom offentlig tillgång till dessa uppgifter via centrala nationella register.