Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek woon nou ’n beter aandskool by”, het sy vriend geantwoord.
Amharic[am]
“በአሁኑ ጊዜ ከዚያ የተሻለ ትምህርት ቤት ገብቻለሁ” በማለት ጓደኛው መለሰለት።
Arabic[ar]
أجاب صديقه: «انا احضر الآن في مدرسة ليلية افضل.»
Bemba[bem]
“Nomba nsambilila isukulu lya mu cungulo bushiku ilyawaminako,” e fyayaswike cibusa wakwe.
Bulgarian[bg]
— Сега посещавам по–добро училище — отговорил неговият приятел.
Bislama[bi]
Fren ya i ansa se: “Naoia, mi mi stap go long wan narafala skul long naet, we i moa gud.”
Bangla[bn]
আমি এখন আরও উৎকৃষ্ট রাত্রীকালীন স্কুলে যোগদান করছি,” তার বন্ধু উত্তর দেন।
Cebuano[ceb]
“Ako nagtambongan karon sa mas maayong tunghaan sa gabii,” mitubag ang iyang higala.
Czech[cs]
„Teď chodím do lepší večerní školy,“ odpověděl přítel.
Danish[da]
„Jeg kommer i en bedre aftenskole,“ svarede vennen.
German[de]
„Ich gehe jetzt in eine bessere Abendschule“, erwiderte der Freund.
Ewe[ee]
Exɔlɔ̃a ɖo eŋu be: “Mele fiẽ me suku si nyo wu dem fifia.”
Efik[efi]
Ufan esie ama ọbọrọ ete: “Ami ke ndụk ufọkn̄wed mbubịteyo oro ọfọnde akan idahaemi.”
Greek[el]
«Τώρα πηγαίνω σε ένα καλύτερο νυχτερινό σχολείο», απάντησε ο φίλος του.
English[en]
“I am attending a better night school now,” his friend replied.
Spanish[es]
—Voy a una escuela mejor —replicó su amigo.
Estonian[et]
„Ma käin nüüd palju paremas õhtukoolis,” vastas ta sõber.
Finnish[fi]
”Käyn nykyään paremmassa iltakoulussa”, hänen ystävänsä vastasi.
French[fr]
“ Je vais à un cours du soir bien meilleur maintenant ”, lui a répondu son ami.
Ga[gaa]
Enaanyo lɛ ha lɛ hetoo akɛ: “Miiya gbɛkɛ skul kpakpa bianɛ.”
Hebrew[he]
”עכשיו אני נוכח בלימודי־ערב טובים יותר”, השיב חברו.
Hindi[hi]
“मैं अब एक बेहतर संध्या स्कूल में उपस्थित हो रहा हूँ,” उसके मित्र ने जवाब दिया।
Hiligaynon[hil]
“Nagatambong na ako sa kapin pa kaayo nga panggab-i nga klase,” sabat sang iya abyan.
Croatian[hr]
“Sada pohađam bolju večernju školu”, odgovorio mu je prijatelj.
Hungarian[hu]
— Egy jobb esti iskolába járok most — válaszolta a barátja.
Indonesian[id]
”Saya mengikuti sekolah malam yang lebih baik sekarang,” jawab temannya.
Iloko[ilo]
“Tumabtabunoak itan iti nasaysayaat nga eskuelaan a pangrabii,” insungbat ti gayyemna.
Italian[it]
“Ora frequento una scuola serale migliore”, rispose l’amico.
Japanese[ja]
「今は,もっとすばらしい夜学に通っているんだ」と友人は答えました。
Korean[ko]
“지금 더 좋은 야간 학교에 다니고 있거든” 하고 그 친구는 대답하였습니다.
Lingala[ln]
Moninga na ye ayanolaki ete: “Nazali sikawa koyangana na eteyelo ya mpokwa ya malamu mingi.”
Lithuanian[lt]
„Aš dabar mokausi geresnėje vakarinėje mokykloje“, — atsakė jo draugas.
Latvian[lv]
”Tagad es eju labākā vakarskolā,” draugs atbildēja.
Malagasy[mg]
“Manatrika fianaran-kariva tsara kokoa aho ankehitriny”, hoy ilay namany namaly.
Macedonian[mk]
„Сега одам на една подобра вечерна школа“, одговорил пријателот.
Malayalam[ml]
“ഇപ്പോൾ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു നിശാവിദ്യാലയത്തിൽ സംബന്ധിക്കുകയാണ്,” അയാളുടെ സുഹൃത്തു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“सध्या मी अधिक चांगल्या रात्रीच्या शाळेत उपस्थित राहत आहे,” त्याच्या मित्राने प्रत्युत्तर दिले.
Burmese[my]
“ငါ ပိုကောင်းတဲ့ညကျောင်းတစ်ခုကိုတက်နေတယ်” ဟုသူငယ်ချင်းက ဖြေဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg går på en bedre kveldsskole nå,» svarte vennen.
Dutch[nl]
„Ik ga nu naar een betere avondschool”, antwoordde zijn vriend.
Northern Sotho[nso]
Mogwera wa gagwe o ile a fetola ka gore: “Bjale ke tsena sekolo se sekaone sa bošego.”
Nyanja[ny]
“Tsopano ndimapita kusukulu yamadzulo yabwino koposa,” anayankha motero mnzakeyo.
Polish[pl]
„Chodzę teraz do lepszej szkoły” — usłyszał.
Portuguese[pt]
“Eu freqüento agora uma escola noturna melhor”, respondeu o amigo.
Romanian[ro]
„Acum frecventez o şcoală serală mai bună“, i-a răspuns prietenul său.
Russian[ru]
— Я учусь сейчас в лучшей вечерней школе,— ответил его товарищ.
Slovak[sk]
„Chodím do lepšej večernej školy,“ odpovedal kamarát.
Slovenian[sl]
»Zdaj obiskujem boljšo večerno šolo,« je odgovoril prijatelj.
Samoan[sm]
Na tali mai lana uo: “E iai le aʻoga pō e sili atu ona lelei lea ua ou auai atu nei i ai.”
Shona[sn]
“Ndava kupinda chikoro chamanheru chiri nani zvino,” yakapindura kudaro shamwari yake.
Albanian[sq]
—Po ndjek një shkollë nate më të mirë tani,—u përgjigj shoku i tij.
Serbian[sr]
„Sada posećujem jednu bolju večernju školu“, odgovorio je njegov prijatelj.
Southern Sotho[st]
Motsoalle oa hae o ile a araba: “Joale ke se ke kena sekolo sa mantsiboea se molemo.”
Swedish[sv]
”Jag deltar i en bättre kvällskurs nu”, svarade hans vän.
Swahili[sw]
“Mimi huhudhuria shule bora ya usiku sasa,” rafiki yake akajibu.
Tamil[ta]
“மேம்பட்ட மாலைநேரப் பள்ளிக்கு நான் இப்போது செல்கிறேன்,” என்று அவனுடைய நண்பன் பதிலளித்தான்.
Telugu[te]
“నేను ఇంకా మంచి రాత్రి పాఠశాలకు వెళ్తున్నాను” అని అతని స్నేహితుడు జవాబిచ్చాడు.
Thai[th]
เพื่อน เขา ตอบ ว่า “ตอน นี้ ผม เข้า ร่วม ใน ชั้น เรียน ภาค ค่ํา ที่ ดี กว่า.”
Tagalog[tl]
“Dumadalo ako ngayon sa isang mas mahusay na paaralan sa gabi,” sagot ng kaniyang kaibigan.
Tswana[tn]
Tsala ya gagwe e ne ya araba ka go re: “Jaanong ke tsena sekolo se se botoka sa bosigo.”
Tok Pisin[tpi]
Pren bilong em i tok: “Nau mi save go long wanpela skul i winim dispela.”
Turkish[tr]
Arkadaşı, “şimdi daha iyi bir akşam okuluna gidiyorum,” diye cevap verdi
Tsonga[ts]
“Sweswi ndzi nghena xikolo xo antswa xa ni madyambu,” ku hlamula munghana wakwe.
Twi[tw]
N’adamfo no buae sɛ: “Mekɔ anadwo sukuu a eye sen ɛno seesei.”
Tahitian[ty]
“Te haere nei au i te hoê haapiiraa ahiahi maitai a‘e i teie nei,” o ta to ’na ïa hoa i pahono mai.
Ukrainian[uk]
— Я відвідую зараз кращу вечірню школу,— відповів друг.
Vietnamese[vi]
Bạn em trả lời: “Hiện nay tôi đang dự một trường học tối tốt hơn”.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei age e tona kaumeʼa: “ ʼE ʼau kau ʼi te temi nei ki he tahi age ako ʼe fai ʼi te afiafi, ʼe lelei age.”
Xhosa[xh]
“Ndihamba kwisikolo sasebusuku esibhetele ngoku,” waphendula ngelitshoyo umhlobo wakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ rẹ̀ dáhùn pé: “Ilé ẹ̀kọ́ ìrọ̀lẹ́ tí ó dára ju ìyẹn lọ ni mo ń lọ nísinsìnyí.”
Chinese[zh]
他的朋友回答说:“现在我上一间更好的夜校。”
Zulu[zu]
“Sengifunda esikoleni sakusihlwa esingcono,” kuphendula umngane wakhe.