Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen må nu meget hurtigt fremsætte forslag med henblik på en reform af den fælles markedsordning for vin, en sag, som har svævet i det uvisse i to år, selv om Europa-Parlamentet allerede har fremsat forslag i forbindelse med Fantuzzi-betænkningen.
German[de]
Die Kommission müßte nun rasch Vorschläge zur Reform der gemeinsamen Organisation der Weinabsatzmärkte vorlegen, nachdem diese Frage seit zwei Jahren unerledigt ansteht, während das Europäische Parlament zum Frantuzzi-Bericht bereits entsprechende Vorschläge unterbreitet hat.
Greek[el]
Είναι άμεση ανάγκη να υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης των αμπελοοινικών αγορών, μία υπόθεση που λιμνάζει εδώ και δύο χρόνια, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη υποβάλει προτάσεις με την ευκαιρία της έκθεσης Fantuzzi.
English[en]
The need now is for the Commission to move quickly to present proposals aimed at reforming the common organization of the wine-growing markets, a project which has been hanging fire for two years although the European Parliament previously made proposals on the occasion of the Fantuzzi report.
Spanish[es]
Sería necesario en estos momentos que la Comisión presentase con rapidez propuestas encaminadas a reformar la organización común del mercado vitícola, un expediente que está en suspenso desde hace dos años cuando el Parlamento hizo algunas propuestas con ocasión del informe Fantuzzi.
Finnish[fi]
Komission olisi nyt esitettävä viipymättä ehdotuksia viinin yhteisten markkinajärjestelyjen uudistamiseksi. Kyseisen asiakirjan laatimista on lykätty jo kaksi vuotta, vaikka Euroopan parlamentti on jo tehnyt ehdotuksia asiasta Fantuzzin mietinnön yhteydessä.
French[fr]
Il faudrait à présent que la Commission présente rapidement des propositions en vue de la réforme de l'organisation commune des marchés viticoles, un dossier qui est en souffrance depuis deux ans alors même que le Parlement européen a déjà fait des propositions à l'occasion du rapport Fantuzzi.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe attualmente presentare rapidamente delle proposte in vista della riforma dell'organizzazione comune dei mercati viticoli, una pratica che da due anni rimane giacente quando invece il Parlamento ha già avanzato delle proposte in occasione della relazione Fantuzzi.
Dutch[nl]
De Commissie dient thans onverwijld voorstellen te doen voor de herziening van de gemeenschappelijke marktordening van wijnbouwproducten, iets dat al twee jaar op afhandeling wacht, terwijl het Parlement daar in het kader van het verslag-Fantuzzi toch reeds voorstellen voor gedaan heeft.
Portuguese[pt]
Será agora necessário que a Comissão apresente rapidamente propostas com vista à reforma da organização comum dos mercados vitícolas, um dossier que está suspenso há dois anos, apesar de o Parlamento Europeu já ter feito propostas por ocasião do relatório Fantuzzi.
Swedish[sv]
För närvarande borde kommissionen snabbt lägga fram förslag med avseende på en reform av den gemensamma organisationen av vinodlingsmarknaderna, ett ärende som inte behandlats på två år, medan Europaparlamentet redan lagt fram förslag i samband med betänkandet av Fantuzzi.