Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Постъпих на работа, защото исках да стана моден редактор, а не изнудвач или търсещ компромати младши детектив.
English[en]
I took this job because I wanted to be a fashion editor, not blackmailer or a digger of dirt or- - fond as I am of ascots and monocles- - a junior detective.
Hebrew[he]
אני בתפקיד הזה כי רציתי להיות עורך בתחום האופנה, לא סחטן או מחפש לכלוכים או עד כמה שאני מחבב את מראה השרלוק הולמס... חוקר פרטי.
Croatian[hr]
Radim ovaj posao zato, što sam hteo da budem urednik modnog časopisa, a ne ucenjivač, ili kopač prljavštine, ili- Koliko god volim askote * i monokle- - ( * = vrsta šala ) Mlađi detektiv...
Hungarian[hu]
Azért fogadttam el ezt az állást, mert divatmagazin szerkesztő akartam lenni, Nem fenyegetőző, vagy mocskot előásó vagy- - bármilyen nagy rajongója is vagyok a zsebóráknak és lencse-szemüvegenek- - kezdő magánnyomozó.
Italian[it]
Ho accettato questo lavoro perche'volevo diventare redattore di una rivista di moda, e non un ricattatore o uno che cerca del marcio, o... per quanto mi piacciano le cravatte inglesi e i monocoli, un giovane detective.
Polish[pl]
Wziąłem tę pracę, bo chciałem pracować jako redaktor mody. Nie, jako szanażysta lub tropiciel brudów lub jako... pomimo tego, że lubię kwaraty i monokle, młodszy detektyw.
Portuguese[pt]
Peguei este trabalho porque queria ser um editor de moda, e não um chantagista ou um desenterrador de sujeira, ou... um apreciador, como sou, de gravatas de laços e monóculos... um detetive amador.
Russian[ru]
Я взялся за эту работу, потому что я хотел быть главным редактором не шантажистом или копателем грязи поскольку я люблю аскотские галстуки и монокли младший детектив