Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но да грабнете човека, с когото живеете или спите, когато всичките ви приятели във Фейсбук започнат да се женят, не е прогрес.
Catalan[ca]
Però aferrar-te a la persona amb qui estàs vivint o dormint quan tots els contactes de Facebook van a l'altar no és progressar.
Czech[cs]
Ale popadnout kohokoliv, s kým právě žijete nebo spíte, když všichni na Facebooku oznamují své svatby, není žádný pokrok.
Danish[da]
Men at tage hvem end man bor eller går i seng med, når alle på Facebook begynder at gå op ad kirkegulvet, er ikke fremskridt.
Greek[el]
Αλλά το να αρπάξεις τον οποιονδήποτε με τον οποίο τυγχάνει να κοιμάσαι ή να συζείς τη στιγμή που όλοι στο Facebook αρχίζουν να νοικοκυρεύονται δεν είναι πρόοδος.
English[en]
But grabbing whoever you're living with or sleeping with when everyone on Facebook starts walking down the aisle is not progress.
Spanish[es]
Pero elegir a la persona con la que vives ahora o te acuestas ahora cuando todos en Facebook comienzan a caminar hacia el altar no es progreso.
Estonian[et]
Aga kinni haarata keegi, kellega sa koos elad või magad, samal ajal kui kõik Facebookis oma abielu staatusi uuendavad, ei ole edasiminek.
Persian[fa]
اما گرفتن طرف هر کسی که باهاش زندگی میکنید یا میخوابید هنگامی که افراد در فیسبوک شروع به جناح بندی میکنند پیشرفت نیست.
French[fr]
Mais attrapper celui ou celle avec qui on vit ou on couche par hasard au moment ou vous couchez où tous ses amis sur Facebook commencent à passer à la mairie, ce n'est pas aller de l'avant.
Hebrew[he]
אבל לתפוש את מי שאתם חיים איתו או שוכבים איתו כשכולם בפייסבוק מתחילים להתחתן זה לא התקדמות.
Croatian[hr]
Ali 'uhvatiti' s kim god u tom trenu živite ili spavate kada svi na Facebooku počnu šetati prema oltaru nije neki napredak.
Hungarian[hu]
De megragadni akárkit akivel együtt élsz vagy lefekszel amikor Facebookon azt látod hogy mindenki megházasodik, nem előrehaladás.
Italian[it]
Ma attaccarsi a chiunque viva con voi o dorma con voi, quando tutti su Facebook cominciano a sposarsi non è fare progressi.
Japanese[ja]
ただ Facebook上で 結婚報告がされ始める頃に 誰でもいいからと同棲相手や 寝た相手を捕まえようとするのは 自分を高めることにはなりません
Lithuanian[lt]
Bet griebti bet ką, su kuo gyvenate ar miegate, kai visi "feisbuke" eina prie altoriaus nėra ėjimas į priekį.
Dutch[nl]
Maar zomaar iemand nemen met wie je woont of slaapt terwijl iedereen op Facebook gaat trouwen, is geen voortgang.
Polish[pl]
Ale łapanie kogokolwiek, z kim mieszkasz lub sypiasz, gdy wszyscy na Facebooku zaczynają iść do ołtarza, to nie postęp.
Portuguese[pt]
Mas agarrar a pessoa com quem se mora ou se dorme quando todo mundo no Facebook começa a casar não é progresso.
Romanian[ro]
Dar să-l înhați pe cel cu care locuiești, oricine ar fi el, când toți postează pe Facebook că se căsătoresc, nu înseamnă progres.
Slovak[sk]
Ale zobrať si hocikoho, s kým práve žijete alebo spávate keď sa vaši kamaráti na Facebooku začnú ženiť a vydávať, nie je riešenie.
Slovenian[sl]
Vendar to, da pograbite tistega s katerim slučajno živite ali spite, ko vsi na Facebooku začnejo hoditi proti oltarju, ni napredek.
Serbian[sr]
Ali zgrabiti onoga s kim živite ili spavate kada svi na fejsbuku počnu da se venčavaju, nije napredak.
Swedish[sv]
Men att grabba tag i den du bor eller ligger med så fort alla på Facebook börjar gå till altaret är inte ett framsteg.
Thai[th]
แต่การคว้าเอาใครก็ได้ ที่คุณอยู่ด้วย หรือนอนด้วย มาแต่งงาน ในตอนที่ทุกคนในเฟสบุก เริ่มแต่งงานกันหมด ไม่ใช่ความก้าวหน้า
Turkish[tr]
Fakat kiminle yaşayacağınızı ya da yatacağınızı herkes Facebook'ta düğün fotoğraflarını paylaşınca seçmek bir ilerleme değil.
Ukrainian[uk]
Але вхопити першого-ліпшого, з ким Ви живете або спите, коли всі на Facebook починають йти до вівтаря - це не прогрес.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc vớ bừa một ai đó để sống hay ngủ cùng khi mọi người trên Facebook bắt đầu kết hôn thì lại không phải là cách hay.
Chinese[zh]
但当你在别的人开始进入结婚礼堂时 抓紧和你同居或睡觉的人 不叫进步。