Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يزال احد الاخوة يقول بدهشة: «لم تكن لأحد منا اية خبرة في العمل في مشروع ضخم كهذا بفريق عمل دائم التغيّر.
Czech[cs]
Jeden bratr dosud s údivem říká: „Nikdo z nás neměl žádné zkušenosti s prací na takové velké stavbě, kde se stavební četa stále měnila.
Danish[da]
En broder der stadig er lidt forbløffet, fortæller: „Ingen af os havde tidligere været med til så stort et projekt med en konstant skiftende arbejdsstyrke.
German[de]
Ein Bruder staunt heute noch: „Wir alle hatten keine Erfahrung, ein so großes Projekt mit fast ständig wechselnden Mitarbeitern zu erstellen.
Greek[el]
Κάποιος αδελφός εξακολουθεί να λέει με κατάπληξη: «Κανένας από εμάς δεν είχε προηγούμενη πείρα σε ένα τόσο μεγάλο οικοδομικό έργο με συνεχώς εναλλασσόμενη ομάδα εργασίας.
English[en]
A brother still says in amazement: “None of us had had any experience working on such a large project with a constantly changing work crew.
Spanish[es]
Un hermano dice, todavía asombrado: “Ninguno de nosotros tenía experiencia en una construcción de esa envergadura y con una plantilla de trabajadores que cambiaba constantemente.
Finnish[fi]
Eräs veli hämmästelee vieläkin: ”Kenelläkään meistä ei ollut kokemusta työskentelemisestä hankkeessa, joka oli näin mittava ja jossa työvoiman koostumus vaihteli alituisesti.
French[fr]
Un frère encore émerveillé déclare : “ Aucun d’entre nous n’avait eu l’occasion de travailler sur un chantier aussi vaste et avec des équipes qui changeaient constamment.
Croatian[hr]
Jedan brat još uvijek zna reći s čuđenjem: “Nitko od nas nije imao nikakvog iskustva u radu na tako velikom projektu s radnom ekipom koja se stalno mijenjala.
Hungarian[hu]
Az egyik testvér még mindig csodálkozva mondja: „Egyikünknek sem volt semmilyen tapasztalata sem abban, hogy ilyen nagy építkezésen dolgozzon egy állandóan változó munkacsapattal.
Indonesian[id]
Seorang saudara masih mengingat dengan perasaan takjub, ”Tidak seorang pun dari kami yang memiliki pengalaman kerja pada proyek yang sedemikian besarnya dengan kru kerja yang senantiasa berubah.
Italian[it]
Un fratello dice ancora sbalordito: “Nessuno di noi aveva mai lavorato a un progetto così grande con una squadra di lavoratori che cambiava di continuo.
Japanese[ja]
ある兄弟は,今でも感心しながらこう言います。「 作業する人が絶えず入れ替わるこれほど大きなプロジェクトで働いた経験のある人は,だれもいませんでした。
Malagasy[mg]
Mbola naneho ny fahatalanjonany ihany ny rahalahy iray hoe: “Tsy nisy taminay nanana traikefa tamin’ny tetik’asa lehibe toy izany, ary niovaova foana ny mpiasa.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും വിസ്മയഭരിതനായി പറയുന്നു: “അത്തരം ഒരു വലിയ പദ്ധതിയിൽ ജോലി ചെയ്തുള്ള പരിചയം ഞങ്ങൾക്കാർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതും നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിർമാണ പ്രവർത്തകരോടൊപ്പം.
Norwegian[nb]
En bror sier fremdeles like forundret: «Ingen av oss hadde erfaring med et så stort prosjekt der arbeidsstokken aldri var den samme.
Dutch[nl]
Een broeder zegt nog steeds verwonderd: „Wij hadden geen van allen ervaring in het werken aan zo’n groot project met een voortdurend veranderende werkploeg.
Polish[pl]
Pewien brat jeszcze teraz opowiada z podziwem: „Nikt z nas nie miał żadnego doświadczenia w realizowaniu tak dużego projektu ze stale zmieniającą się załogą budowlaną.
Portuguese[pt]
Certo irmão ainda acha incrível o que aconteceu: “Nenhum de nós tinha experiência em trabalhar numa construção tão grande com uma constante rotatividade na equipe de trabalhadores.
Russian[ru]
Один брат и сейчас с удивлением рассказывает: «Ни у кого из нас не было практических навыков для осуществления такого большого проекта, да еще с постоянно меняющимся составом бригады.
Slovak[sk]
Istý brat aj s odstupom času s úžasom hovorí: „Nikto z nás nemal skúsenosti z práce na takom veľkom projekte s neustále sa meniacou pracovnou skupinou.
Serbian[sr]
Jedan brat još uvek u čudu kaže: „Niko od nas nije imao nikakvog iskustva u radu na tako velikom projektu, sa ekipom radnika koja se uvek menjala.
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna o ntse a re ka ho makala: “Ho ne ho se le ea mong ho rōna ea nang le phihlelo ea ho sebetsa morerong o moholo hakaalo ka basebetsi ba ntseng ba fetoha nako le nako.
Swedish[sv]
En broder är fortfarande förundrad: ”Ingen av oss hade någon erfarenhet av att arbeta med ett så stort projekt med en arbetsstyrka som ständigt skiftade.
Zulu[zu]
Umzalwane othile namanje usasho emangele: “Sonke sasingenalo ulwazi lokusebenza esakhiweni esingaka nezisebenzi zokwakha ezazishintsha njalo.