Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van kleins af word baie van ons deur nuuskierigheid beweeg om sulke vrae te vra en die hoekoms en die waaroms van dinge te probeer uitvind.
Amharic[am]
አብዛኞቻችን ለማወቅ ካለን ፍላጎት የተነሳ እንደነዚህ ያሉ ጥያቄዎችን ከልጅነታችን ጀምሮ ስንጠይቅ ኖረናል፤ አልፎ ተርፎም መልሶቻቸውን ለማወቅ ጥረት አድርገናል።
Arabic[ar]
منذ الطفولة، يندفع كثيرون منا بسبب الفضول الى طرح اسئلة مشابهة ليعرفوا لماذا وكيف تجري الامور.
Bemba[bem]
Fwe bengi ukutula fye ku bwaice tulafwaisha ukwipusha ifipusho pamo nge fi no kusanga ifyasuko.
Bulgarian[bg]
Още от детството си мнозина от нас изгарят от любопитство да намерят отговорите на подобни въпроси и да разберат какви са причините за нещата, които се случват около нас.
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkabata, tungod sa kamausisaon daghan kanato ang nadasig sa pagpangutanag sama niana ug sa pagsusi sa mga tubag.
Czech[cs]
Mnohé zvídavé lidi napadají takové otázky už od dětství. Odmala pátrají po tom, proč se různé věci dějí.
Ewe[ee]
Tso míaƒe ɖevime ke la, didi be míanya nu sia nu naa mía dometɔ geɖe biaa nya siawo ale be míanya nu si tae nuwo le nenema ɖo.
Efik[efi]
Toto ke ini oro ikedide uyen, ediwak nnyịn ima isiyom ndifiọk ibọrọ mbụme emi nnyụn̄ mfiọk se isinamde n̄kpọ ẹtịbe.
Greek[el]
Από την παιδική ηλικία, η περιέργεια ωθεί πολλούς από εμάς να κάνουμε τέτοιου είδους ερωτήσεις και να βρίσκουμε τα γιατί και τα διότι των πραγμάτων.
English[en]
From childhood, many of us are compelled by curiosity to ask such questions as these and to find out the whys and wherefores of things.
Spanish[es]
Desde la infancia, la curiosidad nos ha impulsado a muchos a hacernos preguntas como estas, con la finalidad de descubrir el porqué de las cosas.
Estonian[et]
Juba lapsest peale on paljud meist niisuguseid küsimusi esitanud ning tahtnud ikka teada miks ja mispärast.
Finnish[fi]
Uteliaisuus saa monet esittämään tällaisia kysymyksiä pienestä pitäen ja ottamaan selville, mistä mikäkin johtuu.
French[fr]
Depuis l’enfance, beaucoup d’entre nous, sous l’impulsion de la curiosité, se posent de telles questions et cherchent le pourquoi et le comment des choses.
Ga[gaa]
Kɛjɛ wɔgbekɛbiiashi lɛ, shwelɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔbaale nɔ ko lɛ haa wɔteaŋ mɛi babaoo biɔ saji tamɔ enɛɛmɛi ni wɔtaoɔ nɔ hewɔ ni nibii komɛi yɔɔ bɔ ni amɛyɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
כבר מילדוּת דוחק בנו יצר הסקרנות לשאול שאלות כאלה ולמצוא את הסיבות והגורמים העומדים מאחורי דברים כלשהם.
Hiligaynon[hil]
Halin sang gamay pa kita, madamo sa aton ang ginpahulag sang pagkamausisaon nga mamangkot sing subong sini kag hibaluon kon ngaa nagaluntad ang mga butang.
Croatian[hr]
Mnoge od nas znatiželja potiče da još od djetinjstva postavljamo ovakva pitanja i da tražimo odgovore na njih.
Hungarian[hu]
Sokunk, kíváncsiságánál fogva, már fiatalkora óta ilyen kérdéseket tesz fel, és kutatja a miérteket.
Armenian[hy]
Մանկուց մեզնից շատերը, հետաքրքրասիրությունից մղված, այսպիսի հարցեր են տալիս եւ գտնում են դրանց պատասխանները։
Indonesian[id]
Sejak masa kanak-kanak, banyak di antara kita terdorong oleh rasa ingin tahu untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan demikian dan mencari tahu apa penyebab berbagai hal.
Igbo[ig]
Malite mgbe anyị bụ ụmụaka, ọchịchọ anyị nwere ịmata ihe na-eme ka ọtụtụ n’ime anyị na-ajụ ụdị ajụjụ ndị ahụ, na-emekwa ka anyị chọọ ịmata ihe mere ihe ji eme.
Iloko[ilo]
Sipud kinaubingtayo, ti kinausioso ti mangtignay iti adu kadatayo a mangyimtuod kadagiti kasta a saludsod ken mangammo kadagiti rason no apay nga adda dagiti bambanag.
Italian[it]
La curiosità spinge molti sin dall’infanzia a porre domande come queste e a scoprire il perché e il percome delle cose.
Japanese[ja]
わたしたちの多くは子どものころから,好奇心に駆られて,そうした点について考えたり物事の理由や原因を知ろうとしたりしてきました。
Georgian[ka]
ბავშვობიდან მრავალ ჩვენგანს სწორედ ცნობისმოყვარეობამ დაასმევინა ასეთი კითხვები, და პასუხებიც მიაღებინა.
Kazakh[kk]
Бала күнімізден әуесқойлық көпшілігімізді осындай сұрақтар қойып, оларға жауап іздеуге талпындырады.
Korean[ko]
어릴 적부터 많은 사람은 호기심 때문에 이러한 질문을 하고 온갖 것에 대한 이유를 찾으려 애씁니다.
Lingala[ln]
Banda bomwana, mposa ya koyeba etindaka mingi kati na biso tótuna mituna lokola oyo wana mpe tóluka biyano na mituna yango.
Malagasy[mg]
Maro tamintsika no efa nanontany toy izany, sy nanadihady ny anton’ny zavatra maro.
Macedonian[mk]
Многумина од нас уште од мали љубопитно поставувале вакви прашања за да откријат какви се нештата и зошто постојат.
Burmese[my]
ကလေးဘဝမှစ၍ ထိုကဲ့သို့သောမေးခွန်းများမေးရန်နှင့် ကိစ္စရပ်များ၏နောက်ကွယ်ရှိ အကြောင်းရင်းများကို ရှာဖွေရန် စူးစမ်းသိလိုစိတ်က ကျွန်ုပ်တို့အများစုကို လှုံ့ဆော်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Helt fra barnsben av har vår nysgjerrighet fått mange av oss til å stille slike spørsmål og til å prøve å finne de rette svarene på dem.
Dutch[nl]
Vanaf onze kinderjaren voelen velen van ons zich door nieuwsgierigheid gedreven om zulke vragen te stellen en achter het waarom van dingen te komen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga bjaneng, go rata go tseba dilo go gapeletša bontši bja rena gore re botšiše dipotšišo tše bjalo ka tše le go hwetša mabaka.
Nyanja[ny]
Kuyambira tili aang’ono, ambirife timakhala ndi chidwi chofuna kudziwa mayankho amafunso ngati amenewa.
Oromo[om]
Fedhiin waa beekuuf qabnu, ijoollummaadhaa kaasee baay’een keenya gaaffiiwwan kanaafi kana fakkaatan gaafachuuf nuu kakaaseera; wantoonni tokko tokko maaliif akka ta’an beekuu barbaanna.
Ossetic[os]
Гыццылӕй фӕстӕмӕ бирӕтӕм фӕзыны ахӕм фарстатӕ. Фӕнды нӕ базонын цӕмӕн ӕмӕ куыд.
Polish[pl]
Wielu z nas już w dzieciństwie zadawało z ciekawości takie pytania i dociekało, czemu świat wygląda tak, a nie inaczej.
Portuguese[pt]
Desde a infância, muitos de nós somos movidos pela curiosidade a fazer essas perguntas e a descobrir os porquês das coisas.
Rundi[rn]
Kuva mu bwana, tubitumwe no kurondera kumenya ibintu, abenshi muri twebwe turabaza ibibazo mwene ivyo, tukarondera no kumenya imvo n’imvano y’ibintu.
Romanian[ro]
Mulţi punem astfel de întrebări încă din copilărie, fiind curioşi să aflăm totul despre lucrurile ce ne înconjoară.
Russian[ru]
Подобные вопросы большинство из нас задают с самого детства. Движимые любопытством, мы хотим знать, что, как и почему.
Kinyarwanda[rw]
Kuva tukiri bato, abenshi muri twe tubaza ibibazo nk’ibyo tubitewe n’amatsiko, dushaka kumenya impamvu zituma ibintu runaka bibaho.
Sinhala[si]
කුතුහලය නිසා කුඩා කාලයේ සිටම අපගෙන් වැඩිදෙනෙක් එවැනි ප්රශ්න අසන්නත් ඒවාට පිළිතුරු දැනගන්නත් ආශාවෙන් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Mnohých z nás zvedavosť od detstva vedie k tomu, aby sme kládli takéto otázky a hľadali príčiny, prečo sú veci také, aké sú.
Slovenian[sl]
Mnoge od nas že od otroštva žene radovednost, da zastavljamo takšna in podobna vprašanja ter raziskujemo, zakaj je kaj tako, kot je.
Samoan[sm]
Mai lava a o laiti, o le toʻatele o i tatou ua uunaʻia e fesiligia ituaiga fesili faapenei, ma fia iloa māfuaaga ma talaaga o mea, ona o le naunau fia iloa.
Shona[sn]
Kubva tichiri vaduku, kune vakawanda vedu kuda kuziva kunoita kuti tibvunze mibvunzo yakaita seiyi uye tide kuziva kuti nei uye sei zvinhu zviri sezvazviri.
Albanian[sq]
Që nga fëmijëria, shumë prej nesh janë shtyrë nga kureshtja të bëjnë pyetje të tilla dhe të gjejnë përsetë e gjërave.
Serbian[sr]
Od ranog detinjstva, mnogi od nas iz radoznalosti postavljaju pitanja poput ovih i traže logične odgovore.
Sranan Tongo[srn]
Fu sensi wi pikin-nengreten, furu fu wi e poti den sortu aksi disi gi tra sma, fu di wi e angri fu kisi piki tapu den aksi disi, èn fu di wi wani kon frustan sani moro krin.
Southern Sotho[st]
Ho tloha bongoaneng ba bangata ba rōna ba susumetsoa ke thahasello hore ba botse lipotso tse kang tsena le ho fumana lebaka leo lintho li leng teng ka lona.
Swahili[sw]
Tangu utotoni, wengi wetu tumekuwa tukichochewa na udadisi kuuliza maswali kama hayo na kujitahidi kuelewa kwa nini mambo yako jinsi yalivyo.
Congo Swahili[swc]
Tangu utotoni, wengi wetu tumekuwa tukichochewa na udadisi kuuliza maswali kama hayo na kujitahidi kuelewa kwa nini mambo yako jinsi yalivyo.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เป็น เด็ก พวก เรา หลาย คน ถูก กระตุ้น โดย ความ อยาก รู้ อยาก เห็น ให้ ถาม ทํานอง นี้ และ หา เหตุ ผล ที่ อยู่ เบื้อง หลัง สิ่ง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትና ኻብ ግዜ ቝልዕነትና ኣትሒዝና በቲ ንምፍላጥ እነሕድሮ ሃንቀውታ ተለዓዒልና ኸምዚ ዝኣመሰለ ሕቶታት ንሓትት ኢና: ነዚ ምኽንያት ዚኸውን ነገራት ክንፈልጥ እውን ንደሊ።
Tagalog[tl]
Mula pa sa ating pagkabata, marami na sa atin ang nag-uusisa para masagot ang gayong mga tanong at malaman ang dahilan ng mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Go tloga re sa ntse re le bannye, go rata go itse dilo ke gone go tlhotlheletsang bontsi jwa rona go botsa dipotso tse di jaaka tseno le go batla go itse dikarabo le mabaka a tsone.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim yumi liklik yet, yumi laik save long bekim bilong ol kain askim olsem, na save long as bilong ol samting.
Turkish[tr]
Merakımız nedeniyle birçoğumuz çocukluğumuzdan beri buna benzer sorular sormuş ve olayların ardındaki nedenleri aramışızdır.
Tsonga[ts]
Ku sukela evutsongwanini, vo tala va hina hi vutisa swivutiso swo fana ni leswi ni ku lava ku tiva ntiyiso wa mhaka hileswi hi susumetiwaka hi ku lava ku tiva swilo.
Tatar[tt]
Күп кешеләр андый сорауларны балачактан ук бирә. Кызыксынучанлык безне бу һәм башка сорауларга җавап табарга дәртләндерә.
Twi[tw]
Asɛmpɛ nti, yɛn mu dodow no ara fi yɛn mmofraase abisa nsɛm a ɛte sɛɛ sɛnea ɛbɛyɛ a yebehu nea enti a nneɛma te saa.
Ukrainian[uk]
З раннього дитинства багатьох з нас саме цікавість спонукала задуматись над цими запитаннями й шукати пояснення різним явищам.
Vietnamese[vi]
Từ khi chúng ta còn nhỏ, trí tò mò đã thôi thúc chúng ta nêu lên nhiều câu hỏi tương tự và đi tìm nguyên do của sự việc.
Xhosa[xh]
Ukususela ebuntwaneni uninzi lwethu ngenxa yokufun’ ukwazi sibuza imibuzo enjengale ukuze sazi isizathu sokuba izinto zenzeke ngendlela ezenzeka ngayo.
Yoruba[yo]
A sì tún máa ń fẹ́ mọ ìdí táwọn nǹkan fi ń ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Kusukela ebuntwaneni, abaningi bethu bashukunyiswa ilukuluku ukuba babuze imibuzo enjengaleyo nokuthola izizathu zokuthi kungani izinto zingendlela ethile.