Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dit toegelig toe hy gesê het: “As ’n sekere man honderd skape het en een van hulle dwaal af, sal hy nie die nege-en-negentig op die berge laat staan en die een wat afdwaal, gaan soek nie?
Amharic[am]
100:3) ኢየሱስ ይህን ሁኔታ እንዲህ ሲል በምሳሌ ገልጿል፦ “አንድ ሰው መቶ በጎች ቢኖሩትና ከእነርሱም አንዱ ቢጠፋበት ዘጠና ዘጠኙን በተራራ ላይ ትቶ የጠፋውን ለመፈለግ አይሄድምን?
Azerbaijani[az]
İsa bunu göstərmək üçün əyani nümunə çəkdi: «Bir adamın yüz qoyunu varsa və onlardan biri yolunu azarsa, doxsan doqquzunu atıb dağlara, yolunu azan qoyunu axtarmağa getməzmi?
Central Bikol[bcl]
100:3) Iinilustrar ini ni Jesus kan sia magsabi: “Kun an sarong tawo may sanggatos na karnero asin nalagalag an saro, bakong binabayaan nia an nobenta y nuebe sa kabukidan asin hinahanap an nalagalag?
Bemba[bem]
100:3) Yesu alangilile ici ilyo atile: “Umuntu nga akwete impaanga umwanda umo (100) kabili paluba imo, bushe takashe amakumi pabula na pabula (99) mu mpili no kuya alefwaya imo iilubile?
Bulgarian[bg]
100:3) Исус онагледил това със следната словесна илюстрация: „Ако някой има сто овце и една от тях се изгуби, дали той няма да остави деветдесет и деветте в планината и да тръгне да търси изгубената?
Bangla[bn]
১০০:৩) যিশু এই বিষয়টা উদাহরণের সাহায্যে ব্যাখ্যা করেছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন: “কোন ব্যক্তির যদি এক শত মেষ থাকে, আর তাহাদের মধ্যে একটী হারাইয়া যায়, তবে সে কি অন্য নিরানব্বইটা ছাড়িয়া পর্ব্বতে গিয়া ঐ হারান মেষটীর অন্বেষণ করে না?
Cebuano[ceb]
100:3) Giilustrar kini ni Jesus sa dihang siya miingon: “Kon ang usa ka tawo adunay usa ka gatos ka karnero ug ang usa niini mahisalaag, dili ba niya biyaan ang kasiyamag-siyam diha sa kabukiran ug molakaw sa pagpangita sa usa nga nahisalaag?
Seselwa Creole French[crs]
100:3) Zezi ti demontre sa ler i ti dir: “Si en dimoun i annan 100 mouton e i perdi enn dan sa san pa i pou les sa 99 manze lo montanny pour al rod sa enn ki’n perdi?
Danish[da]
100:3) Det skildrede Jesus i en lignelse, hvori han sagde: „Hvis det sker at en mand har hundrede får og et af dem farer vild, vil han så ikke forlade de nioghalvfems i bjergene og gå ud for at søge efter det ene der er faret vild?
German[de]
Jesus machte das mit folgendem Vergleich deutlich: „Wenn jemand in den Besitz von hundert Schafen kommt und sich eines von ihnen verirrt, wird er nicht die neunundneunzig auf den Bergen lassen und sich auf die Suche nach dem einen verirrten begeben?
Dehu[dhv]
100:3) Hnei Iesu hna aceitunëne lai ngöne la nyidrëti a qaja, ka hape: “Maine kete ate a hete mamoe ka ca haded, nge tro menu hë la kete e nyuden, hape u, tha tro kö angeic’ a nue pe la ekate nge ekeqaihano, me tro kowe la ite wete troa thele la ka tro menu?
Ewe[ee]
100:3) Yesu wɔ esia ƒe kpɔɖeŋu esime wògblɔ be: “Ne alẽ alafa ɖeka le ame aɖe si, eye wo dometɔ ɖeka bu mɔ la, ɖe magblẽ blaasieke vɔ asieke la ɖe towo dzi, eye wòayi aɖadi ɖeka si le mɔ bum la oa?
Efik[efi]
100:3) Jesus ama anam emi an̄wan̄a ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Edieke owo kiet enyenede erọn̄ ikie ndien kiet ke otu mmọ osop usụn̄, nte enye idikpọn̄ke anan̄-ye-efịtenan̄ ke enyọn̄ obot inyụn̄ idaha ikoyom kiet emi osopde usụn̄ do?
Greek[el]
100:3) Ο Ιησούς το έδειξε αυτό με μια παραβολή, λέγοντας: «Αν κάποιος άνθρωπος έχει εκατό πρόβατα και ένα από αυτά ξεστρατίσει, δεν θα αφήσει τα ενενήντα εννιά πάνω στα βουνά και δεν θα αρχίσει να αναζητάει αυτό που έχει ξεστρατίσει;
English[en]
100:3) Jesus illustrated this when he said: “If a certain man comes to have a hundred sheep and one of them gets strayed, will he not leave the ninety-nine upon the mountains and set out on a search for the one that is straying?
Spanish[es]
Jesús lo ilustró de esta forma: “Si cierto hombre llega a tener cien ovejas y una de ellas se descarría, ¿no dejará las noventa y nueve sobre las montañas y emprenderá una búsqueda por la que anda descarriada?
Finnish[fi]
Jeesus valaisi tätä, kun hän sanoi: ”Jos joku ihminen saa sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä ne yhdeksänkymmentäyhdeksän vuorille ja lähde etsimään sitä yhtä, joka on eksyksissä?
French[fr]
C’est ce que Jésus a mis en évidence par cette illustration : “ Si un certain homme a cent brebis et que l’une d’elles s’égare, ne laissera- t- il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes pour partir à la recherche de l’égarée ?
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 100:3) E katereterea aei Iesu ngke e kangai: “Ngkana tao tebubua ana tiibu te aomata temanna, ao ngkana e tiotio nako temanna mai buakoia, ao tiaki e kitania ake ruangauni ma ruaman i aoni maunga, ao e nako n ukoukora are tio nako?
Guarani[gn]
Jesús ombojoja upe tembiapo ko mbaʼére: ‘Mbaʼépa peẽ peimoʼã ojapoha peteĩ kuimbaʼe oguerekóva cien ovecha, okañýramo chugui peteĩ?
Gun[guw]
100:3) Jesu do ehe hia to whenuena e dọmọ: “Eyin mẹde tindo lẹngbọ kanweko, bọ dopo danbú to yé mẹ, be e ma na jo kanwe-fọtọ̀n-nukunẹnẹ he pò dai, bo na yì osó lẹ ji, bo yì dín ehe danbú mọ?
Hausa[ha]
100:3) Yesu ya ba da misalin hakan sa’ad da ya ce: “Idan mutum yana da tumaki ɗari, ɗaya a cikinsu ta ɓace, ba sai shi bar tassain da taran nan ba, shi tafi wurin duwatsu, shi nemi wadda ta ɓace?
Hindi[hi]
100:3) यीशु ने यह बात एक दृष्टांत के ज़रिए समझायी: “तुम क्या समझते हो? यदि किसी मनुष्य की सौ भेड़ें हों, और उन में से एक भटक जाए, तो क्या निन्नानवे को छोड़कर, और पहाड़ों पर जाकर, उस भटकी हुई को न ढ़ूंढ़ेगा?
Hiligaynon[hil]
100:3) Gin-ilustrar ini ni Jesus sang nagsiling sia: “Kon ang isa ka tawo may isa ka gatos ka karnero kag magtalang ang isa sini, indi bala bayaan niya ang kasiaman kag siam sa mga bakulod kag maglakat agod pangitaon ang isa nga nagtalang?
Croatian[hr]
Isus je to opisao u sljedećoj usporedbi: “Ako neki čovjek ima stotinu ovaca i jedna od njih zaluta, neće li ostaviti onih devedeset i devet u gori i krenuti u potragu za onom koja luta?
Hungarian[hu]
Jézus így szemléltette ezt: „Ha egy ember szert tesz száz juhra, és egy közülük elkóborol, vajon nem hagyja ott a hegyeken a kilencvenkilencet, és nem indul el felkutatni azt az egyet, amelyik kóborol?
Indonesian[id]
100:3) Yesus menggambarkan hal ini sewaktu mengatakan, ”Jika seseorang mempunyai seratus ekor domba dan salah satu dari antaranya tersesat, tidakkah ia akan meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor itu di pegunungan dan pergi mencari yang tersesat?
Iloko[ilo]
100:3) Inyilustrar ni Jesus dayta idi kinunana: “No ti maysa a tao addaan sangagasut a karnero ket maysa kadakuada ti maiwawa, saannanto aya a panawan ti siam a pulo ket siam iti bambantay ket mapanna biroken daydiay maiwawwawa?
Icelandic[is]
100:3) Jesús lýsti því með eftirfarandi dæmisögu: „Ef einhver á hundrað sauði og einn þeirra villist frá, skilur hann ekki þá níutíu og níu eftir í fjallinu og fer að leita þess sem villtur er?
Isoko[iso]
100:3) Jesu o dhesẹ onana nọ ọ ta nọ: “Ohwo o te wo udhe ogodẹ usoi, re ọvo jọ o te vru, kọ ọ gbẹ se udhe-one gbe ikpegbizi na ba obọ ugbehru re ọ nya e guọlọ ọ nọ o vru na?
Italian[it]
100:3) Gesù spiegò questo punto con un’illustrazione: “Se un uomo ha cento pecore e una di esse si smarrisce, non lascerà le novantanove sui monti per andare in cerca di quella smarrita?
Georgian[ka]
ეს რომ თვალნათლივ დაენახვებინა მოწაფეებისთვის, იესომ ასეთი მაგალითი მოიყვანა: „კაცს ასი ცხვარი რომ ჰყავდეს და ერთ მათგანს გზა აებნას, არ მიატოვებს მთაში ოთხმოცდაცხრამეტს და არ წავა იმ ერთი გზააბნეულის საძებრად?
Kongo[kg]
100:3) Yezu kumonisaka dyambu yai ntangu yandi tubaka nde: “Kana muntu ke na mameme nkama, ebuna dimeme mosi me vila, yandi ta sala nki? Keti yandi ta bikisa ve mameme ya nkaka yina makumi uvwa na uvwa sambu na kwenda kusosa dimeme yina me vila?
Kazakh[kk]
Мұны Иса келесідей мысалмен көрсеткен: “Егер біреудің жүз қойы болып, солардың бірі адасып кетсе, ол тоқсан тоғыз қойын қырат басында қалдырып, адасып кеткенін іздеп шықпай ма?
Kannada[kn]
100:3) ಯೇಸು ಅದನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನೂರು ಕುರಿಗಳು ಇರಲಾಗಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಅವನು ತೊಂಭತ್ತೊಂಭತ್ತು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನಲ್ಲವೇ.
Kaonde[kqn]
100:3) Yesu wapaine kino kya kumwenako byo aambile’mba: ‘Kana muntu uji na mikooko makumi jikumi, palubapo umo, kechi ashe yoya iji makumi atanu na ana ne itanu na ina, kaye mu mitumba nakukeba yewa umo walubapo nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
100:3) Yesu wasong’e ziku kia diambu diadi muna kingana kata. Wavova vo: “Ovo se muntu, una ye nkam’a mameme, edimosi diend’atungiana, kalembi sisa luvwa ye vwa, kend’avavi dina diatungiana muna miongo.
Kyrgyz[ky]
Иса муну мындай мисал менен баса белгилеген: «Эгерде жүз кою бар кишинин бир кою жоголуп кетсе, ал токсон тогузун тоого калтырып, жоголуп кеткенин издеп чыкпайбы?
Ganda[lg]
100:3) Kino Yesu yakiraga bwe yagamba nti: “Omuntu bw’aba n’endiga ze ekikumi, emu ku zo bw’ebula, taleka ziri ekyenda mu omwenda, n’agenda ku nsozi, n’anoonya eyo ebuzeeko?
Lingala[ln]
100:3) Yesu amonisaki likambo yango ntango alobaki ete: “Soki moto moko azali na bampate monkama mpe moko na yango ebungi, akotika te ntuku libwa na libwa na bangomba mpo na kokende koluka oyo ebungi?
Luba-Katanga[lu]
100:3) Yesu wālombwele kino mu kyelekejo paānene amba: “Shi muntu udi ne katwa ka mikōko, pamujimina umo, abulwe kushia oa makumi kitema ne dya kitema, kaenda kukakimba mu ngulu owa wapatukamo.
Luba-Lulua[lua]
100:3) Yezu wakumvuija bualu ebu pakambaye ne: ‘Bikala muntu ne lukama lua mikoko, pajimina mukuabu, yeye kena ushiya makumi tshitema ne tshitema, kena uya mu mikuna bua kukebaye udi mupambuke anyi?
Luo[luo]
100:3) Yesu nochiwo ranyisi kuom wachni ka nowacho kama: “Ka ng’at moro ni gi rombe piero apar achiel, kendo achiel kuomgi orwenyo, ok oweyo piero ongachiel gi ongachielgo, to odhi e gode, omanyo mano morwenyo koso?
Morisyen[mfe]
100:3) Jésus ti explik sa par enn l’exemple kan li ti dire: “Si enn certain missié ena cent mouton ek enn ladan eloigné ar troupeau, eski li pa pou laisse so quatre-vingt-dix-neuf mouton lor montagne pou al rod seki’nn eloigné-la?
Malagasy[mg]
100:3) Mampiseho izany ny tenin’i Jesosy hoe: “Raha misy olona manana ondry zato ka nania ny iray, tsy hamela ny sivy amby sivifolo eo an-tendrombohitra ve izy ka handeha hikaroka ilay nania?
Macedonian[mk]
Во врска со ова, Исус ја дал следнава споредба: „Ако некој човек има сто овци и една од нив залута, нема ли да ги остави оние деведесет и девет в планина и да тргне да ја бара залутаната?
Malayalam[ml]
100:3) പിൻവരുന്ന ദൃഷ്ടാന്തം പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു അതാണ് അർഥമാക്കിയത്. അവൻ പറഞ്ഞു: “ഒരു മനുഷ്യന്നു നൂറു ആടു ഉണ്ടു എന്നിരിക്കട്ടെ; അവയിൽ ഒന്നു തെറ്റി ഉഴന്നുപോയാൽ തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതിനെയും വിട്ടേച്ചു തെറ്റിപ്പോയതിനെ മലകളിൽ ചെന്നു തിരയുന്നില്ലയോ?
Marathi[mr]
१००:३) हे समजावण्याकरता येशूने म्हटले: “कोणाएका मनुष्याजवळ शंभर मेंढरे असली आणि त्यातून एखादे भटकले तर ती नव्याण्णव डोंगरावर सोडून त्या भटकलेल्याचा शोध करण्यास तो जाणार नाही काय?
Burmese[my]
၁၀၀:၃) ယေရှုသည် ယင်းကိုပုံဥပမာပေးခဲ့ပြီး ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “လူတစ်ဦး၌ သိုးတစ်ရာရှိ၍ တစ်ကောင်လမ်းလွဲလျှင် ကိုးဆယ့်ကိုးကောင်ကို တောင်ပေါ်တွင်ထားခဲ့ပြီးမှ လမ်းလွဲသောသိုးတစ်ကောင်ကို ထွက်ရှာမည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
100: 3) Jesus illustrerte det da han sa: «Hvis det skjer at en mann har hundre sauer og en av dem går seg vill, vil han ikke da forlate de nittini på fjellene og dra ut på leting etter den som har gått seg vill?
Nepali[ne]
१००:३) यस कुरालाई येशूले दृष्टान्तमा यसरी भन्नुभयो: “कोही मानिसका सय भेडामा एउटा हरायो भने, त्यसले उनान्सयवटालाई छोडीकन पर्वतहुँदो गएर त्यस हराएकोलाई खोजि गर्दैन र?
Ndonga[ng]
100:3) Jesus okwa longifa efaneko opo a yelife oshinima osho a ti: “Ngenge ku nomunhu e needi efele limwe, ndele imwe yomudo tai kana, ita fii po ngeno keemhunda odo 99 ndee ta ka konga inya ya kana?
Niuean[niu]
100:3) Ne fakatai e Iesu e mena nei he talahau e ia: “Kaeke kua teau e mamoe he taha tagata, ti hehe taha, nakai kia toka ai e ia e hivagofulu ma hiva ke he tau mouga, ka e fano a ia ke kumi a ia ne hehe?
Dutch[nl]
Jezus illustreerde dit toen hij zei: „Wanneer iemand in het bezit komt van honderd schapen en één daarvan raakt verdwaald, zal hij dan niet de negenennegentig op de bergen laten en op zoek gaan naar het ene verdwaalde?
Northern Sotho[nso]
100:3) Jesu o bontšhitše se ge a be a re: “Ge e ba motho yo mongwe a e-ba le dinku tše lekgolo gomme e tee ya tšona ya timela, na a ka se tlogele tše masome-senyane-senyane dithabeng gomme a ya go nyaka yeo e timetšego?
Nyanja[ny]
100:3) Pofuna kuti anthu amvetse mfundo imeneyi, Yesu anapereka chitsanzo chakuti: “Ngati munthu ali ndi nkhosa 100 ndipo imodzi mwa nkhosazo n’kusochera, kodi sangasiye 99 zija m’phiri ndi kupita kukafunafuna yosocherayo?
Ossetic[os]
Йесо уый равдыста ахӕм цӕвиттонӕй: «Искӕмӕ сӕдӕ фысы куы уа ӕмӕ дзы иу куы адзӕгъӕл уа, уӕд нӕуӕдз фараст фысы хӕхтыл нӕ ныууадздзӕн ӕмӕ уыцы фысы агурӕг нӕ ацӕудзӕн?
Panjabi[pa]
100:3) ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਾਈ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਸੌ ਭੇਡਾਂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਭਲਾ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੜਿਨੱਵੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਨਾ ਭਾਲਦਾ ਫਿਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
100:3) Inyilustra iya nen Jesus sanen inkuan to: “Siopaman a too a walay sanlasus a karnero to, et abalang so sakey ed sikara, agto ta taynan so saray siamaplo tan siam, tan onla ed saray palandey, tan anapen to so abalang?
Papiamento[pap]
100:3) Hesus a ilustrá esaki ora el a bisa: “Si un hende tin shen karné, i ún di nan a pèrdè, e no ta laga e nobent’i nuebenan riba e serunan i bai buska esun ku a pèrdè?
Pijin[pis]
100: 3) Jesus talem wanfala tokpiksa for minim diswan. Hem sei: “Sapos wanfala man hem garem wan handred sheepsheep bat wanfala hem lus, bae hem mas leavim nara naenti-naen sheepsheep antap long maunten and go lukaotem datwan wea lus, iaman?
Polish[pl]
Ciekawie zilustrował to Jezus: „Jeśli jakiś człowiek ma sto owiec i jedna z nich się zabłąka, czy nie pozostawi na górach dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie wyruszy na poszukiwanie tej jednej, która się zabłąkała?
Portuguese[pt]
100:3) Jesus ilustrou isso, dizendo: “Se um certo homem vem a ter cem ovelhas e uma delas se perder, não deixará ele as noventa e nove sobre os montes e irá à procura daquela que se perdeu?
Quechua[qu]
Jesús juk rikchʼanachinapi jinata nirqa: “Uj runa pachaj ovejasniyoj kashajtin, sichus ujnin ovejan chinkanman chayqa, manachu jisqʼon chunka jisqʼonniyojta orqopi saqespa, chinkasqa kajta maskʼaj rinman?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi rikchanachispan kaynata nirqa: “Pachak ovejayoq runapa huknin ovejan chullaruptinqa ¿manachum isqon chunka isqonniyoq ovejata saqeykuspan tarimunankama orqokunapi maskamunqa?
Rundi[rn]
100:3) Yezu yarabitangiye akarorero igihe yavuga ati: “Hamwe umuntu yoba afise intama ijana hanyuma imwe muri zo ikazimira, ntazosiga none zimwe mirongo icenda n’icenda ku misozi hanyuma akaja kurondera imwe yazimira?
Ruund[rnd]
100:3) Yesu waleta chifanikesh cha chom chinech palonday anch: “Muntu anch ukwet chitot cha amikoku, ni umwing wa pakach pau anch wapumbuk mwindj, komb kakushap makum chidivu ni chidivu ni kuya mu mikandu ni kusot wapumbukina washadik?
Romanian[ro]
Isus a arătat clar acest lucru: „Dacă un om are o sută de oi şi una dintre ele se rătăceşte, nu le va lăsa el pe cele nouăzeci şi nouă pe munţi şi va pleca în căutarea celei rătăcite?
Russian[ru]
Иисус показал это на следующем примере: «Если у какого-нибудь человека будет сто овец и одна из них заблудится, то разве не оставит он девяносто девять в горах и не отправится на поиски заблудившейся?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatanze urugero rubyumvikanisha igihe yagiraga ati “umuntu aramutse afite intama ijana, imwe ikazimira, ntiyasiga izindi mirongo icyenda n’icyenda ku misozi akajya gushaka iyazimiye?
Sango[sg]
A yeke ye so Jésus aye lani ti fa ni tongana lo tene: “Tongana mbeni zo ayeke na angasangbaga ngbangbo oko, na mbeni oko ti ala agirisa lege ti lo, bê ti i atene nyen? Fade lo zia ambeni bale-gumbaya na ndo ni gumbaya pëpe? si lo gue na hoto ti gi mbeni oko so agirisa lege ti lo.
Sinhala[si]
100:3) එය අවධාරණය කිරීමට යේසුස් මෙවැනි උපමාවක් භාවිත කළා. “යම් මිනිසෙකුට බැටළුවන් සියදෙනෙකු සිටිද්දී, උන්ගෙන් එකෙකු නැති වුවහොත් ඔහු අනූනවදෙනාව කඳුවල ඉන්න හැර, නැති වූ බැටළුවා සොයා යන්නේ නැද්ද?
Slovenian[sl]
100:3) Jezus je to ponazoril, ko je rekel: »Če bi človek imel sto ovac in bi ena od njih zašla, ali ne bi pustil ostalih devetindevetdesetih v gorah in šel iskat tisto, ki je zašla?
Samoan[sm]
100:3) Sa faataʻitaʻia mai e Iesu lenei tulaga ina ua ia fetalai: “Afai e iai ni mamoe e selau a se tagata ma ua sē le tasi, pe na te lē tuua ea le iva sefulu ma le iva i le mauga, ae alu atu e saʻili mai le tasi ua sē?
Shona[sn]
100:3) Jesu akaenzanisira izvi paakati: “Kana mumwe munhu akava nemakwai zana uye rimwe rawo rikarasika, haangasiyi makumi mapfumbamwe nemapfumbamwe mumakomo akaenda kunotsvaka rarasika racho here?
Albanian[sq]
100:3) Jezui e ilustroi këtë kur tha: «Nëse një njeri ka njëqind dele dhe njëra humb rrugën, a nuk do t’i lërë ai nëntëdhjetë e nëntë në male, që të shkojë të kërkojë atë që ka humbur rrugën?
Serbian[sr]
Isus je to objasnio kada je rekao: „Ako neki čovek ima sto ovaca i jedna od njih zaluta, zar neće ostaviti onih devedeset i devet na gori i otići da traži onu koja luta?
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu wan agersitori, Yesus ben tyari disi kon na krin. A ben taki: „Efu wan sma abi wán hondro skapu èn wan fu den lasi, dan a sma dati sa libi den neigitenti na neigi skapu na tapu den bergi fu go suku a lasi skapu, a no so?
Swedish[sv]
100:3) Jesus belyste detta när han sade: ”Om det skulle hända att en viss man har hundra får och ett av dem kommer vilse, lämnar han inte då de nittionio på bergen och ger sig av för att söka efter det som har kommit vilse?
Swahili[sw]
100:3) Yesu alitoa mfano kuhusu jambo hilo aliposema hivi: “Mtu akiwa na kondoo 100 na mmoja apotee, je, hatawaacha wale 99 milimani na kuondoka kwenda kumtafuta yule anayepotea?
Congo Swahili[swc]
100:3) Yesu alitoa mfano kuhusu jambo hilo aliposema hivi: “Mtu akiwa na kondoo 100 na mmoja apotee, je, hatawaacha wale 99 milimani na kuondoka kwenda kumtafuta yule anayepotea?
Tamil[ta]
100:3) இதை எடுத்துக்காட்டி இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “ஒரு மனுஷனுக்கு நூறு ஆடுகளிருக்க, அவைகளில் ஒன்று சிதறிப்போனால், அவன் மற்றத் தொண்ணூற்றொன்பது ஆடுகளையும் மலைகளில் விட்டுப் போய்ச் சிதறிப்போனதைத் தேடாமலிருப்பானோ?
Telugu[te]
100:3) యేసు దాన్ని ఇలా ఉదాహరించాడు: “ఒక మనుష్యునికి నూరు గొఱ్ఱెలుండగా వాటిలో ఒకటి తప్పిపోయిన యెడల తొంబదితొమ్మిదింటిని కొండలమీద విడిచివెళ్లి తప్పిపోయినదానిని వెదకడా?
Tajik[tg]
Исо инро дар назар дошта, гуфт: «Агар касе сад гӯсфанд дошта бошад ва яке аз онҳо гум шавад, оё вай наваду нӯҳро дар кӯҳсор гузошта, ба ҷустуҷӯи он як гумшуда намеравад?
Thai[th]
100:3) พระ เยซู ทรง ใช้ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ให้ เห็น จุด นี้ เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “ถ้า คน หนึ่ง มี แกะ หนึ่ง ร้อย ตัว และ ตัว หนึ่ง หลง หาย ไป เขา จะ ไม่ ละ แกะ เก้า สิบ เก้า ตัว ไว้ บน ภูเขา แล้ว ไป ตาม หา ตัว ที่ หลง หาย นั้น หรือ?
Tigrinya[ti]
100:3) የሱስ ከምዚ ብምባል ነዚ ብምሳሌ ገሊጽዎ ኣሎ፦ “ሚእቲ በጊዕ ዘለዋኦ ሰብኣይ፡ ካብኤን ሓንቲ እንተ ጠፍኣቶ፡ ነተን ተስዓን ትሽዓተን ሐዲጉዶ ነታ ዝጠፍኤት ኪደሊ ናብ ኣኽራን ኣይከይድን፧
Tiv[tiv]
100:3) Yesu ôr injakwagh u tesen mimi u kwagh ne, ér: “Aluer or nana lu a iyôngo akunduataan man u môm ken i ia tsume yô, nana kera undu i akunduanyiingber kar itiankarinyiin la sha iwo, nana yem nana za ker i i tsum la gaa?
Turkmen[tk]
Isa muny şeýle mysal arkaly görkezdi: «Bir adamyň ýüz goýny bolup, olaryň biri azaşsa, ol togsan dokuzyny daglarda galdyryp, azaşanyň gözlegine çykmazmy?
Tagalog[tl]
(Awit 100:3) Inilarawan ito ni Jesus nang sabihin niya: “Kung ang isang tao ay magkaroon ng isang daang tupa at maligaw ang isa sa kanila, hindi ba niya iiwan ang siyamnapu’t siyam sa mga bundok at hahayo sa paghahanap sa isa na naliligaw?
Tetela[tll]
100:3) Yeso akɛnya dikambo sɔ etena kakandate ate: “Naka untu la ekoko lukama, ku ndi ambushisha omotshi, ndi hatshiki akumi divwa la divwa lu akuna, dia ntuyanga one wushishwi?
Tswana[tn]
100:3) Jesu o ne a tshwantsha kgang eno jaana: “Fa motho mongwe a ka nna le dinku di le lekgolo mme e le nngwe ya tsone e timela, a ga a na go tlogela tse di masome a robongwe le borobongwe mo dithabeng a ba a bolola a ya go batla e e timetseng?
Tonga (Zambia)[toi]
100:3) Jesu wakabelesya cikozyanyo mumakani aaya naakati: “Kuti muntu kajisi imbelele zili mwaanda, nkabela imwi akati kazyo yapambuka, sa tasii zili makumi aali musanu aane aali amusanu azine kuti aye azilundu, ayandaule eyo iipambukide.
Turkish[tr]
İsa bunu şöyle örnekledi: “Bir adamın yüz koyunu olsa ve onlardan biri yolunu şaşırsa, adam doksan dokuz koyunu dağda bırakıp yolunu şaşırmış olanı aramaya çıkmaz mı?
Tsonga[ts]
100:3) Yesu u endle xikombiso a ku: “Loko munhu wo karhi a ri ni tinyimpfu ta 100 kutani ku lahleka yin’we, xana a nge ti siyi leta 99 etintshaveni kutani a ya lava leyi lahlekeke?
Tatar[tt]
Гайсә моны мондый мисал аша күрсәткән: «Әгәр берәүнең йөз сарыгы булып, аның берсе югалса, ул кеше, туксан тугыз сарыгын тауларда калдырып, югалганын эзләп китмәсме икән соң?
Tumbuka[tum]
100:3) Pa nkhani iyi, Yesu wakapeleka ciyelezgero, wakati: “Usange munthu wali na mberere makhumi pera khumi, ndipo yimoza yazgeŵa, asi wakuzisida zinyake makhumi ghankhondi na ghanayi mukati zinkhondi na zinayi, na kuluta ku mapiri kuya kapenja iyo yazgeŵa?
Twi[tw]
100:3) Yesu yɛɛ eyi ho mfatoho. Ɔkae sɛ: “Sɛ obi wɔ nguan ɔha na emu biako yera a, so ɔrennyaw aduɔkron akron no wɔ bepɔw so nkɔhwehwɛ nea wayera no?
Tahitian[ty]
100:3) Ua faahoho‘a Iesu i te reira i te na ôraa e: “Ia hanere te mamoe a te hoê taata, ia haere ê ra te hoê, e ore anei oia e vaiiho i te iva ahuru e iva tiahapa ra i nia i te mou‘a, a haere a maimi ai i tei haere ê ra?
Tzotzil[tzo]
Xi la skoʼoltas li Jesuse: «Me oy jun vinic chcʼot ta voʼvinic (100) ta cot xchije, pero me chchʼay jcotuque, ¿me mu teuc ta scomtsan li balunlajuneb yoʼvinic (99) ta cote, yuʼun jaʼ chbat stʼun tal li jcot ichʼaye?
Ukrainian[uk]
Ісус проілюстрував це такими словами: «Коли якийсь чоловік має сто овець і одна з них заблукає, чи ж не залишить він дев’яносто дев’ятьох на горі та не вирушить на пошуки тієї заблуканої?
Umbundu[umb]
100:3) Yesu wa lombolola ondaka yaco poku popia hati: ‘Nda umue o kuete ocita colomeme, kuenje yimue ya nyelela, ka si hẽ olomeme ekũi ecea lecea kolomunda ha endi oku sanda eyi ya nyelela?
Urdu[ur]
(زبور ۱۰۰:۳) یسوع مسیح نے ایک تمثیل کے ذریعے اِس بات کو واضح کِیا۔ اُس نے کہا: ”اگر کسی آدمی کی سو بھیڑیں ہوں اور اُن میں سے ایک بھٹک جائے تو کیا وہ ننانوے کو چھوڑ کر اور پہاڑوں پر جا کر اُس بھٹکی ہوئی کو نہ ڈھونڈے گا؟
Venda[ve]
100:3) Yesu o fanyisa zwenezwi musi a tshi amba uri: “Arali muthu é na nngu dza ḓana, há xela nthihi yadzo, u ḓo ṱutshela dza mahumi maṱanu-na-maṋa na ṱhanu-na-nṋa dzí thavhani a yo ṱoḓa yo xelaho?
Waray (Philippines)[war]
100:3) Iginhulagway ini ni Jesus han hiya nagsiring: ‘Kon may tawo nga may usa ka gatos nga karnero, ngan an usa ha ira nawara, diri ba niya babayaan an kasiyaman kag siyam, ngan makadto ha mga kabukiran, ngan pamimilngon an nawara?
Wallisian[wls]
100:3) Neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu ia te lea fakatātā ʼi tana ʼui ʼaenī: “Kapau ko he tagata ʼe ina maʼu he ʼu ovi e teau pea ko he tahi iā nātou ʼe hehē, ʼe mole ina tuku anai koa te hivagofulu-mā-hiva ʼi te ʼu moʼuga kae ʼalu ʼo kumi ia ia ʼaē kua hehē?
Xhosa[xh]
100:3) UYesu wakuzekelisa oko ngokuthi: “Ukuba umntu unezimvu ezilikhulu ize enye yazo ibhadule, akayi kuzishiya ezintabeni na ezingamashumi asithoba anesithoba aze anduluke aye kufuna leyo ibhadulayo?
Yoruba[yo]
100:3) Bí Jésù ṣe ṣàkàwé ọ̀rọ̀ náà nìyí: “Bí ọkùnrin kan bá wá ní ọgọ́rùn-ún àgùntàn, tí ọ̀kan nínú wọn sì ṣáko lọ, kì yóò ha fi mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún náà sílẹ̀ lórí àwọn òkè ńlá, kí ó sì mú ọ̀nà rẹ̀ pọ̀n láti wá ọ̀kan tí ó ṣáko lọ?
Yucateco[yua]
Jesuseʼ bey tu ketilaʼ: «Wa juntúul máak yaan cien tamanoʼob tiʼeʼ wa ka saʼatak juntúul tiʼobeʼ, ¿maʼ wa ku pʼatik le noventainueve teʼ puʼukoʼ utiaʼal ka xiʼik u kaxant le saʼatoʼ?
Zande[zne]
100:3) Yesu ayugu gipai re na kpiapai ho ko ayani: “Ka boro du na akandoro be ni 100, si ngia gu ru sa ki ingi, ni ki nihe agu ra du 99, ki nindu ku dagba abaagangara yo, ka gbata gu ru naingi te?
Zulu[zu]
100:3) UJesu wakucacisa ngomfanekiso lokhu lapho ethi: “Uma umuntu eba nezimvu eziyikhulu futhi kuduke eyodwa yazo, ngeke yini ashiye ezingamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye phezulu ezintabeni asuke ayofuna leyo edukile?