Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis Rut selvisk havde længtes efter sit hjemland kunne hun også have vendt tilbage til det.
German[de]
Hätte Ruth den selbstsüchtigen Wunsch gehabt, in ihre Heimat zurückzukehren, so hätte auch sie umkehren können.
Greek[el]
Αν και η Ρουθ επίσης ιδιοτελώς επιθυμούσε να πάη στην πατρίδα της, και αυτή επίσης θα μπορούσε να είχε επιστρέψει εκεί.
English[en]
Had Ruth selfishly longed for her native land, she, too, could have returned to it.
Spanish[es]
Si Rut hubiera anhelado egoístamente su país nativo, ella, también, pudiera haber regresado a él.
Finnish[fi]
Jos Ruut olisi itsekkäästi kaivannut kotimaataan, hänkin olisi voinut palata sinne. (Vrt.
Italian[it]
Se Rut avesse egoisticamente desiderato il suo paese nativo avrebbe anch’essa potuto tornarvi.
Japanese[ja]
もしルツが自分のことだけ考えて生まれ故郷に帰ることを切望したなら,彼女も帰ることができました。(
Korean[ko]
‘룻’도 이기적으로 자기 고국을 사모하였다면 그도 그리로 돌아갈 수 있었을 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis Rut på en selvisk måte hadde lengtet tilbake til sitt hjemland, kunne også hun ha vendt tilbake dit.
Dutch[nl]
Indien Ruth zelfzuchtig naar haar geboorteland had verlangd, had ook zij terug kunnen keren.
Polish[pl]
Gdyby Rut samolubnie poddała się tęsknocie za krajem rodzinnym, także wróciłaby do niego.
Portuguese[pt]
Se Rute tivesse tido egoistamente saudades de sua terra nativa, também poderia ter voltado a ela.
Romanian[ro]
Dacă Rut ar fi avut dorinţa egoistă de a se reîntoarce în patria ei, ar fi putut să o facă (Evr.
Slovenian[sl]
Tudi Ruta bi se bila lahko vrnila, če bi sebično hrepenela po svoji domovini.
Sranan Tongo[srn]
Efoe Ruth foe gridifasi ben lostoe foe go na hem kondre, dan hemsrefi ben kan drai go baka.
Swedish[sv]
Om Rut själviskt hade längtat till sitt hemland, skulle hon också ha kunnat återvända till det.