Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er jo som regel også andre udgifter, som transport, frokost, tøj, dyrere mad fordi den skal tilberedes hurtigt og nemt, vask og frisør — alt sammen noget som tager en god bid af lønnen.
German[de]
Denn gewöhnlich kommen noch andere Auslagen hinzu wie die Fahrt zur Arbeit, Mahlzeiten außer Hause, Arbeitskleidung, teure Schnellgerichte, das Waschen der Wäsche und der Friseur — alles das kann einen großen Teil ihres Lohnes verschlingen.
Greek[el]
Διότι συνήθως υπάρχουν και άλλες δαπάνες: τα έξοδα μεταφοράς, γεύματα έξω από το σπίτι, η γκαρνταρόμπα μιας εργαζομένης γυναίκας, αγορά μισοέτοιμων δαπανηρών τροφίμων, έξοδα πλυντηρίου, επισκέψεις στα ινστιτούτα καλλονής—όλα αυτά απαιτούν μεγάλο μέρος από τον μισθό.
English[en]
For there are usually other costs: transportation, lunches away from home, a working wardrobe, higher priced convenience foods, laundry service, trips to the hairdresser —all of which can take a big bite out of a paycheck.
Spanish[es]
El caso es que casi siempre hay otros gastos: transporte, almuerzos alejados de la casa, ropa necesaria para trabajar, alimentos fáciles de preparar más costosos, servicio de lavandería, visitas a la peinadora... todo lo cual reduce a buen grado su sueldo.
Finnish[fi]
Tavallisesti on nimittäin muita kustannuksia: matkakulut, ateriat kodin ulkopuolella, työvaatteet, pesulan palvelut ja kampaajalla käynnit – jotka kaikki voivat tehdä suuren loven tilipussiin.
Italian[it]
Infatti, di solito va incontro ad altre spese: trasporto, pranzo fuori casa, abiti da lavoro, cibi già pronti più costosi, tintoria, parrucchiere: tutto questo può portare via una grossa fetta della paga.
Japanese[ja]
というのは普通ほかにもいろいろと出費があるからです。 交通費,外での昼食,通勤着,値段の高い便利な食品,クリーニング代,美容院に通う費用なども,給料に大きく食い込みます。
Norwegian[nb]
Som oftest fører jo arbeid utenfor hjemmet også med seg andre utgifter: transport, lunsj på arbeidsplassen, arbeidstøy, mat som det er lettvint å tilberede, og som derved også er dyrere, og så videre — alt dette kan gjøre et kraftig innhogg i lønningen.
Dutch[nl]
Want meestal zijn er nog andere kosten: vervoer, de lunch buitenshuis, duurdere kant-en-klaar maaltijden, wasserijonkosten, bezoekjes aan de kapper — allemaal zaken die een grote aanslag op de portemonnaie kunnen vormen.
Portuguese[pt]
Pois usualmente há outros custos: o transporte, os almoços fora de casa, o vestuário para quem trabalha fora, alimentos acondicionados, de preço mais elevado, lavanderia, idas ao cabeleireiro —tudo o que poderá consumir grande parte do que ganha.
Swedish[sv]
Det tillkommer ju vanligtvis andra utgiftsposter: resor, lunch ute, kläder för arbetet, lättvindig mat till högre priser, tvätt, besök hos hårfrisörskan — som allt kan sluka en stor del av lönen.