Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ираҳахьан иара ачымазарақәа зегь шихәышәтәуа, убри аҟынтә даргьы рыхәышәтәра шилшоз агәра ганы иҟан.
Acoli[ach]
Gin onongo guwinyo ni Yecu ocango kwai two mapol mapatpat, dok onongo gipe ki akalakala mo ni en twero cangogi bene.
Adangme[ada]
A nu kaa Yesu nyɛɔ tsaa hiɔ slɔɔtoslɔɔtohi tsuo, nɛ a he ye kaa mɛ hu Yesu ma nyɛ ma tsa mɛ.
Afrikaans[af]
Hulle het gehoor dat Jesus alle soorte siektes genees het, en hulle was oortuig dat hy hulle ook kon genees.
Aja (Benin)[ajg]
Wose mɔ Yesu danɔ edɔ̀ ɖekpokpui yí wokando ji mɔ yɛatɛnŋ ada dɔ̀ nɔ yewo hɛnnɛ.
Amharic[am]
ኢየሱስ ማንኛውንም ዓይነት ሕመም እንደሚፈውስ ሰምተዋል፤ ስለዚህ እነሱንም ሊፈውሳቸው እንደሚችል እርግጠኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
لَقَدْ سَمِعُوا أَنَّهُ شَفَى ٱلْأَمْرَاضَ عَلَى أَنْوَاعِهَا، وَهُمْ مُقْتَنِعُونَ أَنَّهُ قَادِرٌ أَنْ يَشْفِيَهُمْ أَيْضًا.
Mapudungun[arn]
Allkükeyngün Jesus ñi tremoltufiel fillke kutran, fey “iñchiñ ka tremoltuafeiñmu llemay” pingün.
Azerbaijani[az]
İsanın hər cür xəstəliyi sağaltdığını eşitmişdilər və onları da sağalda biləcəyinə inanırdılar.
Basaa[bas]
Ba bi nok le Yésu a bé mélés mintén mi makon momasôna, ba bé nkwoog nkaa le a nla mélés yak bo.
Batak Toba[bbc]
Alani i, pos do roha ni nasida na boi pamalumon ni Jesus nasida.
Central Bikol[bcl]
Nabaretaan ninda na nagpaumay si Jesus nin manlain-lain na klase nin hilang, asin kumbinsido sinda na mapapaumayan niya man sinda.
Bemba[bem]
Balyumfwile ukuti alyundepe abalwele amalwele ayalekanalekana, kabili balicetekele ukuti nabo bene ali no kubondapa.
Bulgarian[bg]
Чували са, че той лекува всякакви болести, и са убедени, че може да изцели и тях.
Biak[bhw]
Srower kwar Yesus ḇyuk pararei faro dafduf nakam, ma sikyar na ipok fa ḇyuk pararei ḇe si kako.
Bislama[bi]
Oli harem nius finis se Jisas i hilim ol defdefren kaen sik, mo oli bilif se hem i save hilim olgeta tu.
Batak Karo[btx]
Pernah ibegi kalak e ipepalem Jesus erbage-bage pinakit, janah tek kalak e maka Jesus pe banci mpepalem ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be jaéya wô’ô na a saé aval akon ese, a ba buni na a ne fe saé be.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi hyaa dat Jeezas heel aal kaina dizeez, ahn dehn mi shoar dat Jeezas kuda mi heel dehn tu.
Catalan[ca]
Havien sentit a dir que ell havia curat tot tipus de malalties, i estaven convençuts que també els podria curar a ells.
Cebuano[ceb]
Ilang nabalitaan nga naayo niya ang tanang klase sa sakit, ug kombinsido sila nga maayo sab niya sila.
Chuukese[chk]
Ra rong pwe Jesus a fen echikara sókkopaten sókkun samau, me ra lúkú pwe epwe pwal tongeni echikarer.
Chuwabu[chw]
Aweneya ahiwa miselu dhawi Yezu wahavulumutxa aredda enjene, ejo yahattukulela okuluvela wila onele wavulumutxa.
Chokwe[cjk]
Ayo kevwile ngwo, Yesu te kanawuku misongo yeka ni yeka, kashika o apwile ni shindakenyo ngwo no maawuka.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti’n tande ki Zezi ti’n geri tou sort kalite maladi e zot ti konvenki ki i kapab geri zot osi.
Czech[cs]
Už slyšeli, že léčí všechny možné nemoci, a byli přesvědčení, že může uzdravit i je.
Danish[da]
De havde hørt at han helbredte alle mulige sygdomme, og var helt overbevist om at han også kunne hjælpe dem.
German[de]
Sie hatten gehört, dass er alle Arten von Krankheiten heilte, und waren überzeugt, er würde auch ihnen helfen können.
East Damar[dmr]
ǁÎgu ge ge ǁnâu Jesub hoaraga ǀaena ra ǂgauǂgausa tsî ge ǂgom ǁîgu tsînab a ǂgauǂgau ǁkhāsa.
Duala[dua]
Ba ta ba senga ná Yesu a mabo̱lise̱ ńai na ńai a maboa ye̱se̱, ba ta so̱ mbaki ná e ná a bo̱lise̱ babo̱.
Ewe[ee]
Wosee be Yesu da dɔ ɖe sia ɖe ƒomevi le amewo ŋu, eye woka ɖe edzi be ate ŋu ada dɔ na yewo hã.
Greek[el]
Είχαν ακούσει ότι ο Ιησούς θεράπευε κάθε λογής αρρώστιες, και ήταν πεπεισμένοι ότι μπορούσε να θεραπεύσει και εκείνους.
English[en]
They had heard that Jesus healed all sorts of sicknesses, and they were convinced that he could heal them too.
Estonian[et]
Nad olid kuulnud, et Jeesus on tervendanud inimesi igasugustest haigustest, ja nad olid kindlad, et ta suudab ka nemad terveks teha.
Persian[fa]
آنان شنیده بودند که عیسی مردم را از بیماریهای گوناگون شفا داده است و اطمینان داشتند که میتواند به آنان نیز کمک کند.
Finnish[fi]
He olivat kuulleet, että Jeesus paransi kaikenlaisia sairauksia, ja olivat varmoja siitä, että hän pystyisi parantamaan heidätkin.
Fon[fon]
Ye sè ɖɔ é nɔ gbɔ azɔn alɔkpa lɛ bǐ, bɔ ye kúdeji ɖɔ é sixu gbɔ azɔn nú emi lɔ.
French[fr]
Ils ont entendu dire qu’il guérit toutes sortes de maladies et ils sont convaincus qu’il pourra faire quelque chose pour eux aussi.
Gun[guw]
Yé ko sè dọ Jesu nọ gbọazọ̀n wunmẹ lẹpo, podọ yé kudeji dọ e sọgan hẹnazọ̀ngbọna yelọsu ga.
Hausa[ha]
Sun taɓa ji cewa Yesu yana warkar da dukan cututtuka kuma suna da tabbaci cewa zai iya warkar da su.
Hebrew[he]
עוד קודם לכן שמעו שהוא ריפא כל מיני מחלות. הם היו משוכנעים שיוכל לרפא גם אותם.
Hindi[hi]
उन्होंने सुना था कि यीशु हर तरह की बीमारी ठीक कर देता है और उन्हें यकीन था कि वह उन्हें भी ठीक कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Nabalitaan nila nga gin-ayo ni Jesus ang tanan nga klase sang balatian, kag nagapati gid sila nga maayo man niya sila.
Hmong[hmn]
Lawv ntseeg tias Yexus yeej kho tau lawv zoo thiab.
Croatian[hr]
Čuli su da liječi sve vrste bolesti i bili su uvjereni da može izliječiti i njih.
Haitian[ht]
Yo te aprann Jezi konn geri tout kalite maladi, e yo te gen konviksyon li kapab geri yo tou.
Hungarian[hu]
Hallották, hogy mindenféle betegséget meggyógyít, és biztosak voltak benne, hogy őket is meg tudná.
Ibanag[ibg]
Nadumugda nga inuru ni Jesus i ngamin nga klase na taki, anna kumbinsidu ira nga moruna gapa ira.
Indonesian[id]
Mereka pernah mendengar bahwa Yesus bisa menyembuhkan segala macam penyakit, dan mereka yakin bahwa dia juga bisa menyembuhkan mereka.
Igbo[ig]
Ha nụrụ na Jizọs na-agwọ ụdị ọrịa dị iche iche, obi sikwara ha ike na ọ ga-agwọ ha.
Iloko[ilo]
Nangngegda a pinaimbag ni Jesus ti amin a kita ti sakit, ket kombinsidoda a mapaimbagna met ida.
Icelandic[is]
Þeir höfðu heyrt að Jesús læknaði alls kyns sjúkdóma og voru sannfærðir um að hann gæti læknað þá líka.
Italian[it]
Avevano sentito dire che Gesù guariva persone con ogni tipo di malattia, ed erano convinti che potesse guarire anche loro.
Georgian[ka]
ამ კეთროვნებს გაგონილი ჰქონდათ, რომ იესო ყველანაირ დაავადებას კურნავდა და სჯეროდათ, რომ მათ განკურნებასაც შეძლებდა.
Kabiyè[kbp]
Panɩwa se Yesu wa kʋdɔndɩnaa ndɩ ndɩ, nɛ pa-taa kaatɛma se ɛpɩzɩɣ nɛ ɛwaa-wɛ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
Es obi ta fladu ma Jizus staba ta kura tudu tipu di duénsas i es tinha sertéza ma Jizus ta kuraba es tanbê.
Kongo[kg]
Bo me wa nde Yezu ke belula maladi ya mitindu yonso mpi bo me tula kivuvu nde bo ta beluka.
Kikuyu[ki]
Nĩ maaiguĩte atĩ Jesu nĩ aahonetie andũ mĩrimũ ya mĩthemba yothe, na maarĩ na ma atĩ nĩ ekũmahonia.
Kuanyama[kj]
Ova li va uda kutya Jesus okwa velula omikifi domaludi aeshe, nova li va tomhwa kutya navo ota dulu oku va velula.
Konzo[koo]
Babya ibabiriowa ngoku Yesu akalhamaya amalhwere awosi, kandi ibayikethere ngoku nabu angana balhamya.
Southern Kisi[kss]
Ma tuɛi maa Chiisu siŋgi niŋ naala suu o suu, nduyɛ ndaa nɔ laalaŋndo maa nda bɛɛ o wa nda siŋgi.
S'gaw Karen[ksw]
လၢညါန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်နၢ်ဟူဘၣ်ဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးန့ၣ် မၤဘျါက့ၤဝဲ တၢ်ဆူးတၢ်ဆါခဲလၢာ် ဒီးအဝဲသ့ၣ်စ့ၢ်ကီး နာ်ဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးကမၤဘျါက့ၤ အဝဲသ့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wan bihîstibû ku Îsa dikare nexweşan qenc bike, û ew bawer bûn ku ew dikare wan jî qenc bike.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsangu bawá vo Yesu wawukanga yimbevo ya mpila zawonso. Bakala ye vuvu vo olenda mpe kubawuka.
Kyrgyz[ky]
Алар Исанын ар кандай ооруларды айыктырганын уккандыктан аларды да сакайта аларына бекем ишенишкен.
Ganda[lg]
Baali bakiwuliddeko nti Yesu yali asobola okuwonya endwadde eza buli ngeri era baali bakakafu nti nabo yali asobola okubawonya.
Lingala[ln]
Bayoká nsango ete Yesu azalaki kobikisa maladi ya ndenge nyonso, mpe bandimaki ete akoki mpe kobikisa bango.
Lithuanian[lt]
Vyrai buvo girdėję, kad Jėzus gydo visokias ligas, ir neabejojo, kad gali išgydyti ir juos.
Luba-Katanga[lu]
Bāivwene amba Yesu ubelulanga misongo ya miswelo yonso, kadi bādi bakulupile amba ubwanya nabo kwibabelula.
Lunda[lun]
Atiyili nawu Yesu nakuuka nyisoñu yejima nawa niwena akuhweleleli chikupu nawu akuyuuka.
Luo[luo]
Ne gisewinjo ni Yesu chango kit tuoche duto kendo ne gin gadier ni gin bende ne idhi changgi.
Latvian[lv]
Viņi bija dzirdējuši, ka Jēzus ir izdziedinājis visdažādākās slimības, un bija pārliecināti, ka viņš spēj izdziedināt arī viņus.
Motu[meu]
Idia na e kamonai Iesu ese gorere idauidau e hanamodiava, bona e diba momokani ia ese baine hanamodia diba.
Morisyen[mfe]
Zot finn tann dir ki Zezi geri tou sort kalite maladi, ek zot sir ki li kapav geri zot osi.
Malagasy[mg]
Henon’izy ireo hoe mahavita manasitrana ny karazan’aretina rehetra io Mpampianatra Lehibe io, ary nino izy ireo hoe hahavita hanasitrana azy ireo koa izy.
Marshallese[mh]
Rar roñ bwe Jesus ear kõmour armej ro jãn jabdewõt kain nañinmej, im rar tõmak bwe emaroñ bar kõmour er.
Mongolian[mn]
Бүх төрлийн өвчнийг эдгээж байгааг дуулсан тул биднийг ч эдгээж чадна гэж итгэжээ.
Marathi[mr]
येशू सर्व प्रकारचे रोग बरे करू शकत होता याबद्दल त्यांनी ऐकलं होतं आणि त्यांना खात्री होती की तो त्यांनादेखील बरं करू शकतो.
Malay[ms]
Mereka sudah mendengar bahawa Yesus, Guru Agung itu, dapat menyembuhkan bermacam-macam penyakit, dan mereka percaya bahawa dia dapat membantu mereka.
Maltese[mt]
Huma kienu semgħu li kien fejjaq kull tip taʼ mard, u kienu konvinti li setaʼ jfejjaq lilhom ukoll.
Burmese[my]
ရောဂါ အမျိုးမျိုး ကုသ ပေး မှန်း ကြား ထားလို့ သူတို့ကိုလည်း ကုပေး နိုင်မှာ ပဲ ဆိုပြီး “ဆရာ ယေရှု၊
Norwegian[nb]
De hadde hørt at Jesus helbredet alle slags sykdommer, og de var overbevist om at han kunne helbrede dem også.
Nyemba[nba]
Va vuile nguavo Yesu ua kele na ku kanguisa nkala mavezi, kaha va kele na vusunga ngecize navo ve ku kangukile.
Ndau[ndc]
Ivona vakazwa kuti Jesu anorapa mushovo wese wo ndhenda zve vaikhohwa kuti iyena waizovarapavo.
Nepali[ne]
येसुले हरेक किसिमको रोगबिमार निको पार्नुभएको थियो भनेर तिनीहरूले सुनेका थिए अनि उहाँले तिनीहरूलाई पनि निको पार्न सक्नुहुन्छ भनेर तिनीहरू विश्वस्त थिए।
Lomwe[ngl]
Awo yaahiiwa wi Yesu aanapenusa ireca sa mukhalelo woothene, nave awo yaari oolekecheya wi owo aahaala owerya waapenusa tho.
Nias[nia]
No irai larongo wa tola ifadöhö Yesu ngawalö wökhö ba faduhu dödöra wa tola göi ifadöhö ira.
Niuean[niu]
Logona e lautolu kua fakamalolō e Iesu e tau gagao kehekehe, ti mauokafua ai to maeke a Iesu ke fakamalolō a lautolu.
Dutch[nl]
Ze hadden gehoord dat hij mensen genas van allerlei ziekten en ze waren ervan overtuigd dat hij ook hen kon genezen.
South Ndebele[nr]
Bewezwile ukuthi uJesu ulapha yoke imihlobo yokugula, kungebangelo nawo bewanethemba lokuthi uzowelapha.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kwele gore Jesu o kgona go fodiša mehuta ka moka ya malwetši, le gona ba be ba na le tumelo ya gore le bona a ka ba fodiša.
Nyankole[nyn]
Bakaba bahuriire ngu Yesu naakiza endwara zoona, kandi bakaba nibamanya ngu nabo naabaasa kubakiza.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe imweyi iwo akhadabva kale kuti Jezuyo akhapoza matenda ya mtundu uli-wense, ndipopa iwo akhana citsimikizo cense cakuti angadawapozambo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abene bapilikepo ukuti Yesu abumbulusyagha imbungo yiliyosa, kangi bope basubile ukuti abaghile ukubabumbulusya.
Nzima[nzi]
Bɛdele kɛ Gyisɛse ɛyɛ wuliravolɛma dɔɔnwo ayile, na bɛnyianle anwodozo kɛ ɔbahola yeayɛ bɛ ayile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i rhonrin taghene Jesu o simi aruẹ emiamo ephian, no ji mwu aye ẹro taghene ọnọ sabu simi aye.
Oromo[om]
Yesuus dhukkuba gosa hundumaa akka fayyisu kan dhagaʼan siʼa taʼu, isaaniinis fayyisuu akka dandaʼu amananiiru.
Ossetic[os]
Уыдон фехъуыстой, Йесо адӕмы алыхуызон низтӕй кӕй дзӕбӕх кӕны, ӕмӕ сӕ уырныдта, уыдоны дӕр йӕ бон кӕй у сдзӕбӕх кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Abalitaan da ya pinaabig nen Jesus so amin a klase na sakit, tan kombinsido ira ya sarag to met iran paabigen.
Papiamento[pap]
Nan a tende ku Hesus, e Gran Maestro, tabata kura tur sorto di malesa, i nan tabata konvensí ku e por a kura nan tambe.
Palauan[pau]
Te mla remenges el kmo a Jesus a mla omekungil a betok el bedengel a rakt, e mle ulterekokl a rengrir el kmo ngdirrek el sebechel omekungil er tir.
Plautdietsch[pdt]
Dee hauden jehieet, daut Jesus veschiedne Krankheiten heeld, un dee wieren sikj secha, daut hee an uk heelen kunn.
Pijin[pis]
From olketa herem Jesus healim staka difren sik, olketa barava biliv hem bae helpem olketa tu.
Polish[pl]
Słyszeli, że leczy ludzi z najróżniejszych chorób, i byli przekonani, że im też może pomóc.
Pohnpeian[pon]
Irail rong me Sises ketin kamwahwihala soangen soumwahu koaros, oh re kamehlele me e pil kak ketin kamwahwihala irail.
Portuguese[pt]
Os homens tinham ouvido que Jesus já havia curado várias doenças, e tinham certeza de que ele poderia curá-los também.
Rarotongan[rar]
Kua akarongo ratou e kua akaora a Iesu i te au tu maki tukeke, e kua papu ia ratou e ka rauka katoa ia Iesu i te akaora ia ratou.
Balkan Romani[rmn]
Šundže so o Isus sačardža sa o nabormipa hem hine sigurna so šaj te sačari hem oljen.
Rundi[rn]
Bari barumvise ko akiza indwara z’ubwoko bwose, bakaba bari bizigiye ko na bo ashobora kubakiza.
Ronga[rng]
Vone a va same va twa leswaku Yesu a hanyise mavabyi ya mixaka hinkwayu, nakone a va dumba leswaku a a ta swi kota ku va hanyisa.
Russian[ru]
Они слышали, что он исцеляет любую болезнь, и верили, что он поможет и им.
Kinyarwanda[rw]
Bari barumvise ko yari yarakijije abantu indwara zitandukanye, kandi bari bizeye ko na bo yabakiza.
Sena[seh]
Iwo akhadabva kuti Yezu awangisa anthu akuti akhali na mautenda akusiyana-siyana, pontho iwo akhali na cinyindiro cakuti mbadawangiswambo.
Sango[sg]
Ala mä so Jésus asava mara ti akobela kue, na ala hinga na bê ti ala kue so lo lingbi ti sava ala nga.
Sinhala[si]
ඕනෙම විදිහේ අසනීපයක් සුව කරන්න යේසුස්ට පුළුවන් කියලා අහලා තිබුණ නිසා එයාලව සුව කරන්නත් යේසුස්ට පුළුවන් කියලා එයාලා විශ්වාස කළා.
Sidamo[sid]
Insa Yesuusi dhibba baala hursannota macciishshitino; konnira insano hursansara dandaannota dihuluullantino.
Slovak[sk]
Počuli o ňom, že uzdravuje všetky choroby, a boli si istí, že môže uzdraviť aj ich.
Slovenian[sl]
Slišali so, da je Jezus ozdravljal različne bolezni, in bili so prepričani, da lahko ozdravi tudi njih.
Samoan[sm]
Na latou faalogo sa ia faamālōlōina ituaiga maʻi eseese uma, ma na latou mautinoa e mafai ona ia faamālōlōina i latou.
Shona[sn]
Vakanga vanzwa kuti Jesu airapa zvirwere zvese, uye vaiva nechokwadi chekuti aigonawo kuvarapa.
Albanian[sq]
Kishin dëgjuar se ai shëronte çdo lloj sëmundjeje dhe ishin të bindur se mund t’i shëronte edhe ata.
Serbian[sr]
Čuli su da je lečio sve bolesti i bili su uvereni da može izlečiti i njih.
Saramaccan[srm]
De bi jei kaa unfa Jesosi bi ta kula hii pei siki, nöö de bi dë seiki taa a bi o sa kula de tu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben yere taki Yesus ben e dresi ala sortu siki èn den ben de seiker taki a ben o man dresi den tu.
Swedish[sv]
De hade hört att han kunde bota alla möjliga sjukdomar, och de var helt säkra på att han kunde göra dem friska också.
Swahili[sw]
Walikuwa wamesikia kwamba Yesu alikuwa amewaponya watu waliokuwa na kila aina ya ugonjwa, na walisadiki kwamba angewaponya pia.
Tamil[ta]
எல்லா விதமான நோய்களையும் அவர் குணப்படுத்தியிருக்கிறார் என்பதைக் கேள்விப்பட்டிருந்ததால், தங்களையும் அவரால் குணப்படுத்த முடியும் என்று நம்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira rona ona katak Jesus kura moras oioin, no sira iha konfiansa katak nia mós bele kura sira.
Tajik[tg]
Рӯзе онҳо аз дурӣ диданд, ки Устоди бузург, Исо, меояд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኵሉ ዓይነት ሕማም ከም ዜሕዊ ሰሚዖም ስለ ዝነበሩ፡ ኬሕውዮም ከም ዚኽእል ኣመኑ።
Turkmen[tk]
Olar Isanyň her dürli keselli adamlary sagaldandygy barada eşidipdiler we özlerini hem sagaldyp biljekdigine ynanýardylar.
Tagalog[tl]
Nabalitaan nilang napapagaling ni Jesus ang lahat ng uri ng sakit, at kumbinsido sila na kaya rin niya silang pagalingin.
Tswana[tn]
Ba ne ba utlwile gore Jesu o kgona go fodisa malwetse otlhe mme ba ne ba tlhatswegile pelo gore le bone o tla kgona go ba fodisa.
Tongan[to]
Na‘a nau fanongo ‘i hono fakamo‘ui ‘e Sīsū ‘a e fa‘ahinga puke kotoa pē, pea na‘a nau tuipau foki ‘e lava ke ne fakamo‘ui mo kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguvwa kuti Yesu wachizga matenda ngakupambanapambana ndipu nawu agomezganga kuti wangaŵachizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamvwa mpuwo yakuti Jesu wakali kuponya malwazi oonse aayindene-indene, aboobo bakajisi lusyomo lwakuti abalo ulakonzya kubaponya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i harim olsem Jisas i bin oraitim olgeta kain sik, na ol i bilip olsem em bai oraitim ol tu.
Turkish[tr]
İsa’nın her tür hastalığı iyileştirdiğini duymuşlardı ve kendilerini de bu illetten kurtarabileceğine güveniyorlardı.
Tsonga[ts]
A va swi twile leswaku Yesu u kota ku tshungula mavabyi hinkwawo naswona a va ri na ripfumelo ra leswaku na vona u ta va horisa.
Tswa[tsc]
Va wa zwile lezvaku Jesu wa hanyisa mababyi wontlhe, niku va wa kholwa a ku vonawu a nga va hanyisa.
Tatar[tt]
Әмма бер көнне бу мескеннәр ерактан Бөек Остазны, Гайсә Мәсихне, күреп алган.
Tooro[ttj]
Bakaba bahuliire ngu Yesu akaba akirize buli ndwara, kandi bakaba nibakigumya ngu akaba nasobora kubakiza.
Tumbuka[tum]
Ŵakapulika kuti Yesu wakuchizga mtundu uliwose wa matenda, ndipo ŵakaŵa na chigomezgo kuti nawo ŵangachizgika.
Twi[tw]
Ná wɔate sɛ Yesu asa nyarewa ahorow nyinaa bi, na na wogye di sɛ obetumi asa wɔn nso yare.
Tahitian[ty]
I faaroo na ratou ua faaora Iesu i te mau huru ma‘i e ua tiaturi e mana to ’na no te faaora ia ratou.
Urdu[ur]
اُنہوں نے سنا تھا کہ یسوع نے ہر طرح کی بیماری کو ٹھیک کِیا ہے اور اُنہیں یقین تھا کہ وہ اُنہیں بھی شفا دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vho vha vho pfa uri Yesu u fhodza malwadze oṱhe nahone vho vha vha tshi tenda uri na vhone u ḓo vha fhodza.
Vietnamese[vi]
Họ từng nghe Chúa Giê-su chữa lành mọi loại bệnh tật và họ tin chắc ngài cũng có thể chữa cho họ.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ubba qommo sahuwaa pattiyoogaa eti siyidosona; qassi eti banttanakka I pattana danddayiyoogaa ammanidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nabatian nira nga nagtambal hi Jesus han ngatanan nga klase hin sakit, ngan kombinsido hira nga matatambal liwat niya hira.
Xhosa[xh]
Ayevile ukuba akukho sigulo uYesu angazange asiphilise ibe ayeqinisekile ukuba nawo angawaphilisa.
Mingrelian[xmf]
თინეფს გუნაგონ აფდეს, ნამდა იესო ხალხის არძანერ ლახალაშე ოსქილიდუანდჷ დო დარწმუნებულ რდეს, ნამდა მუნეფს ხოლო დასქილიდუანდჷ.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵapikene kuti Yesu akuposya ulwele wamtundu uliwose, mwamti ŵakwete cikulupi cakuti nombenawo ciŵaposye.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti gbọ́ pé onírúurú àìsàn ni Jésù máa ń wò, torí náà ó dá wọn lójú pé á wo àwọn náà sàn.
Yombe[yom]
Bawu bayuwa ti Yesu wuba belusa zimbela ziwombo, ayi baba lufyatu ti nandi kalenda kubabelusa.
Zande[zne]
I aima gia gupai nga Yesu aahusa ngbatunga akaza dunduko, na i kidu na gu kido nga ko rengbe arengba ka husa yo a.
Zulu[zu]
Ayezwile ukuthi uJesu uyakwazi ukwelapha zonke izifo futhi ayeqiniseka ngokuthi nawo angawelapha.