Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James Grant, UNICEF se uitvoerende direkteur, het geesdriftig gesê: “Die Staats- en Regeringshoofde het in werklikheid die eerste stap gedoen om, as die hoofdoel van die ontwikkeling in ’n nuwe wêreldorde, die welstand van alle mense—van ‘volwasse kinders’ asook kinders—te verseker.”
Arabic[ar]
ذكر بحماس جيمس ڠرانت، المدير التنفيذي للـ UNICEF: «اتخذ رؤساء الدول والحكومات، في الواقع، الخطوة الاولى نحو جعل خير كل الناس — ‹الاولاد البالغين› وأيضا الاولاد الصغار — غايةَ الانماء الرئيسية في نظام عالمي جديد.»
Cebuano[ceb]
Si James Grant, ang ehekutibong direktor sa UNICEF, madasigong nag-ingon: “Ang mga pangulo sa Estado ug Kagamhanan naghimo, ingong resulta, sa unang lakang padulong sa pagtukod sa kaayohan sa tanang tawo —sa ‘nahingkod nang mga bata’ maingon usab sa mga bata —ingong sentral nga tumong sa kaugmaran diha sa bag-ong kahikayan sa kalibotan.”
Czech[cs]
James Grant, výkonný ředitel UNICEF, nadšeně prohlásil: „Nejvyšší představitelé zemí a vlád udělali vlastně první krok k zajištění blahobytu všech lidí — blahobytu ‚dospělých dětí‘, stejně jako dětí samotných — to je hlavní cíl rozvoje směrem k novému světovému řádu.“
Danish[da]
James Grant, UNICEF’s generaldirektør, sagde begejstret: „Stats- og regeringslederne tog faktisk det første skridt hen imod at skabe velfærd for alle — for ’voksne børn’ såvel som for børn — hvilket er det vigtigste mål i en ny verdensorden.“
German[de]
UNICEF-Direktor James Grant meinte optimistisch: „Die Staats- und Regierungschefs haben praktisch den ersten Schritt unternommen, um das Wohlergehen aller, seien es Erwachsene oder Kinder, sicherzustellen — das Hauptziel der Entwicklungen, die zu einer neuen Weltordnung führen sollen.“
Greek[el]
Ο Τζέιμς Γκραντ, διευθύνων σύμβουλος της UNICEF, δήλωσε με ενθουσιασμό: «Οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων έκαναν, στην πραγματικότητα, το πρώτο βήμα προς την καθιέρωση της ευημερίας όλων των ανθρώπων—των ‘μεγάλων παιδιών’ και των παιδιών επίσης—ως τον κύριο αντικειμενικό σκοπό της ανάπτυξης στα πλαίσια μιας νέας παγκόσμιας τάξης».
English[en]
James Grant, UNICEF’s executive director, enthusiastically stated: “The heads of State and Government took, in effect, the first step toward establishing the well- being of all people —of ‘grown- up children’ as well as children— as the central objective of development in a new world order.”
Spanish[es]
James Grant, director ejecutivo del UNICEF, dijo con gran entusiasmo: “En realidad, los jefes de Estado y de Gobierno dieron el primer paso para conseguir que el bienestar de todas las personas —tanto de ‘niños crecidos’ como de niños— sea el principal objetivo en el desarrollo de un nuevo orden mundial”.
Finnish[fi]
UNICEF:in pääjohtaja James Grant sanoi innoissaan: ”Valtioiden ja hallitusten päämiehet ottivat nyt itse asiassa ensimmäisen askeleen kohden hyvinvoinnin luomista kaikille ihmisille, sekä ’aikuisille lapsille’ että lapsille, ja tekivät siitä uuden maailmanjärjestyksen keskeisen kehitystavoitteen.”
French[fr]
James Grant, directeur général de l’UNICEF, a déclaré, euphorique: “Les chefs d’État et de gouvernement ont fait du bien-être général l’objectif central du développement, vu dans la perspective d’un nouvel ordre mondial.”
Hebrew[he]
ג’יימס גראנט, מנהל יוניצ”ף, ציין בהתלהבות: „ראשי המדינות והממשלות נקטו, בעצם, צעד ראשון להנחת היסוד לרווחתם של כל בני־האדם — ’ילדים’ שכבר התבגרו וילדים — כיעד המרכזי להתפתחות בתוך סדר עולמי חדש”.
Hiligaynon[hil]
Si James Grant, direktor ehekutibo sang UNICEF, makunyagon nga nagsiling: “Ang mga pangulo sang Estado kag Gobierno, naghimo sing una nga tikang padulong sa pagpalig-on sang kaayuhan sang tanan nga katawhan —sang ‘dalagku na nga kabataan’ kag sang kabataan man— subong amo ang panguna nga tulumuron sang pagpauswag sa isa ka bag-ong kalibutan nga kahimusan.”
Croatian[hr]
James Grant, izvršni direktor UNICEF-a s entuzijazmom je rekao: “Poglavari država i vlada poduzeli su, u biti, prvi korak prema ostvarenju dobrobiti za sve ljude — kako za ‘odraslu djecu’ tako i za djecu — kao središnjem cilju razvoja u novom svjetskom poretku.”
Hungarian[hu]
James Grant, az UNICEF ügyvezető igazgatója lelkesen kijelentette: „Az állam- és kormányfők megtették az első lépést afelé, hogy megteremtsék mindenki — mind a ’felnőtt gyermekek’, mind a gyermekek — számára a jólétet, célul tűzve ki azt egy új világrend kialakításánál.”
Indonesian[id]
James Grant, direktur eksekutif UNICEF, dengan antusias menyatakan, ”Sebenarnya, para kepala negara dan pemerintahan mengambil prakarsa ke arah terciptanya kesejahteraan bagi semua orang—bagi ’anak-anak yang sudah dewasa’ maupun anak-anak—sebagai tujuan utama pembangunan dalam suatu tatanan dunia baru.”
Iloko[ilo]
Ni James Grant, executive director ti UNICEF, kinunana a buyogen ti interes: “Innala, kaiyariganna, dagiti pangulo iti Estado ken Gobierno ti umuna nga addang nga agturong iti pannakaipasdek iti pagimbagan dagiti amin a tao—dagiti ‘nataenganen nga annak’ agraman dagiti ubbing—kas ti kangrunaan a puntiria iti panangpataud iti maysa a baro a lubong nga urnos.”
Italian[it]
James Grant, direttore esecutivo dell’UNICEF, disse con entusiasmo: “I capi di stato e di governo hanno compiuto in effetti il primo passo per far sì che il benessere di tutti — sia degli adulti che dei bambini — sia il principale obiettivo da conseguire in un nuovo ordine mondiale”.
Japanese[ja]
ユニセフの理事を務めるジェームズ・グラントは,「国家や政府の首脳たちは,新世界秩序における発展の中心的な目標として,すべての人の幸福,つまり“成人になった子供たち”と子供たちの幸福を確立するための第一歩を事実上踏み出した」と熱っぽく語りました。
Korean[ko]
“국가와 정부의 수뇌들은 사실상 신 세계 질서에서 발전시켜야 할 주요 목표로서 모든 사람—어린이뿐 아니라 ‘성인 자녀’—의 복지 확립을 향해 첫발을 내디뎠다.”
Lingala[ln]
James Grant, directeur général ya UNICEF, alobaki na esengo nyonso ete: “Bakonzi ya liboso ya bikólo mpe ya baguvernemá balobi ete, kati na ebongiseli ya sika ya mokili mobimba, mokano ya liboso bazali koluka ezali ete, bato nyonso bazala malamu.”
Malagasy[mg]
Nanambara tamin-kafanam-po toy izao i James Grant, tale jeneralin’ny UNICEF: “Ireo filoham-pirenena sy filoham-panjakana dia nanao, raha ny marina, ny dingana voalohany ho amin’ny fanorenana izay hahasambatra ny olon-drehetra — ny ‘ankizy lehibe’ ary koa ny ankizy kely — ho toy ny zava-kendrena fototry ny fampandrosoana ao amin’ny fandehan-javatra vaovao iray ho an’izao tontolo izao.”
Malayalam[ml]
യുണിസെഫിന്റെ എക്സിക്കുട്ടീവ് ഡയറക്ടറായ ജയിംസ് ഗ്രാൻറ് ആവേശപൂർവ്വം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “രാഷ്ട്രത്തിന്റെയും ഗവൺമെൻറിന്റെയും തലവൻമാർ പുതിയ ലോകക്രമത്തിന്റെ വികാസത്തിന്റെ മുഖ്യ ഉദ്ദേശ്യമെന്നനിലയിൽ, ഫലത്തിൽ, സകല മനുഷ്യരുടെയും—‘വളർന്ന കുട്ടികളു’ടെയും അല്ലാത്ത കുട്ടികളുടെയും—ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഒന്നാമത്തെ പടി സ്വീകരിച്ചു.”
Norwegian[nb]
James Grant, som er administrerende direktør i UNICEF, uttalte begeistret: «Statsoverhodene og regjeringssjefene tok i virkeligheten det første skrittet på veien mot å gjøre velferd for alle mennesker — både ’voksne barn’ og barn — til det sentrale mål i utviklingen i en ny verdensorden.»
Dutch[nl]
James Grant, de directeur van UNICEF, verklaarde enthousiast: „De staatshoofden en regeringsleiders hebben in feite de eerste stap gezet om het welzijn van alle mensen — van zowel kinderen als ’volwassen kinderen’ — centraal te stellen als ontwikkelingsdoel in een nieuwe wereldorde.”
Northern Sotho[nso]
James Grant, molaodi-pharephare wa UNICEF, o boletše ka mafolofolo gore: “Ge e le gabotse, baetapele ba Naga le ba Mmušo ba gatile mogato wa pele wa go tlo tšweletša boiketlo bja batho ka moka —bja ‘bana ba godilego’ gaešita le bana— e le morero o mogolo wa go godiša thulaganyo ya lefase le lefsa.”
Nyanja[ny]
James Grant, dairekitala wa UNICEF, mwachidwi anafotokoza kuti: “Atsogoleri a Maiko ndi Maboma, kwenikweni, anatenga sitepe loyamba kulinga kukuyambitsa mkhalidwe wabwino wa anthu onse—wa ‘ana osinkhuka’ ndi wa aang’ono—monga cholinga chachikulu cha chitukuko m’dongosolo la dziko latsopano.”
Polish[pl]
James Grant, dyrektor wykonawczy UNICEF, entuzjastycznie oznajmił: „Szefowie państw i rządów uczynili w gruncie rzeczy pierwszy krok na drodze do tego, by w nowym ładzie światowym nadrzędnym celem postępu stało się dobro wszystkich ludzi — zarówno dzieci, jak i ‚dorosłych dzieci’”.
Portuguese[pt]
James Grant, diretor executivo do UNICEF, disse entusiasmado: “Os chefes de Estado e de Governo deram, para todos os efeitos, o primeiro passo para estabelecer o bem-estar de todos — adultos e crianças — como o objetivo central de desenvolvimento numa nova ordem mundial.”
Romanian[ro]
James Grant, director executiv al UNICEF, a declarat plin de entuziasm: „Şefii de stat sau de guvern au întreprins efectiv primul pas în fixarea ca obiectiv central de dezvoltare a unei noi ordini mondiale bunăstarea tuturor oamenilor — atît a adulţilor, cît şi a copiilor“.
Russian[ru]
Джеймс Грант — директор ЮНИСЕФ — с энтузиазмом заявил: «Главы государств и правительств, в сущности, предприняли первый шаг к созданию благополучия для всех людей, будь то взрослые или дети, — как к главной цели развития в новом мировом порядке».
Slovak[sk]
James Grant, výkonný riaditeľ UNICEF-u, nadšene tvrdil: „Hlavy štátov a vlády vskutku urobili prvý krok k vytvoreniu blahobytu pre všetkých ľudí — pre ‚deti dospelé‘ i pre deti — ako k hlavnému cieľu rozvoja nového svetového poriadku.“
Slovenian[sl]
James Grant, direktor UNICEFA, je navdušeno izjavil: »Državni in vladni voditelji so dejansko napravili prvi korak k blagostanju za vse ljudi — odrasle in otroke — kot glavnemu razvojnemu cilju nove svetovne ureditve.«
Shona[sn]
James Grant, mutungamiriri mukuru weUNICEF, akataura nembavarira, kuti: “Vakuru veNyika neHurumende vakatora, kutaura idi, nhano yokutanga kugadza garikano yavanhu vose—ya‘vana vakura’ pamwe chete navana—senharidzano huru yokuvandudzika munhevedzo yenyika itsva.”
Serbian[sr]
Džejms Grant (James Grant), izvršni direktor UNICEF-a s entuzijazmom je rekao: „Poglavari država i vlada napravili su, u biti, prvi korak prema ostvarenju dobrobiti za sve ljude — kako za ’odraslu decu‘ tako i za decu — kao središnjem cilju razvoja u novom svetskom poretku.“
Southern Sotho[st]
Ka cheseho motsamaisi e moholo oa UNICEF James Grant o ile a re: “Ha e le hantle, lihlooho tsa Naha le ’Muso li ile tsa nka bohato ba pele mabapi le ho theha boiketlo ba batho bohle—ba ‘bana ba hōlileng’ esita le ba banyenyane—e le morero o ka sehloohong oa tsoelo-pele taolong ea lefatše le lecha.”
Swedish[sv]
UNICEF-chefen James Grant sade entusiastiskt: ”Stats- och regeringscheferna tog i själva verket det första steget hänemot en tryggad välfärd för alla — för ’vuxna barn’ såväl som för barn — som den centrala målsättningen för utvecklingen i en ny världsordning.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கத்தின் பிள்ளைகளுடைய நிதியின் செயல் இயக்குநர், ஜேம்ஸ் கிரான்ட், ஆர்வத்தோடு சொன்னார்: “இப்படியாக, மாநில மற்றும் அரசாங்கத்தின் தலைவர்கள் அனைத்து மக்களுடைய—‘வயதுவந்த பிள்ளைகளுடைய,’ சிறு பிள்ளைகளுடைய—நலனை நிலைநாட்டுவதற்கு முதற்படியை எடுத்திருக்கின்றனர்—புதிய உலக ஒழுங்குமுறையில் முன்னேற்றுவிக்கவேண்டிய முக்கிய குறிக்கோளாக ஏற்றிருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
యూనిసెఫ్ కార్యనిర్వాహకుడు జేమ్స్ గ్రాంట్, ఉత్సాహంగా ఇలా చెప్పాడు: “దేశాధినేతలు, ప్రభుత్వ పాలకులు, వాస్తవంగా, ప్రజలందరి—‘ఎదిగిన పిల్లలు’ మరియు పిల్లల యొక్క—సంక్షేమమును నూతన లోక క్రమములో పెంపొందించుట ఒక ప్రాముఖ్యమైన గురిగా చేయుటకు మొదటి అడుగు వేశారు.”
Tagalog[tl]
Si James Grant, ehekutibong patnugot ng UNICEF, ay masiglang nagsabi: “Sa katunayan, ang mga pangulo ng Estado at Gobyerno ay kumuha ng unang hakbang sa pagtatatag ng kapakanan ng lahat ng tao —ng ‘mga kabataan’ gayundin ng mga bata— bilang ang sentrong layunin ng paggawa ng isang bagong daigdig na kalakaran.”
Tswana[tn]
Mookamedimogolo wa UNICEF ebong James Grant o ne a bua jaana a itumetse: “Tota, ditlhogo tsa Mafatshe le Dipuso di tsere kgato ya ntlha ya go tlhomamisa gore batho botlhe ba tshela sentle—‘bana ba ba godileng’ le bana—go nna jone boikaelelo jwa konokono jwa kgatelopele mo thulaganyong e ntšha ya lefatshe.”
Turkish[tr]
UNICEF başkanı James Grant coşkuyla şunları söyledi: “Devlet ve hükümet liderleri, aslında yeni dünya düzeninde gelişmenin asıl amacı olan, tüm insanların—çocukların ve ‘büyümüş çocukların’—refahını sağlamaya yönelik ilk adımı atmış bulunmaktadırlar.”
Tahitian[ty]
Ua fa‘i o James Grant, faatere haapao i te UNICEF, ma te anaanatae rahi e: “Ua rave te feia mana a te Hau e a te Faatereraa, i te mea mau, te taahiraa avae matamua no te haamau i te oraraa maitai no te mau taata atoa—no te mau ‘tamarii paari’ e te mau tamarii atoa—ei fa rahi no te haamaitairaa i te oraraa i roto i te hoê faanahoraa apî o te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Джеймс Ґрент, директор ЮНІСЕФ, з піднесенням заявив: «Керівники держав і урядів фактично зробили перший крок до того, щоб забезпечення добробуту всіх людей — «дітей», що виросли, і звичайних дітей — стало основною метою розвитку нового світового порядку».
Xhosa[xh]
UJames Grant, ongumlawuli weUNICEF, ngehlombe wathi: “Ngokungathi kunjalo, izinxiba-mxhaka zeLizwe noRhulumente, bathabatha inyathelo lokuqala ekumiseleni intlalo-ntle yoluntu lonke —‘yabantwana abakhulileyo’ ndawonye neentsana— njengeyona njongo iyintloko yenkqubela-phambili kwinkqubo yolungelelwaniso lwehlabathi elitsha.”
Zulu[zu]
UJames Grant, umqondisi ophethe weUNICEF, ngentshiseko wathi: “Abaholi beZwe noHulumeni, empeleni bathathe isinyathelo sokuqala esiyisa ekuthuthukiseni inhlalakahle yabo bonke abantu—‘yabantwana asebekhulile’ kanye nezingane—njengomgomo oyinhloko wentuthuko ohlelweni lwezwe elisha.”