Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
74 Всъщност, първо, трябва да се посочи, че макар проектът Андевало да се състои от различни „траншове“, описанието му в Решение C (2001) 4113, което не се оспорва от Кралство Испания, разкрива, от една страна, че посоченият проект предвижда изграждането на една-единствена водопроводна мрежа и от друга, че отделните водопроводи ще бъдат свързани с едно и също централно депо, наречено „Nudo Norte“.
Czech[cs]
74 Zaprvé je totiž třeba uvést, že i když projekt Andévalo sestával z různých „částí“, popis tohoto projektu v rozhodnutí C (2001) 4113, který Španělské království nezpochybňuje, ukazuje zaprvé, že uvedený projekt počítal s výstavbou jediné vodovodní sítě, a zadruhé, že její součásti budou napojeny na stejný centrální vodojem nazvaný „Nudo Norte“.
Danish[da]
74 Det skal for det første bemærkes, at selv om Andévalo-projektet bestod af forskellige »dele«, angiver beskrivelsen af dette projekt i beslutning K(2001) 4113, som ikke er bestridt af Kongeriget Spanien, således for det første, at det nævnte projekt indebar opførelsen af et enkelt vandledningsnet, og for det andet, at dette vandledningsnet var forbundet med det samme centrale depot benævnt »Nudo Norte«.
German[de]
74 Erstens ist nämlich darauf hinzuweisen, dass, selbst wenn das Andévalovorhaben aus verschiedenen „Abschnitten“ bestünde, seine Beschreibung in der Entscheidung C (2001) 4113, die das Königreich Spanien nicht in Abrede stellt, zum einen aufzeigt, dass das Vorhaben die Errichtung eines einzigen Leitungsnetzes vorsah und dass diese Leitungen zum anderen mit demselben Zentralbehälter namens „Nudo Norte“ verbunden sein sollten.
Greek[el]
74 Ειδικότερα, πρώτον, επιβάλλεται η επισήμανση ότι ακόμη και αν το σχέδιο Andévalo αποτελούνταν από διαφορετικά «τμήματα», από την περιλαμβανόμενη στην απόφαση C(2001) 4113 περιγραφή του εν λόγω σχεδίου, η οποία δεν αμφισβητήθηκε από το Βασίλειο της Ισπανίας, προκύπτει, αφενός, ότι το εν λόγω σχέδιο προέβλεπε την κατασκευή ενός μόνο δικτύου αγωγών και, αφετέρου, ότι οι αγωγοί αυτοί θα συνδέονταν με την ίδια κεντρική μονάδα αποκαλούμενη «Nudo Norte».
English[en]
74 First, it is noteworthy that even though the Andévalo project comprised separate ‘tranches’, the project description contained in decision C(2001) 4113 — which was not called into question by the Kingdom of Spain — indicates that the project envisaged the construction of a single network of pipelines that would be connected to the same ‘Nudo Norte’ central reservoir.
Spanish[es]
74 En efecto, en primer lugar, procede señalar que, aun cuando el proyecto Andévalo estuviese compuesto por diferentes «ramales», la descripción que de dicho proyecto se hace en la Decisión C(2001) 4113, y que el Reino de España no cuestiona, revela, por una parte, que dicho proyecto preveía la construcción de una sola red de canalizaciones y, por otra parte, que éstas estarían conectadas a un mismo depósito central denominado «Nudo Norte».
Estonian[et]
74 Nimelt tuleb esiteks märkida, et kuigi Andévalo projekt koosnes erinevatest „lõikudest”, ilmneb selle projekti kohta otsuses K(2001) 4113 toodud kirjeldusest – mida Hispaania Kuningriik ei ole vaidlustanud –, ühest küljest, et nimetatud projekt nägi ette üheainsa kanalisatsioonivõrgustiku ehitamise, ja teisest küljest, et see tuli ühendada ühe ja sama, „Nudo Norte” nimelise keskhoidlaga.
Finnish[fi]
74 Ensinnäkin on todettava, että vaikka Andévalo-hanke koostui eri ”osista”, päätöksessä C (2001) 4113 esitetystä tämän hankkeen kuvauksesta, jota Espanjan kuningaskunta ei ole riitauttanut, ilmenee yhtäältä, että kyseisessä hankkeessa oli kyse yhden ainoan putkiverkoston rakentamisesta, ja toisaalta, että nämä putket on yhdistetty samaan keskusaltaaseen nimeltään ”Nudo Norte”.
French[fr]
74 En effet, premièrement, il y a lieu de relever que, même si le projet Andévalo était composé de différentes « tranches », la description de ce projet qui est faite dans la décision C (2001) 4113, et qui n’est pas mise en cause par le Royaume d’Espagne, révèle, d’une part, que ledit projet prévoyait la construction d’un seul réseau de canalisations et, d’autre part, que celles-ci seraient connectées à un même dépôt central dénommé « Nudo Norte ».
Hungarian[hu]
74 Először ugyanis meg kell jegyezni, hogy habár az Andévalo projekt különböző „szakaszokból” állt, azon projektleírás, amely a C(2001) 4113 határozatban szerepel, és amelyet nem vitatott a Spanyol Királyság, megállapítja egyfelől, hogy az említett projekt egyetlen csatornahálózat megépítését írta elő, másfelől hogy azok ugyanazzal a „Nudo Norte” nevű központi elosztóval lesznek összekapcsolva.
Italian[it]
74 Infatti, in primo luogo, occorre rilevare che, anche se il progetto Andévalo era composto da diversi «lotti», la descrizione di tale progetto effettuata nella decisione C(2001) 4113, che non viene messa in discussione dal Regno di Spagna, rivela, da un lato, che detto progetto prevedeva la costruzione di un solo sistema di canalizzazioni e, dall’altro, che queste ultime sarebbero state connesse a uno stesso deposito centrale denominato «Nudo Norte».
Lithuanian[lt]
74 Pirmiausia reikia pažymėti, kad net jei Andevalo projektas būtų sudarytas iš atskirų „dalių“, Sprendime C(2001) 4113 pateiktas šio projekto aprašymas, kurio Ispanijos Karalystė neginčija, atskleidžia, pirma, kad tame projekte numatyta statyti vieną vamzdynų tinklą, ir, antra, kad tie vamzdynai bus prijungti prie to paties centrinio rezervuaro „Nudo Norte“.
Latvian[lv]
74 Pirmkārt, jānorāda, ka, pat ja Andevalo projektu veidotu dažādas “daļas”, šī projekta apraksts, kas ir minēts Lēmumā C(2001) 4113 un ko neapšauba Spānijas Karaliste, nozīmē, pirmkārt, ka minētajā projektā bija paredzēta vienota cauruļvadu tīkla izbūve, un, otrkārt, ka tie tiktu savienoti vienotā centrālā izejas punktā ar nosaukumu “Nudo Norte”.
Maltese[mt]
74 Fil-fatt, l-ewwel nett, għandu jiġi rrilevat li, anki jekk il-proġett Andévalo kien kompost minn “partijiet” differenti, id-deskrizzjoni ta’ dan il-proġett ipprovduta fid-Deċiżjoni C (2001) 4113, u li ma hijiex imqiegħda inkwistjoni mir-Renju ta’ Spanja, turi, minn naħa, li l-imsemmi proġett kien jipprovdi għall-kostruzzjoni ta’ network wieħed ta’ pajpijiet u, min-naħa l-oħra, li dawn tal-aħħar kienu ser ikunu konnessi mal-istess impjant ċentrali msemmi “Nudo Norte”.
Dutch[nl]
74 Ten eerste moet immers worden opgemerkt dat, ook al bestond het Andévaloproject uit verschillende „delen”, uit de in beschikking C(2001) 4113 gegeven en niet door het Koninkrijk Spanje betwiste beschrijving van dit project blijkt dat dit project voorzag in de aanleg van één enkel netwerk van leidingen en voorts dat deze leidingen met eenzelfde centraal spaarbekken, „Nudo Norte” genaamd, zouden worden verbonden.
Polish[pl]
74 Po pierwsze, należy bowiem zaznaczyć, że chociaż projekt Andévalo składał się z różnych „odcinków”, to jego opis przedstawiony w decyzji C(2001) 41113, który nie został zakwestionowany przez Królestwo Hiszpanii, świadczy z jednej strony o tym, że ów projekt przewidywał wybudowanie jednej sieci kanałów, a z drugiej strony o tym, że owe kanały były połączone z tym węzłem centralnym o nazwie „Nudo Norte”.
Portuguese[pt]
74 Com efeito, em primeiro lugar, há que salientar que, mesmo que o projeto Andevalo fosse composto de diferentes «partes», a descrição deste projeto feita na Decisão C (2001) 4113, e que não é posta em causa pelo Reino de Espanha, revela, por um lado, que o referido projeto previa a construção de uma única rede de canalizações e, por outro, que estas seriam ligadas a um mesmo depósito central denominado «Nudo Norte».
Romanian[ro]
74 Astfel, în primul rând, este necesar să se arate că, chiar dacă proiectul Andévalo se compunea din diferite „tranșe”, descrierea acestui proiect care este făcută în Decizia C(2001) 4113 și care nu este pusă în discuție de Regatul Spaniei revelează, pe de o parte, că proiectul menționat prevedea construirea unei singure rețele de canalizări și, pe de altă parte, că acestea ar fi racordate la un același depozit central denumit „Nudo Norte”.
Slovak[sk]
74 Po prvé je totiž potrebné zdôrazniť, že ak aj projekt Andévalo tvoril súbor rozličných „častí“, opis tohto projektu, ktorý sa nachádza v rozhodnutí K(2001) 4113 a ktorý Španielske kráľovstvo nespochybnilo, prezrádza, že jednak uvedený projekt počítal s výstavbou jedinej vodovodnej siete a jednak táto sieť bude napojená na ten istý centrálny vodojem, nazvaný „Nudo Norte“.
Slovenian[sl]
74 Navesti je namreč treba, prvič, da čeprav je bil projekt Andévalo sestavljen iz različnih „odsekov“, je iz opisa tega projekta v Odločbi C (2001) 4113, ki ga Kraljevina Španija ne izpodbija, po eni strani razvidno, da je navedeni projekt predvideval gradnjo enega vodovodnega omrežja, po drugi strani pa, da bi bili vodovodi povezani z istim glavnim črpališčem, imenovanim „Nudo Norte“.
Swedish[sv]
74 Även om projektet Andévalo var sammansatt av olika ”avsnitt”, så ger beskrivningen av detta projekt i beslut K(2001) 4113 (vilken inte har bestritts av Konungariket Spanien) vid handen dels att ett enda ledningsnät skulle uppföras, dels att ledningarna skulle anslutas till en och samma centrala bassäng, kallad Nudo Norte.