Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи абзоурала ақалақь аиҳабацәа хаҵеи-ԥҳәыси рҭаацәалазаара аиқәырхара ирыцхраар рылшон.
Acoli[ach]
Ka Laicrael mo okwero dakone pi mitine pire kene, Jehovah pol kare pe timo gin mo iye.
Adangme[ada]
Ke Israel no ko ngmɛɛ e yo he ngɛ ní tsɔwitsɔwi komɛ a he ɔ, pi be fɛɛ be nɛ Yehowa kɛ e he woɔ sane ɔ mi.
Afrikaans[af]
Wanneer ’n Israelitiese man vir selfsugtige redes van sy vrou geskei het, het Jehovah nie altyd iets daaromtrent gedoen nie.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ amɛɖekitɔjiji na yí Izraɛli ŋsu ɖe gbe ashiɛɔ, Yehowa dedonɔ nu yi mɛ gashiagamɛ o.
Batak Toba[bbc]
Tingki adong halak Israel na manirangkon istrina holan alani parsoalan na sepele, ndang sai pintor diurupi Jahowa i.
Central Bikol[bcl]
Kun idiniborsiyo nin sarong Israelitang lalaki an saiyang agom huli sa makasadiring mga dahilan, dai pirming nag-iinterbenir si Jehova.
Bemba[bem]
Umwaume umwina Israele nga aleka umwina mwakwe pa milandu ya cabecabe, te lyonse Yehova alecitapo cimo.
Biak[bhw]
Kakuḇae, fafisu snonswa fyaspar eḇe bin ya snar fyandun mankundi ido, Yahwe na ifrur mnai beri samswen ani ḇa.
Bislama[bi]
Taem wan man Isrel i divosem waef blong hem from wan risen we i no stret, i no oltaem we Jehova i yusum ol elda o ol profet blong traem blokem.
Batak Simalungun[bts]
Anggo adong halak Israel na mansirangkon istrini halani parsoalan na otik, ra do ipaturut Jahowa parsoalan ai.
Batak Karo[btx]
Memang, sanga iceraiken sekalak Israel ndeharana perban alasen si mentingken bana, labo lalap idungi Jahwe masalah e.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wahn Izrelait man mi divoas ih waif fi selfish reezn, Jehoava neva aalwayz step een, fi egzampl, chroo di eldaz er di prafit dehn.
Garifuna[cab]
Ítara, gayaraabei meha híderaguniña maríeitiña ha lun mígiragun hamá.
Chavacano[cbk]
Si el un Israelita hombre man divurcio con el de suyu mujer na gendeh valido razon, gendeh si Jehova pirmi ta entrevini.
Chopi[cce]
Ngako Muisrayeli a txi leka msikati wakwe ngu txivangelo txo mbi pfala, hi nga mbimo yotshe ayi Jehovha a nga ti maha to kari.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka Israelinhon makigdiborsiyo sa iyang asawa tungod sa hinakog nga rason, si Jehova dili kanunayng mopugong.
Chuukese[chk]
Jiowa ese kan angolong iteitan ika emén re Israel a mu seni pwúlúwan ren an ekieki chék pwisin i.
Chuwabu[chw]
Dila dhina kalabihedha anddimuwa a mmulogoni nne anamakutta wila attuya anamwalane.
Chokwe[cjk]
Nyi lunga Ka-Izalele malakula mukwo-pwo chakuhona chitela, kanji-kanji Yehova te keshi kulinga nichimwe.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en msye Izraelit ti divors son madanm pour bann rezon egois, Zeova pa ti toultan entervenir.
Czech[cs]
Když se nějaký Izraelita se svou ženou rozvedl ze sobeckých důvodů, Jehova vždycky nezasáhl.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ jiñi, miʼ mejlel i coltañob jiñi xñujpuñel.
Welsh[cy]
Pan oedd dyn yn Israel yn ysgaru ei wraig am resymau hunanol, doedd Jehofa ddim bob amser yn ymyrryd.
Danish[da]
Når en israelitisk mand skilte sig fra sin hustru af selviske grunde, greb Jehova ikke altid ind.
German[de]
Ließ sich ein Israelit aus selbstsüchtigen Gründen scheiden, schritt Jehova nicht unbedingt ein.
Dehu[dhv]
Nyipici laka, tha tro kö Iehova a kuca la ketre ewekë ngöne la kola seihnacil hnene la ketre atre ne Isaraela, nge pëkö nyipi kepin.
East Damar[dmr]
Israelǁî-aob ge ǁîb kaikhoesa xu ǂhanu tama ǃaromadi ǃgao gere ǃgamekhôa o, ob ge Jehovaba xū-e ge dī tama hâ i.
Duala[dua]
Mot’a Israel a ta be̱ a bo te̱ diba lao ońola njo̱m ni si bake̱, Yehova a si ta a bola to̱ lambo.
Ewe[ee]
Ne ɖokuitɔdidi wɔe be Israel ŋutsu aɖe gbe srɔ̃a la, zi geɖe la, Yehowa mewɔa naneke tso eŋu o.
Efik[efi]
Edieke eyen Israel akanamde n̄kari osio n̄wan esie ndọ, Jehovah ikesimụmke utọ owo oro ubọk; ikesidọn̄ke mbiowo m̀mê mme prọfet ẹkedọhọ enye afiak emen n̄wan oro ọdọ.
Greek[el]
Όταν ένας Ισραηλίτης έπαιρνε διαζύγιο από τη γυναίκα του για ιδιοτελείς λόγους, ο Ιεχωβά δεν παρενέβαινε πάντα.
English[en]
When an Israelite man divorced his wife for selfish reasons, Jehovah did not always intervene.
Estonian[et]
Kui iisraellasest abielumees lahutas end naisest isekatel põhjustel, siis Jehoova alati ei sekkunud.
Persian[fa]
اما اگر مردی اسرائیلی از روی خودخواهی تصمیم میگرفت همسرش را طلاق دهد، یَهُوَه از طریق مشایخ یا انبیا مانع تصمیم او نمیشد.
Finnish[fi]
Jos israelilaismies erosi vaimostaan itsekkäistä syistä, Jehova ei aina puuttunut tilanteeseen.
Fon[fon]
Enyi Izlayɛli-ví sunnu ɖé gbɛ́ asì tɔn ɖó cejɛnnabi wu ɔ, Jehovah nɔ d’afɔ xó ɔ mɛ hwebǐnu ǎ.
French[fr]
Jéhovah n’intervenait pas, par exemple par l’intermédiaire des anciens ou des prophètes, à chaque fois qu’un Israélite divorçait pour des raisons égoïstes.
Guarani[gn]
Péicha koʼã ansiáno orekóta oportunida oñehaʼã hag̃ua osalva upe matrimónio.
Gun[guw]
Whenue Islaelivi sunnu de gbẹ́ asi etọn dai na ṣejannabi wutu, Jehovah ma nọ dademẹ to whelẹponu.
Ngäbere[gym]
Ye köböire nitre umbre ye nämäne niaratre dimike ne kwe ñaka ja tuanemetre kwetre.
Hausa[ha]
Ba a kowane lokaci ba ne Jehobah yake ɗaukan mataki idan Ba’isra’ile ya kashe aurensa ba tare da wani ƙwaƙƙwarar dalili ba.
Hindi[hi]
लेकिन जब एक इसराएली किसी स्वार्थ की वजह से अपनी पत्नी को तलाक देता, तो ज़रूरी नहीं कि यहोवा मुखियाओं या भविष्यवक्ताओं के ज़रिए उस मामले में दखल देता।
Hiligaynon[hil]
Kon diborsiohan sang Israelinhon nga lalaki ang iya asawa sa indi husto nga mga rason, wala pirme nagapasilabot si Jehova.
Hmong[hmn]
Thaum ib tug txivneej Yixayee lam tau lam nrauj nws tus pojniam, ntau zaus Yehauvas tsis cuam tshuam.
Croatian[hr]
Kad su se Izraelci razvodili od svojih žena zbog sebičnih razloga, Jehova nije uvijek intervenirao, naprimjer preko starješina ili proroka.
Haitian[ht]
Lè yon Izrayelit te divòse ak madanm li san madanm nan pa t fè l yon bagay ki grav, Jewova pa t toujou aji.
Armenian[hy]
Երբ իսրայելացի տղամարդը եսասիրական նպատակներով էր բաժանվում կնոջից, Եհովան ոչ միշտ էր միջամտում։
Western Armenian[hyw]
Երբ իսրայէլացի տղամարդ մը անձնասէր պատճառներով իր կինը արձակէր, Եհովան միշտ չէր միջամտեր ծերերուն կամ մարգարէներուն միջոցաւ։
Ibanag[ibg]
Ngem nu idiborsio lagapa na lalaki i atawana ta makasarili ira nga rason, ari kanayun nga fugaddan ni Jehova yatun gukaban na mannakam onu profeta ira.
Indonesian[id]
Memang, sewaktu seorang pria Israel menceraikan istrinya karena alasan yang egois, Yehuwa tidak selalu membereskan masalah itu, misalnya melalui para pemimpin kota atau nabi.
Iloko[ilo]
No idiborsio ti maysa nga Israelita ni baketna gapu iti managimbubukodan a rason, saan a kanayon a bumallaet ni Jehova.
Icelandic[is]
Jehóva greip ekki alltaf inn í þegar Ísraelsmenn skildu við konur sínar af eigingjörnum ástæðum.
Italian[it]
Quando gli uomini divorziavano per motivi egoistici, Geova non sempre interveniva, ad esempio tramite gli anziani o i profeti.
Japanese[ja]
イスラエル人の男性が利己的な理由で妻を離婚した場合でも,エホバは必ずしも介入されたわけではありません。
Javanese[jv]
Wektu ana wong lanang Israèl sing megat bojoné merga mentingké kepentingané dhéwé, kadhang kala Yéhuwah ora nyegah.
Kabiyè[kbp]
Ye piɖeni men-ɖeke wɛtʋ yɔɔ abalʋ nɔɔyʋ ekiziɣ ɛ-halʋ yɔ, Yehowa eekiziɣni-i.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki un ómi israelita ta divorsiaba di se mudjer pamodi algun interesi, Jeová nen sénpri ka ta uzaba se profétas ô ansions pa fazeba algun kuza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan teʼruuq xtenqʼankilebʼ li sumal re naq inkʼaʼ teʼxjach ribʼ.
Kikuyu[ki]
Mũthuri Mũisiraeli aangĩatigire mũtumia wake nĩ ũndũ wa itũmi cia mwĩyendo, ti hĩndĩ ciothe Jehova aaingagĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omulumenhu Omuisrael okwa henge po omukainhu waye omolwokuliholamwene, haalushe Jehova a li ha i mo olunyala.
Kazakh[kk]
Ал егер исраилдік ер адам өзімшілдік танытып, әйелімен ажырасатын болса, Ехоба мұндай жағдайға араласа бермеген.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸ್ವಾರ್ಥ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಕೊಟ್ಟಾಗೆಲ್ಲ ಯೆಹೋವನು ಹಿರಿಯರನ್ನು ಅಥವಾ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಅದನ್ನು ತಡೆದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Sibugha indi mughulhu wosi Yehova iniakayira eky’akakolha Omuisraeli akakomolha mukali wiwe busana n’esyonzumwa esithatholere.
Krio[kri]
Nɔto ɔltɛm Jiova bin de yuz di ɛlda dɛn ɛn prɔfɛt dɛn fɔ du sɔntin we Izrɛlayt man dayvɔs in wɛf jɔs fɔ satisfay insɛf.
Southern Kisi[kss]
Te wana pɔnɔ Isɔluɛinɔɔ ndoo kɛɛ pɛ laa ndɔ le sɔɔŋ taaniŋndoŋ, Chɛhowa ndoo wou laba kposoŋ o suɛi waa lende niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးပိာ်ခွါတဂၤ မ့ၢ်မၤကတၢၢ်ကွံာ် အတၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီလၢ အနီၢ်ကစၢ်အဘျုးအဂီၢ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤ တနုာ်လီၤမၤဘၣ်ဂီၢ်က့ၤဝဲ တၢ်ကီတၢ်ခဲထီဘိဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vî awayî, rîspiyan dikaribû alî jin û mêr bikin ku zewaca xwe biparêzin.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke ntangwa zawonso ko Yave kataninanga o longo vava yakala dia mwisi Isaele kabakanga e nzengo za vonda o longo yo nkaz’andi mu diambu diakete-kete kwandi.
Kyrgyz[ky]
Эгер ысрайылдык киши өзүнүн жеке кызыкчылыгын көздөп ажырашса, Жахаба дайыма эле кандайдыр бир жол менен, алсак, аксакалдар же пайгамбарлар аркылуу кийлигише берчү эмес.
Ganda[lg]
Omusajja Omuyisirayiri bwe yagattululwanga ne mukazi we ng’asinziira ku busongasonga, Yakuwa teyamuziyizanga.
Lingala[ln]
Soki mobali abomi libala mpo aluki matomba na ye moko, ntango mosusu Yehova azalaki kosala eloko moko te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ບາງ ຄົນ ຢ່າ ຮ້າງ ກັບ ເມຍ ຍ້ອນ ເຫດຜົນ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ ເລື່ອງ ນີ້ ສະເຫມີ ໄປ.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwana-mulume mwine Isalela walubula mukaji ku kusaka, kyaba kimo Yehova kādipo ulonga’po kintu.
Lunda[lun]
Bayi neyi mpinji yejima Yehova welileñahu chuma neyi kaIsarela yaseña ñodindi hakubula muloñaku.
Latvian[lv]
Ja kāds izraēlietis šķīrās no savas sievas savtīgu iemeslu dēļ, Jehova ne vienmēr iejaucās, piemēram, ar vecāko vai praviešu starpniecību.
Mam[mam]
Iktzun tten jakutoq che onin ansyan kyiʼj xjal tuʼn miʼn tkubʼ kynajsaʼn kymejebʼleʼn.
Motu[meu]
Israel tauna ta na asi badinai adavana e hadihoava neganai, Iehova ese una na se kouava.
Morisyen[mfe]
Kan enn zom Izraelit ti divors avek so madam pou bann rezon egois, pa touletan ki Zeova ti intervenir.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy lehilahy israelita nisaraka tamin’ny vadiny satria tia tena, dia tsy nosakanan’i Jehovah foana akory izany, ohatra hoe tamin’ny alalan’ny anti-panahy na mpaminany.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥ മായ ലക്ഷ്യ ത്തോ ടെ ഒരാൾ ഭാര്യയെ വിവാ ഹ മോ ചനം ചെയ്യാൻ വന്നാൽ മൂപ്പന്മാർ അത് എങ്ങനെ കൈകാ ര്യം ചെയ്യു മെന്ന കാര്യ ത്തിൽ യഹോവ ഇടപെ ട്ടി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Израйл эрэгтэй аминч үзлийн улмаас эхнэрээсээ саллаа гэхэд тэдний хэргийг шийдэж буй ахлагчдын цаана Ехова байдаг байсан.
Marathi[mr]
हे खरं आहे की इस्राएली पुरुषांनी जेव्हा आपल्या पत्नीला स्वार्थी कारणांसाठी घटस्फोट दिला, तेव्हा प्रत्येक वेळेस यहोवाने त्यांना रोखलं नाही.
Malay[ms]
Apabila seorang lelaki Israel menceraikan isterinya atas alasan yang remeh, Yehuwa tidak selalunya mengutus nabi atau pemimpin untuk campur tangan.
Maltese[mt]
Meta raġel Iżraeli kien jiddivorzja lil martu għal raġunijiet egoistiċi, Ġeħova mhux dejjem kien jintervieni, pereżempju permezz taʼ rġiel fl- awtorità jew profeti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱sandákoo iin ta̱ ñuu Israel ñá síʼíra xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱ miíra, sava yichi̱ Jehová kǒo ni iin ña̱ʼa níxikeʼéra, tá kúú ña̱ kuniñúʼura na̱ anciano á profeta ña̱ taxira consejo ndaʼa̱na.
Nyemba[nba]
Nga umo kaIsaleli ua konduelele mpueyeni omo lia viuma via ngoco lika, Yehova ua lingileko mumo.
Nepali[ne]
कुनै इस्राएली पुरुषले आफ्नै स्वार्थी कारणले पत्नीसित सम्बन्धविच्छेद गर्दा यहोवाले नाइकेहरू वा भविष्यवक्ताहरूलाई चलाएर हरेक चोटि त्यसलाई रोक्नुभएन।
Lomwe[ngl]
Vaavaa mulopwana muisarayeli aamwalaneiye ni mwaariye ni mathowa ammoori, wiiliwiili Yehova heeravo echu.
Nias[nia]
Lö ero-ero manö iʼasiwai Yehowa na so woʼomo ira matua zamabalisi foʼomonia ha börö wangalui tana khönia.
Niuean[niu]
Ka vevehe he tagata Isaraela e hoana haana ha ko e tau kakano lotokai, ne nakai fakalaga mai tumau a Iehova.
Dutch[nl]
Jehovah kwam niet altijd tussenbeide als een Israëliet zich om egoïstische redenen van zijn vrouw liet scheiden.
South Ndebele[nr]
Indoda yomIsrayeli nayitlhala umkayo ngebanga lokuba marhamaru, ngezinye iinkhathi uJehova bekangangeneleli endabeni enjalo.
Northern Sotho[nso]
Ge monna a be a hlala mosadi wa gagwe ka mabaka a go se re selo, ga se ka mehla Jehofa a bego a tsena ditaba gare.
Nyanja[ny]
Mwamuna akathetsa banja pa zifukwa zosamveka, sikuti Yehova ankalowerera nthawi zonse.
Nyankole[nyn]
Omushaija Omwisraeli ku yaabaire abinga omukazi we ahabw’okweyendeza, obumwe n’obumwe Yehova akaba atataaha omu nshonga.
Nzima[nzi]
Tɛ mekɛ ne amuala a Gyihova hwenle menli mɔɔ angomedi ti bɛbɔle bɛ ye mɔ ewole la anzo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọhworhare onyẹ Israel ọrhọ fonrọnmo rhẹ aniẹ fọkiẹ ọdamẹ omobọ, o rhiẹ ọke ephian yi Jehova o ruẹ emru kpahiẹ-ẹn.
Oromo[om]
Namni Israaʼel tokko sababii ofittummaatiin kakaʼee haadha manaa isaa yeroo hiiku Yihowaan gidduu kan seenu yeroo hundaa miti.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Йегъовӕ ахӕм уаг ӕмӕ ӕгъдау ӕрӕвӕрдта, уӕддӕр-иу уый израилаг нӕлгоймӕгтӕй кӕйдӕрты нӕ баурӕдта ӕмӕ-иу сӕ устытӕй хиуарзон фӕндты тыххӕй ахицӕн сты.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਸੁਆਰਥੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਖ਼ਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No indiborsyo na lakin Israelita so asawa to lapud makasarilin rason, aglanang ya onsasalet si Jehova.
Papiamento[pap]
No ta tur biaha Yehova a intervení—kisas via ansiano òf profeta—ora un israelita a divorsiá di su esposa pa motibu egoista.
Palauan[pau]
Me a chad er a Israel sel lorort er a chebechiielel el di melatk er a di ngii, e a Jehovah diak leblechoel el mo mesmechokl er tiang.
Plautdietsch[pdt]
Wan een Israelit sikj von siene Fru scheeden leet, bloos wiels am daut bäta utkjeem, deed Jehova doa nich emma waut met.
Polish[pl]
Jeśli Izraelita rozwodził się z żoną z samolubnych powodów, Jehowa nie zawsze interweniował na przykład przez starszych czy proroków.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ohl en Israel men mweisang eh pwoudo pwehki kahrepe roporop kan, Siohwa sohte kin ahnsou koaros ketin kauhdi dahme wiawi.
Portuguese[pt]
Quando o israelita decidia se divorciar da esposa por motivos egoístas, Jeová nem sempre usava os anciãos ou os profetas para impedir isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas yanqapas-yanqa warminmanta papelwan rakikuptinqa, punta apaqkunaqa manam wakinpiqa atiqkuchu yanapayta.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa qhawallaranmi mayqen israelitapas egoista kaspa esposanmanta divorciakusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj israelita paipa munaimandalla yangata paipa huarmimanda divorciaringapaj munajujpica Jehová Diosca na alicachishpami ricun carca.
Rarotongan[rar]
Me tatara tetai tangata Iseraela i tana vaine no tetai au tumu anga puapinga kore, kare a Iehova i arai ua ana i te reira.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova na mešindža pe svako puti ked dijekh Izraelco razvodindža pe kotar pi romni sebepi disavo sebično razlog.
Rundi[rn]
Yehova ntiyama agira ico akoze igihe cose umugabo w’Umwisirayeli yaba yahukanye n’umugore wiwe ku mvo z’ubwikunzi.
Ronga[rng]
Loko wanuna wa mu-Israyele a dlaya wukati hi swivangelo swa ku tivana na yene, Yehovha a a nga swi ngheneleli minkama hinkwayu.
Romanian[ro]
Iehova nu intervenea întotdeauna când un israelit divorța de soția sa din motive egoiste.
Russian[ru]
Если израильтянин разводился с женой из эгоистических соображений, Иегова вмешивался не всегда.
Sena[seh]
Mamuna wa mu Izraeli angakhonda nkazace na mathangwi akusowa basa, kazinji kene Yahova nee akhakhondesa.
Sango[sg]
Tongana mbeni koli ti Israël asara divorce na wali ti lo ndali ti intérêt ti lo wani, Jéhovah ayeke yôro terê ti lo lakue dä ape, na lege ti a-ancien wala aprophète.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් පුරුෂයන් තමන්ගේ වාසිය ගැන හිතලා බිරිඳව දික්කසාද කරපු හැම අවස්ථාවකම දෙවියන් මැදිහත් වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Mittu Israeelichi umisi horora yee minaamasi haˈrisanno yannara, Yihowa mereero eannohu woˈmante yannara diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Niekedy sa Izraelita rozviedol s manželkou zo sebeckých dôvodov.
Slovenian[sl]
Jehova ni vedno ukrepal, če se je Izraelec razvezal od svoje žene iz sebičnih razlogov.
Samoan[sm]
E lē o taimi uma na faalaa mai ai Ieova e ala mai i toeaina po o perofeta, pe a faateʻaina e se tane Isaraelu lana avā ona o ni māfuaaga manatu faapito.
Shona[sn]
MuIsraeri paairamba mudzimai wake nezvikonzero zvisina musoro, hapasi pese pekuti Jehovha aipindira.
Albanian[sq]
Kur një izraelit e divorconte gruan për arsye egoiste, Jehovai jo gjithmonë ndërhynte.
Sundanese[su]
Waktu aya salaki nu megatkeun pamajikanana lantaran alesan nu mentingkeun diri, Yéhuwa teu salawasna ngabantu, misalna liwat para kokolot atawa nabi.
Swedish[sv]
När en israelitisk man skilde sig av själviska skäl var det inte alltid Jehova ingrep, till exempel genom de äldste eller profeterna.
Swahili[sw]
Mwanamume Mwisraeli alipomtaliki mke wake kwa sababu ya ubinafsi, Yehova hakuingilia kati jambo hilo nyakati zote.
Tamil[ta]
சுயநலத்துக்காக ஒருவன் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்தபோது, யெகோவா எல்லா சமயங்களிலும் தலையிடவில்லை.
Tigrinya[ti]
ሓደ እስራኤላዊ ሰብኣይ ብኽፍኣት ተላዒሉ ንሰበይቱ ምስ ዚፈትሓ፡ የሆዋ ወትሩ ጣልቃ ኣይኣቱን እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ýehowa ysraýyllylaryň öz peýdasyny gözläp, aýallary bilen aýrylyşanda, hemişe goşulyp durmaýardy.
Tagalog[tl]
Hindi palaging nakikialam si Jehova kapag dinidiborsiyo ng isang lalaking Israelita ang kaniyang asawa kahit walang kadahi-dahilan.
Tswana[tn]
Ga se ka metlha Jehofa a neng a tsereganya fa monna a tlhala mosadi wa gagwe ka ntlha ya mabaka a a sa utlwaleng.
Tongan[to]
‘I hano vete‘i ‘e ha tangata ‘Isileli hono uaifí ‘i ha ‘uhinga siokita, na‘e ‘ikai ma‘u pē ke kau mai ‘a Sihova ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi nyengu zosi cha po Yehova waseleriyangapu asani munthulumi wapata muwolu waki pa vifukwa vambula kuvwika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mwaalumi muna Israyeli naakali kuleka mukaintu wakwe akaambo katwaambo tutayi koomoonga, zimwi ziindi Jehova kunyina naakali kumukasya.
Tojolabal[toj]
Jachuk, ayiʼoje modo ja yeʼnle bʼa oj skoltaye ja nupanum jaw bʼa mi oj skʼuts-e ja snupanele.
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem Jehova i no inap pasim man Israel taim man i tingim laik bilong em yet tasol na em i divosim meri.
Turkish[tr]
İsrailli bir adam eşini bencil sebeplerle boşadığında, Yehova ihtiyarları ya da peygamberleri kullanarak her zaman duruma müdahale etmedi.
Tsonga[ts]
Loko wanuna wa Muisrayele a tshika nsati wakwe hi swivangelo swa vutianakanyi, mikarhi yin’wana Yehovha a nga ngheneleli.
Tswa[tsc]
Loku a wanuna wa muIzrayeli a tsikana ni sati wakwe hi lezvi yena a zvi lavako basi, a hi contlhe cikhati Jehovha a nga kari a maha cokari.
Purepecha[tsz]
Ísïksï orhejtsïkuticha úpirindi jarhuatani temungurhirini paraksï no jurajperani.
Tooro[ttj]
Obwire obumu Yahwe tiyatahaga omu nsonga omusaija Omunyaisareri obuyabingaga mukazi we habw’ensonga ez’okwegondeza.
Tumbuka[tum]
Para mwanalume Muisrayeli wapata muwoli wake pa vifukwa vyambura kwenelera, ni nyengo zose yayi apo Yehova wakanjilirangapo.
Twi[tw]
Sɛ pɛsɛmenkominya nti Israelni barima bi gyae ne yere aware a, ɛnyɛ bere nyinaa na na Yehowa de ne ho gye asɛm no mu.
Tahitian[ty]
Ia faataa te hoê tane Iseraela i ta ’na vahine faaipoipo no te tahi tumu miimii, e ere mea pinepine Iehova i te haa no te faataui i te tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech xuʼ xkoltaatik yuʼun bankilaletik sventa mu xtuchʼ li snupunelike.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтянин розлучався зі своєю дружиною з егоїстичних спонук, Єгова не завжди втручався.
Venda[ve]
Yehova o vha a sa dzheneleli tshifhinga tshoṱhe musi munna wa Muisiraele a tshi ṱala mufumakadzi wawe nga nṱhani ha zwiitisi zwi sa pfali.
Wolaytta[wal]
Israaˈeela attuma asi ba xallaa siiqiyoogaa gaasuwan ba machchiyo yeddido wode ubban Yihooway kelttiyaa gelibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga Israelita nga lalaki makigdiborsyo ha iya asawa tungod han makikalugaringon nga mga rason, diri nanginginlabot hi Jehova ha ngatanan nga higayon.
Wallisian[wls]
Ko te temi fuli pe ʼae neʼe fia mavete ai he tagata mo tona ʼohoana he ʼe manatu pe kia ia totonu, neʼe mole kau ai ia Sehova.
Xhosa[xh]
Xa indoda yomSirayeli iqhawula umtshato nenkosikazi yayo ngezizathu ezingavakaliyo, uYehova wayengasoloko engenelela mhlawumbi esebenzisa abadala okanye abaprofeti.
Yao[yao]
Naga jwamlume jwa Ciisalaeli amasisye ulombela wakwe pa magongo gangamanyika, Yehofa nganajinjililagapo ndaŵi jijojo.
Yapese[yap]
Gathi gubin ngiyal’ ni ma ayuweg Jehovah reb e ppin ni ke chuw e pumoon rok ndariy tapgin.
Yoruba[yo]
Jèhófà kì í sábà dá sí i tí ọmọ Ísírẹ́lì kan bá kọ ìyàwó rẹ̀ sílẹ̀ lọ́nà àìtọ́.
Zande[zne]
Ho Yisaraere animbu diani ni tipa gu nduapai paha ani nyaki fu kina ni, Yekova anaamanganga pai sani ti aregbo dunduko te.
Zulu[zu]
Lapho indoda engumIsrayeli idivosa umkayo ngezizathu zobugovu, uJehova wayengangeneli ngaso sonke isikhathi.