Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ons stel in hierdie profesie belang om tragiese voorbeelde te identifiseer wat wys hoe kritiek, of wreed, ons tyd is.
Amharic[am]
18 ይህን ትንቢት መመርመራችን ጊዜያችን ምን ያህል አስጨናቂ ወይም አስፈሪ እንደሆነ የሚያሳዩ አንዳንድ አሳዛኝ ምሳሌዎችን እንድንመለከት ያደርገናል።
Arabic[ar]
١٨ ويُتوقَّع ان يمكِّننا اهتمامنا بهذه النبوة من تحديد امثلة محزنة تُظهر مدى صعوبة، او شراسة، زمننا.
Central Bikol[bcl]
18 An satong interes sa hulang ini maninigong magpangyari sato na mamidbid an makaturotristeng mga halimbawa kun gurano kadelikado, o karingis, kan satong panahon.
Bemba[bem]
18 Ubuseko bwesu muli ubu busesemo bulingile ukutusuminisha ukwishiba ifya kumwenako fya kulengo bulanda ifya fintu iciputulwa cesu ica nshita caba icayafya, nelyo icakaluka.
Bulgarian[bg]
18 Нашият интерес спрямо това пророчество трябва да ни позволи да идентифицираме трагични примери за това колко критично, или усилно, е нашето време.
Bislama[bi]
18 Intres blong yumi long profet tok ya i mas pulum yumi blong tingbaot sam nogud samting we oli soemaot olsem wanem ol taem blong yumi oli strong tumas, mo oli wael olgeta.
Cebuano[ceb]
18 Ang atong kaikag niining tagnaa mopahimo kanato sa pag-ila sa makasubo nga mga pananglitan kon unsa gayod ka kuyaw, o kapintas, sa atong panahon.
Czech[cs]
18 Zajímáme se o toto proroctví, a proto bychom měli být schopni rozpoznat tragické příklady toho, jak kritická neboli nelítostná je naše doba.
Danish[da]
18 Ved at undersøge denne profeti vil vi mere klart kunne se hvorfor vor tid er så kritisk eller vanskelig at klare.
German[de]
18 Da wir an dieser Prophezeiung interessiert sind, können wir sicher tragische Beispiele dafür erkennen, wie kritisch oder „wild“ unsere Tage sind.
Efik[efi]
18 Udọn̄ oro nnyịn inyenede ke prọfesi emi ekpenyene ndinam nnyịn ikụt mme akama-mmọn̄eyet uwụtn̄kpọ kaban̄a nte ini nnyịn ọdiọkde, m̀mê etiede afai afai.
Greek[el]
18 Το ενδιαφέρον που δείχνουμε για αυτή την προφητεία θα πρέπει να μας επιτρέπει να αναγνωρίζουμε τα τραγικά παραδείγματα που δείχνουν πόσο κρίσιμη, ή άγρια, είναι η περίοδος στην οποία ζούμε.
English[en]
18 Our interest in this prophecy should allow us to identify tragic examples of how critical, or fierce, our period is.
Spanish[es]
18 Nuestro interés en esta profecía debe permitirnos identificar ejemplos trágicos de lo crítico o fiero que es el período en que vivimos.
Estonian[et]
18 Huvi selle prohvetiennustuse vastu peaks aitama meil märgata traagilisi näiteid selle kohta, kui kriitiline ehk raevutsev on meie ajaperiood.
Persian[fa]
۱۸ علاقهٔ ما به این نبوت باید به ما امکان تشخیص نمونههای مصیبتباری را بدهد که نمایان میسازند چقدر دوران ما سخت، یا حاد و بیرحم است.
Finnish[fi]
18 Tarkastellessamme tätä ennustusta huomaamme varmasti järkyttäviä esimerkkejä siitä, miten kriittinen eli raivoisa aikakautemme on.
French[fr]
18 Notre intérêt pour cette prophétie devrait nous permettre de dégager des exemples montrant de façon particulièrement saisissante le caractère cruel de notre époque.
Ga[gaa]
18 Esa akɛ miishɛɛ ni wɔyɔɔ yɛ sane nɛɛ he lɛ aha wɔnyɛ wɔyoo osharai ni ji nɔkwɛmɔ nii ni tsɔɔ bɔ ni wɔbe nɛɛ ji jaramɔ bei, loo emli wa ha lɛ.
Hebrew[he]
18 על העניין שאנו מגלים בנבואה זו, לאפשר לנו לזהות דוגמאות מצערות המראות עד כמה קשה או אכזרית עת זו.
Hindi[hi]
१८ इस भविष्यवाणी में हमारी दिलचस्पी के कारण हमें उन दुःखान्त उदाहरणों को पहचानने में समर्थ होना चाहिए जो दिखाते हैं कि हमारा समय कितना कठिन, या भीषण है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang aton interes sa sining tagna dapat magatugot sa aton nga makilala ang masubo nga mga halimbawa kon daw ano ka makahalanguyos, ukon kabangis, ang aton panag-on.
Croatian[hr]
18 Naše zanimanje za ovo proročanstvo treba nam omogućiti da prepoznamo tragične primjere koji pokazuju kako je naše razdoblje kritično, ili brutalno.
Hungarian[hu]
18 Mivel érdekel bennünket e prófécia, fel tudjuk ismerni a tragikus példákat, hogy mennyire válságos vagy erőszakos a mi korszakunk.
Indonesian[id]
18 Perhatian kita pada nubuat ini pasti membantu kita mengenali contoh-contoh tragis tentang seberapa kritis, atau ganasnya, zaman kita ini.
Iloko[ilo]
18 Ti panangusigtayo iti daytoy a padto ikkannatayo iti gundaway a mangilasin kadagiti nakalkaldaang a pangarigan no kasano kapeggad, wenno karungsot, ti panawentayo.
Icelandic[is]
18 Áhugi okkar á þessum spádómi ætti að gera okkur kleift að greina hörmuleg dæmi um það hve erfiðir eða grimmir okkar tímar séu.
Italian[it]
18 Interessandoci di questa profezia dovremmo poter individuare esempi indicanti quanto sia difficile e tragico il periodo in cui viviamo.
Japanese[ja]
18 わたしたちはこの預言に関心を持っているゆえに,今の時代がどれほど危機的な,つまり猛烈な状態にあるかを示す悲惨な事例を幾つか指摘したいという気持ちになります。
Georgian[ka]
18 ამ წინასწარმეტყველების მიმართ ჩვენმა ინტერესმა ნება უნდა დაგვრთოს, გამოვარკვიოთ ტრაგიკული მაგალითები იმისა, თუ რაოდენ კრიტიკული, ანუ ულმობელია ჩვენი დრო.
Lingala[ln]
18 Motuya oyo tozali kopesa na esakweli oyo esengeli kopesa biso nzela na kososola bandakisa ya mawa oyo ezali komonisa lolenge oyo ntango na biso ezali ya mpasi, to ya mabe.
Lozi[loz]
18 Cisehelo ya luna mwa bupolofita bo i swanela ku lu konisa ku lemuha mitala ye maswe ya ka m’o linako za luna li bezi ze t’ata, kamba ze sabisa.
Lithuanian[lt]
18 Mūsų domėjimasis šia pranašyste leis nustatyti pagal tragiškus pavyzdžius, koks kritiškas, arba žiaurus, yra mūsų laikotarpis.
Malagasy[mg]
18 Ny fahalianantsika mikasika io faminaniana io dia tokony hamela antsika hamantatra ireo ohatra mampalahelo mampiseho fa tena sarotra, na lozabe, tokoa ny fe-potoana misy antsika.
Macedonian[mk]
18 Нашиот интерес за ова пророштво треба да ни овозможи да ги идентификуваме трагичните примери за тоа колку критично, или жестоко, е нашето раздобје.
Malayalam[ml]
18 നമ്മുടെ കാലഘട്ടം എത്രമാത്രം യാതനാഭരിതമായ അല്ലെങ്കിൽ കഠോരമായ ദുരന്തങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ് എന്നു തിരിച്ചറിയാൻ ഈ പ്രവചനത്തിലുള്ള നമ്മുടെ താത്പര്യം നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കണം.
Marathi[mr]
१८ या भविष्यवाणीच्या आमच्या आस्थेने, आम्हाला आमचा काळ किती कठीण, किंवा भयानक आहे या शोकांतिकेची उदाहरणे ओळखण्यासाठी अनुमती दिली पाहिजे.
Burmese[my]
၁၈ ဤပရောဖက်ပြုချက်ကို စိတ်ဝင်စားခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ ခေတ်ကာလသည် မည်မျှခဲယဉ်း သို့မဟုတ် ခက်ထန်ကြောင်း သက်သေထူသည့် ကြေကွဲဝမ်းနည်းဖွယ်အဖြစ်များကို ခွဲခြားသိမြင်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
18 Vår interesse for denne profetien vil gjøre det mulig for oss å finne tragiske eksempler på hvor kritisk eller fryktelig denne tiden er.
Niuean[niu]
18 Ko e ha tautolu a onoonoaga ke he perofetaaga nei ke maeke ia tautolu ke kitia e tau fakatai kelea lahi he vaha uka, po ke vale, ha tautolu.
Dutch[nl]
18 De belangstelling die wij voor deze profetie hebben, zal ons beslist in staat stellen droevige voorbeelden te herkennen waaruit blijkt hoe kritiek, of boos, onze tijd is.
Northern Sotho[nso]
18 Kgahlego ya rena boporofeteng bjo e swanetše go re dumelela go hlaola mehlala ye e šiišago ya kamoo mehla ya rena e lego e thata goba e šoro ka gona.
Nyanja[ny]
18 Chidwi chathu muulosi umenewu chiyenera kutilola kuzindikira zitsanzo zatsoka zosonyeza mmene nyengo yathu iliri yovuta, kapena yowopsa.
Polish[pl]
18 Dzięki zapoznaniu się z tym proroctwem dostrzeżemy tragiczne przykłady ukazujące, jak krytyczne czy też jak srogie są obecne czasy.
Portuguese[pt]
18 Nosso interesse nesta profecia deve permitir-nos identificar exemplos trágicos de quão crítico ou feroz é nosso período.
Romanian[ro]
18 O studiere atentă a acestei profeţii ne va permite să identificăm câteva exemple tragice care arată cât de critică, sau sălbatică, este perioada prezentă.
Russian[ru]
18 Интерес к этому пророчеству позволит нам определить трагические примеры того, насколько критическим, или лютым, является этот период времени.
Kinyarwanda[rw]
18 Kuba dushishikajwe n’ubu buhanuzi, byagombye gutuma tubona ingero zibabaje z’ukuntu iki gihe turimo kirushya, cyangwa gikaze.
Slovak[sk]
18 Náš záujem o toto proroctvo by nám mal umožniť rozoznať tragické príklady toho, aká kritická či divoká je naša doba.
Slovenian[sl]
18 Če se zanimamo za to prerokbo, bi morali biti sposobni današnje tragične dogodke prepoznati kot dokaze za to, kako nevarna ali nasilna je naša doba.
Shona[sn]
18 Fariro yedu muuporofita uhu inofanira kutibvumira kuziva mienzaniso ine ngwavaira yokuti nhambo yedu inotambudza, kana kuti inotyisa sei.
Serbian[sr]
18 Naš interes za ovo proročanstvo treba da nam omogući da identifikujemo tragične primere toga kako je kritičan, ili surov, naš period.
Sranan Tongo[srn]
18 A belangstelling di wi abi gi a profeititori disi moesoe gi wi pasi foe kon sabi den sari eksempre di e sori fa a pisi ten foe wi moeilek noso krasi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
18 Thahasello ea rōna boprofeteng bona e lokela ho etsa hore re hlokomele mehlala e tšosang ea kamoo nako ea rōna e leng bohloko kateng, kapa e leng mabifi.
Swedish[sv]
18 Vårt intresse för denna profetia bör få oss att uppmärksamma exempel på hur kritisk eller vild och våldspräglad vår tid är.
Swahili[sw]
18 Kupendezwa kwetu na unabii huu kwapaswa kuturuhusu tutambulishe vielelezo vyenye msiba vinavyoonyesha jinsi kipindi chetu kilivyo hatari, au kikali.
Tamil[ta]
18 இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்திலுள்ள நம்முடைய அக்கறை, நம்முடைய காலப்பகுதி எவ்வளவு கொடியதாக, அல்லது பயங்கரமானதாக இருக்கிறது என்பதற்கான துயரகரமான உதாரணங்களை அடையாளங்காண அனுமதிக்கவேண்டும்.
Thai[th]
18 ความ สนใจ ที่ เรา มี ต่อ คํา พยากรณ์ นี้ จะ ช่วย ให้ เรา ระบุ ตัว อย่าง ต่าง ๆ อัน น่า เศร้า ใจ ที่ แสดง ว่า สมัย ของ เรา นี้ เป็น สมัย วิกฤต หรือ โหด ร้าย รุนแรง แค่ ไหน.
Tagalog[tl]
18 Ang ating interes sa hulang ito ay dapat na magpahintulot sa atin na makilala ang kalunus-lunos na mga halimbawa kung gaano kapanganib, o kabangis, ang panahon natin.
Tswana[tn]
18 Tsela e re kgatlhegelang boperofeti jono ka yone e tshwanetse go re thusa go bona dikai tse di utlwisang botlhoko thata tsa kafa lobaka lono lo tlhokofatsang kana lo leng maswe thata ka teng.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi laik skelim dispela tok profet, olsem na yumi ken stori long ol samting nogut i kamap na i makim taim bilong yumi em i taim nogut bilong planti hevi.
Turkish[tr]
18 Bu peygamberliğe gösterdiğimiz ilgi, çağımızın ne kadar kritik, şiddet dolu olduğunu gösteren trajik örnekleri saptamamıza yardım etmeli.
Tsonga[ts]
18 Ku lava ka hina ku tiva hi ta vuprofeta lebyi swi fanele swi hi pfuna ku vona swikombiso leswi chavisaka swa leswaku nkarhi wa hina wu nonon’hwa ni ku tika ku fikela kwihi.
Twi[tw]
18 Ɛsɛ sɛ saa nkɔmhyɛ yi ho anigye a yɛwɔ no ma yetumi hu nneɛma bɔne a ɛkyerɛ sɛnea yɛn mmere yi mu yɛ den na ɛyɛ hu fa no.
Tahitian[ty]
18 E tauturu ta tatou tuatapaparaa i teie parau tohu ia tatou ia faataa i te mau hi‘oraa peapea o te ati, aore ra o te haavîraa u‘ana, o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
18 Наше зацікавлення цим пророцтвом повинно дати нам змогу виявити трагічні приклади того, наскільки тяжкими, або жорстокими, є наші часи.
Vietnamese[vi]
18 Sự quan tâm của chúng ta đến lời tiên tri này ắt cho phép chúng ta nhận ra những thí dụ bi thảm về những khó khăn, hay khốc liệt đến độ nào.
Wallisian[wls]
18 Ko tatatou tokaga ʼaē ki te lea faka polofeta ʼaia ʼe tonu ke ina tuku mai he fealagia ke tou ʼiloʼi te ʼu faʼifaʼitaki fakamataku ʼo te maʼuhiga ʼaupito, peʼe fakalialia, ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
18 Umdla wethu kwesi siprofeto ufanele usincede siqonde imizekelo elusizi yendlela elinomngcipheko, okanye elinoburhalarhume ngayo ixesha lethu.
Yoruba[yo]
18 Ìfẹ́-ọkàn wa nínú àsọtẹ́lẹ̀ yìí níláti fàyègbà wá láti mọ àwọn àpẹẹrẹ bíbaninínújẹ́ nípa bí sáà wa ti lekoko, tàbí rorò tó.
Zulu[zu]
18 Isithakazelo sethu kulesiprofetho kufanele sisenze sikwazi ukubona izibonelo eziyinhlekelele zendlela inkathi yethu enzima, noma engalawuleki ngayo.