Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД изразява загриженост относно тази клауза с отворен край, тъй като тя създава потенциална възможност за заобикаляне, което може да повлияе на съгласуваността на правния инструмент и да доведе до „изместване на функциите“ на Агенцията.
Czech[cs]
Evropský inspektor ochrany údajů má z této otevřené formulace obavy, neboť vytváří možnou mezeru, která by mohla ovlivnit důslednost právního nástroje a mohla by vést k „plíživému rozšiřování funkcí“ agentury.
Danish[da]
Den tilsynsførende er betænkelig ved denne åbne bestemmelse, da den skaber et muligt smuthul, som kan skade sammenhængen i retsakten og føre til »funktionsskred« i agenturet.
German[de]
Der EDSB äußert Bedenken im Hinblick auf diese offene Klausel, durch die eine potenzielle Lücke entsteht, die die Kohärenz des Rechtsinstruments beeinträchtigen und zu einer schleichenden Ausweitung der Zweckbestimmung (function creep) der Agentur führen könnte.
Greek[el]
Ο ΕΕΠΔ εκφράζει τον προβληματισμό του για την αόριστη αυτή διάταξη, καθώς δημιουργεί δυνητικό κενό, το οποίο μπορεί να επηρεάσει τη συνοχή της νομικής πράξης και μπορεί να οδηγήσει σε «υφέρπουσα διεύρυνση των λειτουργιών» του Οργανισμού.
English[en]
The EDPS has concerns about this open ended clause since it creates a potential loophole that may affect the coherence of the legal instrument and could lead to ‘function creep’ of the Agency.
Spanish[es]
El SEPD tiene dudas sobre esta cláusula abierta, ya que crea una posible laguna que podría afectar la coherencia del instrumento jurídico y podría asimismo dar lugar a una «desviación de uso» de la Agencia.
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektor tunneb muret, et selline selgelt määratlemata säte loob võimaluse õigusliku lünga tekkeks, mis võib kahjustada õigusakti sidusust ja tuua kaasa ameti kõrvalekaldumise oma eesmärkidest.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutettu on huolissaan tästä avoimesta lausekkeesta, sillä se luo mahdollisen aukon, joka voi vaikuttaa säädöksen yhtenäisyyteen ja voi johtaa siihen, että tietoja käytetään muuhun kuin alkuperäiseen tarkoitukseen (”function creep”).
French[fr]
Le CEPD exprime des craintes quant à cette clause non limitative qui constitue une faille susceptible d’altérer la cohérence des instruments juridiques et d’entraîner un détournement de la vocation de l’Agence.
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztosnak aggályai vannak ezzel a tágan értelmezhető ponttal kapcsolatban, mivel potenciális joghézagot teremt, ami kihathat a jogi aktus koherenciájára, és a „funkciók terjeszkedéséhez” vezethet az Ügynökség tekintetében.
Italian[it]
Il GEPD nutre timori riguardo a questa clausola non specifica, posto che essa crea potenzialmente una scappatoia giuridica che potrebbe compromettere la coerenza dello strumento giuridico e determinare una «funzione di scorrimento» (function creep) dell’Agenzia.
Lithuanian[lt]
EDAPP kelia rūpestį ši neapibrėžta nuostata, nes ja sukuriama galima spraga, galinti paveikti teisės akto nuoseklumą ir lemti agentūros „funkcijų iškreipimą“.
Latvian[lv]
EDAU ir bažas par šo atvērto klauzulu, jo tā rada iespējamu “caurumu”, kas var ietekmēt tiesiskā instrumenta saskaņotību un var novest pie Aģentūras “funkciju izplūšanas”.
Maltese[mt]
Il-KEPD għandu tħassib dwar din il-klawsola miftuħa minħabba li hija toħloq lakuna potenzjali li tista’ taffettwa l-koerenza tal-istrument legali u tista’ twassal għal funzjonament ħażin tal-Aġenzija.
Dutch[nl]
De EDPS stelt vraagtekens bij dit open einde, aangezien hiermee eventuele mazen worden gecreëerd, met alle mogelijke negatieve gevolgen voor de coherentie van het rechtsinstrument en alle risico’s op functieverschuiving van het Agentschap van dien.
Polish[pl]
EIOD ma obawy co do tej otwartej klauzuli, biorąc pod uwagę, że stanowi ona potencjalną lukę, która może zaburzyć spójność instrumentu prawnego i prowadzić do „rozpłynięcia funkcji” Agencji.
Portuguese[pt]
Esta cláusula indeterminada suscita preocupação à AEPD, visto criar uma eventual lacuna que pode afectar a coerência do instrumento jurídico e conduzir a um «desvirtuamento da função» da Agência.
Romanian[ro]
AEPD își exprimă preocuparea cu privire la această clauză deschisă, deoarece creează o potențială lacună care ar putea afecta coerența instrumentului juridic și ar putea conduce la o „denaturare a funcțiilor” agenției.
Slovak[sk]
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov má z tohto otvoreného ustanovenia obavy, keďže vytvára potenciálnu medzeru, ktorá môže ovplyvniť koherentnosť tohto právneho nástroja a mohla by viesť k tzv. neplánovanému využívaniu funkcií agentúry.
Slovenian[sl]
ENVP je zaskrbljen zaradi tako odprte postavke, saj bi lahko zaradi nje nastala vrzel, ki bi lahko vplivala na povezanost pravnega instrumenta, to pa bi lahko vodilo do nenadzorovane širitve obsega dejavnosti agencije.
Swedish[sv]
Europeiska datatillsynsmannen är bekymrad över denna öppet formulerade bestämmelse, eftersom den skapar ett tänkbart kryphål som kan påverka rättsaktens konsekvens och leda till funktionsglidning för byrån.